ProZ.com Translation Forums

დაკვეთების და, ზოგადად, სამუშაოს მოცულობის შემცირება | agree

Salome Tkhelia — Tue, 01 Oct 2024 10:30:00 +0000

Forum: Georgian
Topic: დაკვეთების და, ზოგადად, სამუშაოს მოცულობის შემცირება
Poster: Salome Tkhelia
Post title: agree

ბოლო 1 წელი საგრძნობლად. და მიზეზი კი, მეც მგონია AI და გადავიდა ბევრი MT & MTEP.

და კიდევ ერთცენტიანი "ვაი-კონკურენტები"

[Edited at 2024-10-01 10:33 GMT]

დაკვეთების და, ზოგადად, სამუშაოს მოცულობის შემცირება

Levan Namoradze — Tue, 01 Oct 2024 07:33:00 +0000

Forum: Georgian
Topic: დაკვეთების და, ზოგადად, სამუშაოს მოცულობის შემცირება
Poster: Levan Namoradze

გამარჯობათ!

ჩემი დაკვირვებით და პრაქტიკიდან გამომდინარე, კოვიდის შემდეგ ადგილი აქვს დაკვეთების და, ზოგადად, სამუშაო მოცულობის მნიშვნელოვან შემცირებას. მინდა გკითხოთ: (1) აღნიშნული მხოლოდ მე "მეჩვენება", თუ თქვენთანაც იგივე სიტუაციაა? (2) თუ თქვენც ასე ხედავთ, რითაა ეს გამოწვეული? AI-ის როლის მზარდი ზრდით ბაზარზე? (3) ხომ არ გიფიქრიათ (როგორც მე) ProZ-ის "გადამხდელი წევრობის" გაუქმებაზე?

ჩვენი პროფესია კვდება თუ მოკვდა? | სიკვდილის პირასაა

Salome Tkhelia — Fri, 08 Sep 2023 05:53:00 +0000

Forum: Georgian
Topic: ჩვენი პროფესია კვდება თუ მოკვდა?
Poster: Salome Tkhelia
Post title: სიკვდილის პირასაა

1 თეთრიანი მომსახურების მიმწოდებლების (მთარგმნელებს ვერ დავარქმევ) სიმრავლემ იძალა.

ჩვენი პროფესია კვდება თუ მოკვდა?

Levan Namoradze — Fri, 08 Sep 2023 05:50:00 +0000

Forum: Georgian
Topic: ჩვენი პროფესია კვდება თუ მოკვდა?
Poster: Levan Namoradze

კოლეგებო,

როგორ ფიქრობთ: ჩვენი პროფესია კვდება თუ მოკვდა? ოცი წლის შემდეგ ვფიქრობ აღარ განვაახლო პროზის "წევრობა". თქვენ რას ფიქრობთ?

გაწევრიანების კამპანია | გამარჯობა, სალომე!

Maya Gorgoshidze — Sat, 18 Dec 2021 22:59:00 +0000

Forum: Georgian
Topic: გაწევრიანების კამპანია
Poster: Maya Gorgoshidze
Post title: გამარჯობა, სალომე!

[quote]Salome Tkhelia wrote:

მადლობა, მაია, ინფორმაციისთვის.

გამოუყენებია ვინმეს job fair ქართულისთვის? აქვს შედეგი/აზრი? [/quote]

პირადად მე ჯერ არ დამჭირვებია და არ გამომიყენებია. ასე რომ, კონკრეტულად ქართულისთვის როგორ მუშაობს ამის გამოცდილება ჯერ არ მაქვს, მაგრამ ახლა გადავხედე და ვხედავ არიან ისეთი კომპანიებიც, რომლებსაც ყველა ენაზე სჭირდებათ მთარგმნელები. იქნებ ვინმეს გამოადგეს.

წარმატებები,
მაია

[Edited at 2021-12-18 23:06 GMT]

გაწევრიანების კამპანია | job fair

Salome Tkhelia — Fri, 17 Dec 2021 08:00:00 +0000

Forum: Georgian
Topic: გაწევრიანების კამპანია
Poster: Salome Tkhelia
Post title: job fair

მადლობა, მაია, ინფორმაციისთვის.

გამოუყენებია ვინმეს job fair ქართულისთვის? აქვს შედეგი/აზრი?

გაწევრიანების კამპანია

Maya Gorgoshidze — Thu, 16 Dec 2021 21:23:00 +0000

Forum: Georgian
Topic: გაწევრიანების კამპანია
Poster: Maya Gorgoshidze

ყველას მოგესალმებით!

გაცნობებთ, რომ ამჟამად ProZ.com-ზე გამოცხადებულია გაწევრიანების კამპანია:

[url removed]

ამ კამპანიის განმავლობაში, შეგიძლიათ საიტზე გაწევრიანდეთ ფასდაკლებით და სრულად ისარგებლოთ ყველა იმ შესაძლებლობით, რასაც საიტი გთავაზობთ. თქვენ ასევე მიიღებთ მონაწილეობას კამპანიის ფარგლებში პრიზების გათამაშებაში.

ასევე, თუ „პლიუს გამომწერები“ გახდებით, შეძლებთ გამოიყენოთ „ProZ.com Job Fair 2021“ -- [url removed] -- ვირტუალური ღონისძიება, სადაც გექნებათ შანსი შეხვდეთ კომპანიის წარმომადგენლებს, რომლებიც მზად არიან სამუშაოს შემსრულებლების დასაქირავებლად!

გაწევრიანების კამპანია მთავრდება 2021 წლის 31 დეკემბერს.

თუ შეკითხვები გაქვთ, შეგიძლიათ დაუკავშირდეთ საიტის პერსონალს: [url removed]

გისურვებთ წარმატებებს,
მაია

Two more entries needed in "Stories about nature"

Julieta Llamazares — Thu, 07 Oct 2021 17:50:00 +0000

Forum: Georgian
Topic: Two more entries needed in "Stories about nature"
Poster: Julieta Llamazares

Hi everyone!

Please excuse me for posting here in English, but I wanted to let you know about the latest translation contest in ProZ.com, "Stories about nature".

The language pair English to Georgian is just two entries away from reaching the minimum needed to move to the next round. Do you work in this language pair too? You can send your translation by clicking here.

If you are a cat lover or you just enjoy the opportunity to have a fun in a short competition, you don't want to miss it!

Happy translating,
Julieta

Translation contest: choose the winner in English to Georgian

Julieta Llamazares — Tue, 09 Feb 2021 18:33:00 +0000

Forum: Georgian
Topic: Translation contest: choose the winner in English to Georgian
Poster: Julieta Llamazares

[IMG] [url removed] (1).png[/IMG]

Hi, all!

Sorry for posting here in English, but I just wanted to let you know that the language pair English to Georgian is in finals phase on the translation contest “Alien first impressions” and a few more votes are needed to select a winner. Do you work in this language pair? Click here to check the different entries and vote for your favourite.

Best of luck to those who participated, and thank you for your help!

Julieta

Learn more about ProZ.com translation contests here.

Subscribe to contest notifications to receive news about ProZ.com contests here

Finals phase has been extended until December 31st for English to Georgian

Julieta Llamazares — Wed, 11 Dec 2019 21:54:00 +0000

Forum: Georgian
Topic: Finals phase has been extended until December 31st for English to Georgian
Poster: Julieta Llamazares

Dear all,

Winners of "The Tides of Tech" translation contest have been selected in some pairs. However, the finals phase has been extended until December 31st in English to Georgian to allow the community to choose the best translation!

You can read the entries here and vote for your favourite >>

Thank you to everyone who participated!

Best of luck,

Julieta and Andrea

Last chance to choose the best translation for “The Tides of Tech” translation contest

Andrea Capuselli — Tue, 03 Dec 2019 23:52:00 +0000

Forum: Georgian
Topic: Last chance to choose the best translation for “The Tides of Tech” translation contest
Poster: Andrea Capuselli

Hi, ProZ.com community.

The ProZ.com translation contest The Tides of Tech is coming to an end, and there are only a few days left to cast your vote.

ProZ.com translation contests function on a peer-review basis: it’s the community of translators who decides which of the submissions is best. And the English to Georgian pair still needs a few more votes to choose a winner!

Click here to read all the amazing translations in the competition —and vote on which translation deserves third, second and first place.

Thank you to all the translators who have already participated, both by submitting a translation and by rating, offering feedback and voting!

Happy translating,

Julieta and Andrea

ProZ.com contest “The Tides of Tech” needs your help to select winners!

Julieta Llamazares — Wed, 20 Nov 2019 20:40:00 +0000

Forum: Georgian
Topic: ProZ.com contest “The Tides of Tech” needs your help to select winners!
Poster: Julieta Llamazares

As you might know, ProZ.com's latest contest “The Tides of Tech” is now on finals phase. ProZ.com staff really appreciates the effort made by those who participated already, either by voting or submitting their entry, and now you have the opportunity to choose the best translation into Georgian as the winner.

Click here to see the entries and vote>>

Happy translating,

Julieta and Andrea

translating program

zurab abashidze — Sun, 03 Mar 2019 06:15:00 +0000

Forum: Georgian
Topic: translating program
Poster: zurab abashidze

My question is: which translating programs consist the best Cat tools for Georgian (for pairs - English-Georgian, Russian-Georgian etc)?

Original rendition of a sentence from Rustaveli's The Knight in the Panther's Skin

Peter Adolph — Tue, 23 Oct 2018 08:33:00 +0000

Forum: Georgian
Topic: Original rendition of a sentence from Rustaveli's The Knight in the Panther's Skin
Poster: Peter Adolph

Hello

A client of mine has asked me if I know what the original wording in Georgian is of the sentence

"Love is sacred and tender, hard to know or define.
It is not kindred to lust; it is something beyond it – divine."

She also wonders what the translation into French, German, and Russian is. I have no clue and need some help on this.

Would you happen to know?

Kind regards
Peter

English to Georgian translation contest: help determine the winners

Tatiana Dietrich — Wed, 11 Jul 2018 20:56:00 +0000

Forum: Georgian
Topic: English to Georgian translation contest: help determine the winners
Poster: Tatiana Dietrich

Hi all,

Sorry for posting here in English, but I just wanted to let you know that the English to Georgian contest has moved into the Finals phase.

You can now help choose the winners by voting for your favorite entries (you can vote for first, second and third place). So, which entries do you think have a chance and which do not? Submit your votes here!

If you have a friend or colleague who works in this pair, you can help ensure a winner is chosen by inviting them to vote.

Regards,

Tatiana

How can I convert a PDF in Georgian to Word doc? | OCR program does not support Georgian language

adnan unay — Fri, 21 Jul 2017 09:06:00 +0000

Forum: Georgian
Topic: How can I convert a PDF in Georgian to Word doc?
Poster: adnan unay
Post title: OCR program does not support Georgian language

It does not work. It yields some ununderstandable Latin characters instead of Georgian letters :(

How can I convert a PDF in Georgian to Word doc? | File>Export to>word

Salome Tkhelia — Fri, 21 Jul 2017 05:54:00 +0000

Forum: Georgian
Topic: How can I convert a PDF in Georgian to Word doc?
Poster: Salome Tkhelia
Post title: File>Export to>word

Hi Adnan,
if the file is not scanned, you can try convert PDF, like go to File>Export To>MS Word>Word document.
or find some online tool to convert, maybe?

How can I convert a PDF in Georgian to Word doc?

adnan unay — Thu, 20 Jul 2017 14:32:00 +0000

Forum: Georgian
Topic: How can I convert a PDF in Georgian to Word doc?
Poster: adnan unay

Hi All!

I have a 100 page PDF document written in georgian alphabette. I need to have it translated into Turkish. But I dont kno how I can convert it into word and give a price proposal for it after seeing the number of characters.

Anyone can help?

Thanks

შეკითხვა დოკუმენტაციის შევსებასთან დაკავშირებით | ძნელი სათქმელია

Levan Namoradze — Tue, 02 May 2017 22:10:00 +0000

Forum: Georgian
Topic: შეკითხვა დოკუმენტაციის შევსებასთან დაკავშირებით
Poster: Levan Namoradze
Post title: ძნელი სათქმელია

მსგავსი სიტუაცია რა თქმა უნდა მქონია. მაგალითად, გადმომიგზავნა ფორმა W8, რომელიც გამიზნული იყო იურიდიული პირისთვის. მე უკვე მქონა მსგავსი ფიზიკური პირისათვის. ამიტომ, უკითხავად გავუგზავნე ის, რაც უკვე მქონდა.

შეკითხვა დოკუმენტაციის შევსებასთან დაკავშირებით

Rusudan Tabatadze — Tue, 02 May 2017 21:02:00 +0000

Forum: Georgian
Topic: შეკითხვა დოკუმენტაციის შევსებასთან დაკავშირებით
Poster: Rusudan Tabatadze

შეკითხვა მაქვს და რომელიმე თქვენგანს თუ გქონიათ ასეთი შემთხვევა, იქნებ მეც დამაკვალიანოთ, ამ შემთხვევაში სწორად მოვიქეცი თუ არა? ცოტა ხნის წინ ერთმა უცხოურმა კომპანიამ თანამშრომლობა შემომთავაზა და გადმოგზავნილი დოკუმენტაციის შევსება მთხოვა, რომ მისი ქვეყნის საგადასახადოს გადამხდელი და ინდივიდუალური მეწარმე გავმხდარიყავი, დოკუმენტის ბოლოში წინა წლის თარიღი იყო მითითებული. მე ავუხსენი, რომ ჩემს ქვეყანაში ისედაც ვარ რეგისტრირებული საგადასახადოს გადამხდელ პროფესიონალად და თან მის მიერ გადმოგზავნილ დოკუმენტს ძველი თარიღი რატომ ჰქონდა მითითებული ახსნა მოვთხოვე, დოკუმენტაციის შევსებისგან კი თავი შევიკავე. წარმომადგენელი დაჟინებით მოითხოვდა შევსებული დოკუმენტების გადაგზავნას. გთხოვთ, გამიზიარეთ თქვენი გამოცდილება.
წინასწარ დიდი მადლობა.

წევრობის ახალი ვარიანტები და ProZ.com-ის დღემდე უდიდესი კამპანია: „გახსნილი გზა“

Jared Tabor — Tue, 08 Nov 2016 16:10:00 +0000

Forum: Georgian
Topic: წევრობის ახალი ვარიანტები და ProZ.com-ის დღემდე უდიდესი კამპანია: „გახსნილი გზა“
Poster: Jared Tabor

თუ ProZ.com-ის წევრი ხართ ან გაწევრიანებას აპირებთ, თქვენი ProZ.com წევრობა ახლა უფრო მეტ არჩევანს გთავაზობთ. ახლა, თქვენი მოთხოვნილებების მიხედვით, შეგიძლიათ აირჩიოთ წევრობის ორი სერვისის პაკეტიდან ერთ-ერთი:

სერვისის სტანდარტული პაკეტი მოიცავს ყველა იმ უპირატესობასა და სერვისს, რომელსაც უკვე იყენებთ, როგორც ProZ.com-ის სრული წევრი. ფასების სისტემა გაუმჯობესებულია, განსაკუთრებით კი ავტომატური გამოწერის ვარიანტის გამოყენების შემთხვევაში (აღარ არის საჭირო ფიქრი ვადის ამოწურვისა და განახლების თარიღებზე).
ახალი „პლუს“ პაკეტის გამოშვება მოხდება 2015 წლის 15 ნოემბერს. ეს პაკეტი, რომელიც ორიენტირებულია სრულ განაკვეთზე მომუშავე პროფესიონალ ფრილანსერებზე, შეიცავს ყველაფერს, რაც შესულია სტანდარტულ პაკეტში, პლუს ზოგიერთ დამატებით ფუნქციას. ამ სერვისის პაკეტის სპეციალური ფასი, რომელიც მოქმედებს წინასწარი რეგისტრაციისას, ხელმისაწვდომია 15 ნოემბრამდე.

გაშვებულია ამ ორი პაკეტის ხელმისაწვდომობასთან დაკავშირებული კამპანია. ამ კამპანიის თემაა გახსნილი გზა. არა აქვს მნიშვნელობა თქვენი ფრილანსური კარიერის რა ეტაპზე იმყოფებით — ProZ.com მზად არის უზრუნველგყოთ ხელსაწყოებითა და შესაძლებლობებით, რომელთა გამოყენებასაც საბოლოო მიზნის მისაღწევად შეძლებთ.

ეს იქნება ProZ.com საიტის წევრთა მოზიდვის დღემდე უდიდესი კამპანია, მისი თანმხლები დიდი წახალისებებით. ფასები შემცირებულია და მიმდინარეობს სპეციალური პრიზების გაცემა. ყოველ პარასკევს გაიცემა Apple Watch (უკვე გამოცხადებულია სამი გამარჯვებული) და ერთი გამარჯვებული, რომელიც გრან-პრის მოიგებს, წლის ბოლოს სახლში ახალ Nissan Juke-თან (ავტომობილი) ერთად დაბრუნდება.

თუ უკვე ხართ ProZ.com-ის წევრი, შესაძლოა ამ დროისათვის წევრობის განახლებაზე დაფიქრდეთ. გთხოვთ, გაითვალისწინოთ, რომ ვადაზე ადრე განახლებისას თქვენი მიმდინარე წევრობის დარჩენილ საფასურს არ დაკარგავთ. ასევე, გთხოვთ, დაგვეხმაროთ ამ ამბის გავრცელებაში.

თუ ProZ.com-ის წევრი ჯერ არ ხართ, ახლა გასაწევრიანებლად საუკეთესო დროა »

ProZ.com საიტის დამფუძნებლის პრეზენტაცია ProZ.com-ის ახალი სერვისის პაკეტების შესახებ »
იხილეთ, თუ რას შეიცავს თითოეული სერვისის პაკეტი და შეადარეთ ერთმანეთს მათი ფუნქციები »

გაქვთ წევრობასთან დაკავშირებული შეკითხვები? ProZ.com საიტის პერსონალი ხელმისაწვდომია მხარდაჭერის სისტემის მეშვეობით. ასევე, წევრობის გვერდიდან შეგიძლიათ პირდაპირ ჩეთში გაესაუბროთ ProZ.com საიტის გუნდის რომელიმე წევრს.

განცხადების ორიგინალური ვერსია ინგლისურ ენაზე გამოქვეყნებულია მისამართზე [url removed]

ტექსტის დაკორექტირების ფასები | რა თქმა უნდა

Levan Namoradze — Sun, 26 Jun 2016 16:29:00 +0000

Forum: Georgian
Topic: ტექსტის დაკორექტირების ფასები
Poster: Levan Namoradze
Post title: რა თქმა უნდა

[quote]Rusa Tabatadze wrote:

ხშირად მომდის იურიდიული( ძალოვანი სტრუქტურებიდან) თარგმანები და ვიფიქრე, იქნებ თანამშრომლობა შემდგარიყო? :) [/quote]

რა თქმა უნდა. :) ხომ გაქვს ჩემი მობილური?

ტექსტის დაკორექტირების ფასები | ლევან

Rusudan Tabatadze — Sun, 26 Jun 2016 16:18:00 +0000

Forum: Georgian
Topic: ტექსტის დაკორექტირების ფასები
Poster: Rusudan Tabatadze
Post title: ლევან

ხშირად მომდის იურიდიული( ძალოვანი სტრუქტურებიდან) თარგმანები და ვიფიქრე, იქნებ თანამშრომლობა შემდგარიყო? :)

ტექსტის დაკორექტირების ფასები | ადგილობრივი დამსაქმებელი...

Maya Gorgoshidze — Sun, 26 Jun 2016 16:11:00 +0000

Forum: Georgian
Topic: ტექსტის დაკორექტირების ფასები
Poster: Maya Gorgoshidze
Post title: ადგილობრივი დამსაქმებელი...

[quote]Rusa Tabatadze wrote:

დიდი მადლობა ამომწურავი პასუხისთვის. საქმე იმაშია ადგილობრივი დამსაქმებელი თუ გადაიხდის ასე. :) ვიმედოვნებ. [/quote]

რუსა, წარმოდგენა არ მაქვს ადგილობრივ ფასებზე :(
ალბათ, ამ შემთხვევაში ადგილობრივად ვინც მუშაობს იმას უნდა ჰკითხოთ.

წარმატებებს გისურვებთ,
მაია

ტექსტის დაკორექტირების ფასები | ლევან

Rusudan Tabatadze — Sun, 26 Jun 2016 15:47:00 +0000

Forum: Georgian
Topic: ტექსტის დაკორექტირების ფასები
Poster: Rusudan Tabatadze
Post title: ლევან

დიდი მადლობა. თუ სწორად მახსოვს თქვენ იურიდიულ თარგმანებზე მუშაობთ, არა?

ტექსტის დაკორექტირების ფასები | სალამი მაია

Rusudan Tabatadze — Sun, 26 Jun 2016 15:40:00 +0000

Forum: Georgian
Topic: ტექსტის დაკორექტირების ფასები
Poster: Rusudan Tabatadze
Post title: სალამი მაია

დიდი მადლობა ამომწურავი პასუხისთვის. საქმე იმაშია ადგილობრივი დამსაქმებელი თუ გადაიხდის ასე. :) ვიმედოვნებ.

ტექსტის დაკორექტირების ფასები | რედაქტირების ფასები

Maya Gorgoshidze — Sun, 26 Jun 2016 15:35:00 +0000

Forum: Georgian
Topic: ტექსტის დაკორექტირების ფასები
Poster: Maya Gorgoshidze
Post title: რედაქტირების ფასები

განმარჯობა, რუსა!

ტექსტის სირთულის მიხედვით, პირადად ჩემი რედაქტირების ფასები ასეთია: 45 ან 50 დოლარი საათში, 0.05 ან 0.06 დოლარი ინგლისურ სიტყვაში. ჯერჯერობით, გვერდის ფასი არავის უკითხავს და აზრსაც მოკლებულია, რადგან ერთ გვერდზე სიტყვების სხვადასხვა რაოდენობის დატევა შეიძლება, ფორმატირების მიხედვით. მახსოვს, მრავალი წლის წინ ერთმა კომპანიამ გვერდების რაოდენობით მთხოვა შეფასება. ასეთ შემთხვევაში, უნდა ვიანგარიშოთ, რომ ერთ გვერდზე ეტევა დაახლოებით 1800 სიმბოლო ან 300 ინგლისური სიტყვა, ანუ ერთი გვერდის რედაქტირების ფასი გამოდის 15-20 დოლარი. ზოგადად, რედაქტირების ფასი დაახლოებით თარგმანის ფასის მესამედზე ოდნავ მეტი უნდა იყოს. ანუ, თუ თარგმანის ფასია 0.15 დოლარი სიტყვაში, რედაქტირების მინიმალური ფასი გამოდის 0.05 დოლარი.

კეთილი სურვილებით,
მაია

ტექსტის დაკორექტირების ფასები | სალამი

Rusudan Tabatadze — Sun, 26 Jun 2016 15:34:00 +0000

Forum: Georgian
Topic: ტექსტის დაკორექტირების ფასები
Poster: Rusudan Tabatadze
Post title: სალამი

საათობრივად ვიდეო/აუდიო მასალას (სცენარებს) ვთარგმნი, მაგრამ ამჟამად თარგმნილი ტექსტის დაკორექტირება მჭირდება და მაინტერესებს ფასები, რადგან ვფიქრობ, სასურველია ყველა პროფესიონალს გვქონდეს ერთი აზრი, რომ პოტენციური დამსაქმებელი არ დაფრთხეს. :) მართალი არ ვარ? მთავაზობენ გვერდების მიხედვით და ჩემ პასუხს ელიან. როგორ მოვიქცე, გთხოვთ დამეხმარეთ.