This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Vietnamese: EN > VN Translation sample for IT
Source text - English Minimum System Requirements
The speed at which you can navigate the Web site will be directly affected by the system parameters of your computer. Slower computers will mean slower performance.
PC
•Intel Pentium II processor 200 MHz
•64 MB of total RAM
•16-bit video (thousands of colors)
•800x600 (14") monitor
•Microsoft Windows* 95 or later
•Additional RAM beyond the 32 MB minimum may deliver better performance
•An Intel Pentium III processor or better may deliver better results
• For optimal performance, make sure no other programs are running
Choosing the File Format
In order to accommodate your advertising and promotional needs, the ads on this site are available in JPG, EPS and PDF formats. This way, you can download the type of file you need, depending on what you are producing and the type of printer and program you are using.
JPG (.jpg)
You will need to use this image format for the web banners. The format is also sufficient for newsletters and flyers you print in your store or for reference proof copies you may print. With JPG images, you do not need a PostScript* printing device to print them. They are compressed and will print quickly, easily and clearly. You do not necessarily need a page layout program; you just need to make sure the program you are using allows for the importation of JPG images.
Translation - Vietnamese Những yêu cầu tối thiểu cho hệ thống
Tốc độ mà bạn có thể truy cập các trang Web sẽ bị ảnh hưởng trực tiếp bởi các thông số hệ thống của máy tính. Máy tính chạy chậm hơn có nghĩa là sự hiển thị chậm hơn.
Máy tính
•Bộ vi xử lý Intel Pentium II 200 MHz
•Bộ nhớ dung lượng 64 MB
•Video tốc độ 16-bit (độ phân giải hàng nghìn màu)
• Màn hình 14 inch có độ phân giải 800x600
•Hệ điều hành Microsoft Windows* 95 hoặc mới hơn
•Bổ sung bộ nhớ tối thiểu 32 MB có khả năng làm tăng hiệu suất của máy tính
•Bộ vi xử lý Intel Pentium III có khả năng làm tăng nhanh hơn tốc độ xử lý của máy tính
• Để tối ưu hiệu quả hoạt động, cần đóng các chương trình đang chạy khác
Chọn định dạng tệp
Để hỗ trợ cho quảng cáo của bạn và các hoạt động khuyến mãi, các quảng cáo trên trang web này có sẵn ở các định dạng tệp JPG, EPS và PDF. Ở đó, bạn có thể tải về các loại tập tin bạn cần, tùy thuộc vào những gì bạn đang sản xuất, kiểu máy in và các chương trình bạn đang sử dụng.
JPG (.jpg)
Bạn sẽ cần phải sử dụng định dạng hình ảnh này cho các trang web biểu ngữ. Định dạng này đủ cho việc tạo các bản tin và các tờ rơi quảng cáo bạn in trong cửa hàng của mình hoặc bạn có thể in ra các bản sao để tham khảo. Với các ảnh JPG, bạn không cần phải có thiết bị in PostScript*để in ảnh. Ảnh sẽ được nén và in ra một cách nhanh chóng, dễ dàng và rõ nét. Bạn không nhất thiết phải có một trang chương trình thiết kế, bạn chỉ cần đảm bảo rằng chương trình bạn đang sử dụng cho phép nhập các dữ liệu ảnh dạng JPG.
English to Vietnamese: EN > VN Translation smaple for Financial
Source text - English About Union Fund
Successful investment is about balancing risks and returns, bridging the certainty of yield and the opportunity of capital growth. Union Fund combines Asian fixed income for regular income with less risk , and Asian equities for potential capital growth supported by dividends , providing investors with an annual distribution and medium term capital stability.
Taking the Guesswork out of Asset Allocation
Union Fund will maintain a target 50:50 allocation into Asian fixed income and equities. Union Investments will actively rebalance to the target allocation so that the exposure to each asset class does not exceed 60% at any time. This ‘active rebalancing’ instils a buy low – sell high discipline . As one asset class rises, it is sold and reallocated to the other.
Annual Distribution
In the first three years, on 30 June 2004, 30 June 2005 and 30 June 2006, the Fund intends to make an annual distribution of 3 cents per Unit (i.e. 3% on the initial Issue Price of S$1.00). Thereafter the intended distribution will be at least 2 cents per Unit per year if the Issue Price equals or exceeds S$1.02 on any Dealing Day in the month ending on each 30 June. Distributions can be re-invested in the Fund.
The Fund is suitable for investors who seek stability and growth in capital in addition to regular income.
Translation - Vietnamese Thông tin về Vốn đầu tư Liên đoàn
Sự đầu tư thành công là khả năng làm cân bằng các rủi ro và lợi nhuận, làm cầu nối chắc chắn cho hiệu suất và cơ hội của sự phát triển vốn đầu tư. Vốn đầu tư Liên đoàn kết hợp thu nhập cố định Châu Á giúp cho thu nhập thường xuyên gặp ít rủi ro hơn, và cổ phiếu Châu Á tạo sự tăng trưởng vốn đầu tư tiềm năng được hỗ trợ bằng cổ tức, phân phối cho các nhà đầu tư một lượng vốn hàng năm và làm ổn định vốn đầu tư trung hạn.
Hoạt động Dự đoán cho Tái đầu tư cổ phiếu
Vốn đầu tư Liên đoàn sẽ duy trì một mục tiêu phân bổ là 50:50 vào cổ phần và thu nhập cố định ở Châu Á. Những hoạt động Đầu tư của Liên đoàn sẽ tái lập cân bằng một cách tích cực đến sự phân bổ mục tiêu để đầu tư vào mỗi loại cổ phiếu mà không vượt quá 60% vào bất kỳ thời điểm nào. 'Sự tái lập cân bằng tích cực' này tạo ra qui luật mua thấp - bán cao. Khi giá một loại cổ phiếu tăng lên, nó sẽ được bán và tái đầu tư vào loại khác.
Phân phối hàng năm
Trong ba năm đầu tiên, vào ngày 30 tháng 6 năm 2004, 30 tháng 6 năm 2005 và 30 tháng 6 năm 2006, Quỹ dự định thực hiện một kế hoạch phân phối hàng năm là 3 cent cho mỗi đơn vị (tức là 3% so với giá phát ra ban đầu là 1.00 đô la Singapo). Từ đó phân phối được dự tính sẽ là ít nhất 2 cent cho mỗi đơn vị mỗi năm nếu giá phát hành bằng hoặc vượt quá 1,02 đô la Singapo vào bất kỳ ngày Kinh doanh nào trong tháng, kết thúc vào ngày 30 tháng 6 hàng năm. Các phân phối có thể được tái đầu tư lại vào Vốn đầu tư.
Vốn đầu tư thuật ngữ nói đến các nhà đầu tư những người tìm kiếm sự ổn định và tăng trưởng vốn ngoài thu nhập thường xuyên.
English to Vietnamese: EN > VN Translation sample for Manufacturing
Source text - English Hayco is one of the world's leading manufacturers of state-of-the-art houseware and cleaning products. With more than four generation's experience in the brushware and cleaning business, the company is committed to working closely with its clients around the world to produce quality products which make their customers lives easier.
Hayco has more than 20 years' experience in manufacturing in China, where it has an over 1 million square feet houseware factory in Shenzhen with more than 3,000 workers, operating to the highest international standards. Hayco factory now has ISO 9001:2000 accreditations. Some products are produced to Six Sigma standard.
Hayco's injection molding, blow molding and co-injection machines can handle a wide range of materials, designs and quantities. Our dual-injection machines allow us to mold softer materials over hard plastics. The MagiKlean SuperEase needed a special cylindrical brush that can pick up light and heavy object on different surfaces, from carpet, hardwood, tile, to vinyl. Hayco's vast experience in brush manufacturing produced the brush that far exceeded the customer's expectations.
Our Electrical Product Assembling line ensures that all the electrics in the MagiKlean SuperEase exceeded international standards. Moving parts were tested and retested, as were all the electrics for safety and reliability. Hayco staff are trained to work with a variety of materials, finishes and construction methods to ensure products are assembled to specific customer requirements.
Translation - Vietnamese Hayco là một trong những nhà sản xuất hàng đầu thế giới về sản xuất các đồ làm sạch gia đình và các sản phẩm làm sạch. Với kinh nghiệm qua hơn bốn thế hệ của trong việc làm sạch và kinh doanh làm sạch, công ty cam kết liên kết chặt chẽ với các khách hàng của mình ở khắp nơi trên thế giới để sản xuất các sản phẩm chất lượng làm cho cuộc sống của khách hàng tốt đẹp hơn.
Hayco đã có hơn 20 năm kinh nghiệm trong sản xuất tại Trung Quốc, nơi mà công ty có hơn
300 000 mét vuông nhà máy sản xuất tại Thâm Quyến, với độ ngũ hơn 3000 công nhân, hoạt động theo tiêu chuẩn quốc tế cao nhất. Nhà máy Hayco hiện đạt các chứng chỉ tiêu chuẩn chất lượng ISO 9001:2000. Một số sản phẩm đã được sản xuất theo tiêu chuẩn "6 Sigma".
Các thiết bị của Hayco về xử lý vật liệu, thổi và đồng xử lý có khả năng xử lý nhiều loại nguyên vật liệu, đa dạng và với số lượng khác nhau. Thiết bị đồng xử lý của chúng tôi cho phép chúng tôi đưa vào khuôn các vật liệu mềm hơn qua các vật liệu nhựa cứng. Đặc biệt, thiết bị MagiKlean SuperEase cần một loại chổi hình trụ đặc biệt để có thể nâng được cả vật nhẹ và vật nặng trên các loại bề mặt khác nhau như từ thảm, gỗ cứng, ngói, để tạo nhựa vinyl. Hayco có rất nhiều kinh nghiệm trong sản xuất chổi đã sản xuất loại chổi tốt vượt ngoài sự tưởng tượng của khách hàng.
Dây chuyền lắp ráp sản phẩm điện tử của chúng tôi đảm bảo tất cả các thiết bị điện trong MagiKlean SuperEase vượt trên cả các tiêu chuẩn quốc tế. Các bộ phận chuyển động đã được kiểm nghiệm và tái kiểm tra đảm bảo an toàn và đáng tin cậy. Nhân viên của Hayco được đào tạo để làm việc với nhiều loại vật liệu, hoàn thiện và thực hiện các phương pháp thiết kế để bảo đảm các sản phẩm được lắp ráp đúng theo các yêu cầu cụ thể của khách hàng.
English to Vietnamese: EN > VN translation sample of Makerting
Source text - English Considering the financial commitment you're making in IT infrastructure, it's critical to leverage your investment beginning day one. NCR Deployment Services offers a suite of integration and installation services designed to minimize disruptions to your business operations during rollout and maximize the continuous operability of your IT infrastructure.
And with NCR's global reach, we can provide a broad range of IT Infrastructure Services when and where you need IT, including Design Validation and Configuration, Staging, Installation and De-installation. With our global Deployment Project Management resources, we can manage all issues of your deployment projects through a single point of contact. By reducing the hassle of multiple suppliers, NCR lets you concentrate on what you do best. You can also depend on project management consistency and on-going monitoring of budget and target dates.
More strengths.
More service. More value.
The global capabilities of NCR's IT Infrastructure Services bring you and your organization the benefits of a highly available IT infrastructure. NCR's successful history in delivering business automation solutions provides the inherent strengths to deliver the hardware, software and service elements to meet your infrastructure needs. Our service experts can create, implement, manage and maintain an adaptive IT infrastructure, allowing your staff to focus on building valuable business applications. With in-depth expertise in multi-vendor networks, systems, software and security, it is no surprise that many of the world's top technology companies, including Cisco Systems, Dell Computer Corporation, Nortel Networks and Sun Microsystems have chosen NCR as their service partner.
Translation - Vietnamese Xem xét cam kết tài chính mà bạn dự tính cho xây dựng cơ sở hạ tầng Công nghệ Thông tin (CNTT), vấn đề quan trọng ở đây là sự đầu tư của bạn không phải chỉ cho một ngày. Dịch vụ Triển khai NCR cung cấp một hệ thống kết nối và dịch vụ cài đặt được thiết kế nhằm làm giảm thiểu sự gián đoạn tới các hoạt động kinh doanh của bạn trong thời gian thử nghiệm và tối đa hóa khả năng hoạt động liên tục của cơ sở hạ tầng CNTT của bạn
Và với sự tiếp cận toàn cầu của NCR, chúng tôi có thể cung cấp một loạt các dịch vụ cơ sở hạ tầng CNTT tại bất cứ thời điểm nào và bất cứ địa điểm nào mà bạn cần CNTT, bao gồm cả việc Đánh giá Thiết kế và Cấu hình, Triển khai, Cài đặt và Tháo bỏ. Với nguồn lực Quản lý Dự án Triển khai toàn cầu của mình, chúng tôi có thể quản lý tất cả các vấn đề trong các dự án triển khai của bạn thông qua một liên lạc điểm. Bằng cách giảm thiểu các phiền nhiễu gây ra bởi nhiều nhà cung cấp, NCR cho phép bạn tập trung vào những gì bạn làm tốt nhất. Bạn cũng có thể tin tưởng vào sự ổn định trong quản lý dự án và liên tục giám sát ngân sách và mục tiêu ngày.
Năng lực càng mạnh.
Càng có thêm dịch vụ. Càng làm tăng giá trị.
Những tính năng toàn cầu của NCR về Dịch vụ Cơ sở hạ tầng CNTT mang lại cho bạn và tổ chức của bạn những lợi ích lớn về tiện ích phục vụ của cơ sở hạ tầng CNTT. Lịch sử thành công của NCR trong việc cung cấp các giải pháp tự động hóa kinh doanh tạo ra sức mạnh vững chắc nhằm cung cấp phần cứng, phần mềm và các hoạt động dịch vụ để đáp ứng nhu cầu về cơ sở hạ tầng của bạn. Các chuyên gia dịch vụ của chúng tôi có thể tạo, triển khai thực hiện, quản lý và duy trì một cơ sở hạ tầng CNTT phù hợp, tạo điều kiện cho nhân viên của bạn tập trung vào việc xây dựng các ứng dụng kinh doanh có giá trị. Với chiều sâu về chuyên môn trong mạng lưới đa dạng nhà cung cấp, các hệ thống, phần mềm và an ninh, thực tế chứng minh rõ ràng rằng nhiều công ty công nghệ hàng đầu trên thế giới như Cisco Systems, Dell Computer Corporation, Nortel Networks và Sun Microsystems đã chọn NCR là đối tác dịch vụ của họ.
English to Dutch: Test 1
Source text - English When using electrical appliances basic safety precautions are to be observed. To prevent the occurrence of hazards such as burns, electric shocks, fires and /or personal injuries carefully study the operating instructions before starting the appliance for the first time and comply with all precautionary instructions.
Keep these operating instructions in a safe place in case they are required again.
If the appliance is transferred to a third party please include these operating instructions with it.
Translation - Dutch Bij gebruik van elektrische toestellen dienen elementaire voorzorgsmaatregelen voor de veiligheid te worden nageleefd. Ter voorkoming van de gevaren, zoals brandwonden, elektrische schokken, brand en/of persoonlijk letsel zorgvuldig de bedieningsaanwijzingen bestuderen alvorens het toestel voor het eerst met inachtneming van alle voorzorgsmaatregelen te starten.
Houdt deze bedieningsaanwijzingen op een veilige plaats voor het geval zij opnieuw benodigd zijn.
Indien het apparaat wordt overgedragen aan een derde partij gelieve deze bedieningsaanzijwigingen bij te voegen.
English to Dutch: sample 2
Source text - English Welcome to the Managing Employee Performance course.
How can you help boost team productivity by 25 percent?
Increase retention by 40 percent?
Improve employee satisfaction rates by 37 percent?
And help the company achieve its business results?
According to a Learning and Development Roundtable study involving more than 4,500 managers, teams led by effective managers achieved those results.
Translation - Dutch Welkom bij de cursus voor het managen van de prestaties van de werknnemer.
Hoe kan je helpen om:
-de productiviteit van een team te verhogen met 25 procent?
- de continuiteitsstijging te handhaven op 40 procent?
- het tevredenheids gehalte van de werknemers te verhogen met 37 procent?
- en de onderneming helpen om haar commerciële resultaten te behalen?
Volgens een studie tijdens een rondetafelconferentie waaraan meer dan 4.500 managers deelnamen bereikten teams geleid door effectieve managers die resultaten.
English to Vietnamese: EN>VN Translation sample of a CV
Source text - English Provide technical administrative support to senior management in a function or area. Applies knowledge of the operation and an understanding of the principles and procedures in the area to the completion of complex tasks. Operates a wide variety of office equipment to provide support and service.
Composes, types, organizes and analyzes data and information. Creates documents, charts, graphs, tables and presentations from source material. Verifies data accuracy and recognizes inconsistencies in the data.
Translation - Vietnamese Cung cấp các kỹ thuật hành chính hỗ trợ cho cơ quan quản lý cao cấp trong phạm vi một chức năng hoặc khu vực. Áp dụng những kiến thức về điều hành và sự hiểu biết về các nguyên tắc và thủ tục trong lĩnh vực chuyên môn để hoàn thành các nhiệm vụ phức tạp. Điều khiển các thiết bị đa dạng của văn phòng để cung cấp dịch vụ và hỗ trợ.
Soạn thảo, đánh máy, tổ chức và phân tích dữ liệu và thông tin. Soạn thảo các tài liệu, biểu đồ, đồ thị, bảng biểu và trình bày báo cáo từ mã nguồn. Thẩm tra độ chính xác và nhận ra những mâu thuẫn trong dữ liệu.
English to Dutch: EN>NL translation sample
Source text - English Dear Sir,
Dear Madam,
I am the lawyer of Mrs. My Linh TA in her application to immigrate to Canada as a Federal Skilled Worker.
This letter is to explain the reason why Mrs. TA and I are requesting your office to issue to Mrs. TA a Certificate of Good Conduct.
As an applicant to immigrate to Canada, Mrs. TA is subjected to sections 34 to 37 of the Canadian Immigration and Refugee Protection Act of 2002, which provide that a foreigner is inadmissible to Canada if he or she has a criminal background (please see relevant excerpts attached).
In the process of application for her immigrant visa, the onus is on Mrs. TAN to provide evidence that she is not an admissible person within the meaning of the Immigration and Refugee Protection Act. To that purposes, she must provide with the Canadian Immigration Office at Singapore (the office in charge of processing applications from Vietnam) a police certificate or a certificate of good conduct from relevant authorities of countries where she has continuously resided for 6 months or more.
Having resided in the Netherlands for more than 6 months to study at Maastricht School of Management, Mrs. TA must now obtain a certificate of good conduct from your office and provide it with the Canadian Immigration Office at Singapore, as it is absolutely required for her application (please refer to document attached).
I hope this letter has sufficiently and satisfactorily explained the reason of the request for issuance of a Certificate of Good Conduct from your office. Should you have any other questions, please do not hesitate to contact the undersigned, either by phone, by fax or by E-mail ([email protected]).
Ik ben de advocaat van mevrouw My Linh TA in haar verzoekschrift te immigreren naar Canada als een federale vakman.
Deze brief is ter verklaring van de reden waarom mevrouw TA en ik verzoek u op kantoor af te geven aan mevrouw TA een bewijs van goed gedrag.
Als een aanvrager te immigreren naar Canada, Mevrouw TA is onderworpen aan de punten 34 tot 37 van de Canadese Immigration and Refugee Protection Act van 2002, die bepalen dat een buitenlander niet-ontvankelijk is naar Canada, als hij of zij heeft een criminele achtergrond (zie relevante fragmenten bijgevoegd).
In het proces van de aanvraag van haar visum immigrant, de bewijslast ligt op Mevr. TAN te bewijzen dat zij niet een ontvankelijk persoon in de zin van de Immigration and Refugee Protection Act. Om die doeleinden, ze moeten met de Canadese Immigratie Bureau in Singapore (het bureau belast met de behandeling van aanvragen uit Vietnam) een politie-certificaat of een certificaat van goed gedrag van de desbetreffende autoriteiten van de landen waar ze heeft gewoond continu voor 6 maanden of meer.
Na woonachtig in Nederland voor meer dan 6 maanden te studeren in Maastricht School of Management, mevrouw TA moet nu het verkrijgen van een bewijs van goed gedrag van uw kantoor en met de Canadese Immigratie Bureau in Singapore, want het is absoluut nodig voor haar toepassing (zie bijgevoegd document).
Ik hoop dat deze brief heeft voldoende en bevredigende uitleg over de reden van het verzoek om afgifte van een bewijs van goed gedrag van uw kantoor. Mocht u nog andere vragen heeft, aarzel dan niet contact op te nemen met ondergetekende, hetzij per telefoon, per fax of per E-mail ([email protected]).
Met vriendelijke groeten,
Zegel en handtekening
More
Less
Translation education
Master's degree - Vrij University of Brussels
Experience
Years of experience: 23. Registered at ProZ.com: Jan 2009.
English to Dutch (Netherlands Society of Interpreters and Translators (NGTV)) German to Dutch (Netherlands Society of Interpreters and Translators (NGTV))
I am a linguist with knowlegde and experience in MEDICAL, HEALTH CARE, ECONOMICS, INFORMATION TECHNOLOGY, LAW, LINGUISTICS, & SCIENCE.
Working languages: Dutch, English, German, French, Vietnamese
This user has earned KudoZ points by helping others translate terms through ProZ.com. Click point total to see term translations provided.
Expertise