Member since Jan '18

Working languages:
German to Turkish
English to Turkish
Turkish to German
Turkish to English
Gökalp Koçak
Automotive and machine specialist

Local time: 17:28 +03 (GMT+3)

Native in: Turkish Native in Turkish
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
11 positive reviews
(1 unidentified)

1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Rate service provider
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Training
Expertise
Specializes in:
Automation & RoboticsPatents
Games / Video Games / Gaming / CasinoConstruction / Civil Engineering
Electronics / Elect EngEngineering: Industrial
Mechanics / Mech Engineering

Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted MasterCard, Visa, Wire transfer, Money order | Send a payment via ProZ*Pay
Translation education Bachelor's degree - İstanbul University
Experience Years of experience: 21. Registered at ProZ.com: Jan 2009. Became a member: Jan 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to Turkish (Deutsch Diplom)
German to Turkish (Istanbul University, verified)
Turkish to German (Istanbul University, verified)
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Dreamweaver, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Fireworks, X-Bench, Passolo, Powerpoint, SDLX, Smartcat, STAR Transit, Trados Studio, Wordfast
Professional practices Gökalp Koçak endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Build or grow a translation team
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Transition from freelancer to agency owner
  • Transition from freelancer to another profession
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
Bio

Throughout my journey, spanning four years in Germany, I earned my Realschulabschluss diploma before pursuing a Bachelor's degree in Translation in Turkey. My professional odyssey began in 2007 as a freelance translator and proofreader, servicing esteemed brands like VW, Audi, Seat, Skoda, Jungheinrich, Rieter, and Wacker Neuson.


Over the years, I've navigated through over 10 million words, delving deep into the realms of documentation while leveraging cutting-edge CAT tools. Collaborating with diverse agencies across the globe has fortified my expertise, allowing me to deliver unparalleled quality in my services.


I'm dedicated to ensuring a seamless understanding through our collaboration. Reach out, and let's explore the possibilities of working together.

Keywords: Deutsch - Türkisch Übersetzer, German - Turkish translator, automotive, technical, mechanical, technische, turkish, german, technology, engineering. See more.Deutsch - Türkisch Übersetzer, German - Turkish translator, automotive, technical, mechanical, technische, turkish, german, technology, engineering, marketing, subtitling, deciphering, literature, science, Software, Trados, Transit, Sdlx, Passolo, Trados 2009, Studio 2014, Studio 2015, Memoq, Across, IT, interpreter, Deutsch. See less.


Profile last updated
Dec 11, 2023