This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Nov 5 '10 eng>fra Leave a little ease. Tie a knot in the thread. laissez un peu de jeu . faites un noeud dans le fil easy closed no
- Nov 5 '10 eng>fra Pull the thread through the first center bead. passez le fil dans la première perle centrale easy open no
- Oct 14 '10 eng>fra supportive tone ton positif easy just_closed no
- Oct 9 '10 dut>fra het goed doen afficher, avoir un bon taux d'occupation (ici) easy closed no
4 Oct 8 '10 eng>fra Privately owned moveable (tous) les biens meubles personnels easy closed ok
- Oct 1 '10 eng>fra They were putting themselves, and us, in danger ils se mettaient en danger et en même temps, nous aussi! easy closed ok
4 Jun 14 '10 eng>fra Front Store Manager Directeur de magasin / Directeur adjoint de magasin easy closed no
4 May 24 '10 eng>fra the place we call home ce lieu que nous prénommons "chez nous" easy closed no
4 Feb 26 '10 eng>fra could only survive when they worked ne pouvaient survivre qu'à condition de se dépenser easy closed no
- Feb 3 '10 dut>fra Fiscale bijtelling addition fiscale easy open no
- Jan 28 '10 eng>fra X Remote Control x télécommande Remote easy closed ok
- Jan 22 '10 eng>fra copyright concerns (si vous êtes) concerné par les droits d'auteur ... easy closed ok
- Jan 10 '10 eng>fra hobby farm ferme / fermette à rénover easy open no
- Jan 6 '10 dut>fra Tradosknibbelaar un profiteur Trados easy closed no
- Dec 21 '09 eng>fra tricky à double tranchant (ici) easy closed ok
4 Dec 12 '09 eng>fra the subject of an “expose” style media report l'objet d'un "reportage" style dénonciation dans les medias easy closed no
- Nov 29 '09 eng>fra an actual patient endorsement or experience témoignage fictif easy closed ok
- Nov 25 '09 eng>fra I refer to Je me réfère à easy closed ok
4 Nov 5 '09 eng>fra sorry, but i'm not the person to help you désolé(e), mais je ne suis pas la personne qu'il vous faut easy closed no
1 Oct 13 '09 eng>fra Bound en route vers easy closed ok
- Oct 12 '09 eng>fra the insight and sensitivity of a stone le coeur dur comme une pierre easy closed no
- Oct 10 '09 eng>fra Coming soon sort prochainement / bientôt en salle easy closed ok
- Sep 30 '09 eng>fra It is a well-known fact C'est un fait bien avéré easy closed ok
4 Sep 27 '09 eng>fra snapshot overview un premier aperçu (de l'ensemble) easy closed no
4 Sep 27 '09 eng>fra substitute remplacer easy closed no
4 Sep 27 '09 eng>fra to comply se conformer easy closed no
- Sep 27 '09 eng>fra is best for est ce qu'il y a de mieux / la meilleure des choses easy closed no
- Sep 26 '09 eng>fra he was marched before il a été soumis aux feux des easy closed ok
- Sep 8 '09 eng>fra ncfe level 2 award for developing enterprise capabilities Voir le lien easy open no
- Sep 2 '09 eng>fra I have no time je n'ai pas le temps (+) easy closed no
4 Aug 24 '09 dut>fra ook al niet d'autant plus easy closed no
- Aug 21 '09 eng>fra press release body contenu du communiqué de presse easy closed ok
- Aug 17 '09 eng>fra She batted her eyelids at the hansome young man elle faisait de l'oeil au beau jeune homme easy open no
- Jul 15 '09 eng>fra offset their costs subvenir aux besoins de première nécessité easy closed no
- Jul 13 '09 eng>fra offshore training formation en mer easy closed ok
- Jul 13 '09 eng>fra In a welcome departure from dans une rupture bien accueillie par rapport... easy closed no
4 Jul 12 '09 eng>fra of the duration of the X licence agreements de la durée des contrats de license de X easy closed ok
4 Jul 9 '09 eng>fra relaxed garden jardin facile d'entretien easy closed ok
NP Jul 8 '09 eng>fra live the life you love vivez comme vous l'aimez easy open no
- Jul 8 '09 eng>fra Jerban (from Djerba) à Djerba easy closed ok
4 Jul 6 '09 eng>fra a bunch of octopuses un lot de poulpes easy closed ok
4 Jul 6 '09 eng>fra breath-A-long un (ensemble ) long et qui respire / respirant easy closed no
- Jul 6 '09 eng>fra job matching réponse au marché de l'emploi easy closed ok
- Jul 4 '09 eng>fra roughly timed to match the course agenda dont le minutage est prévu pour essayer de respecter le programme du cours. easy closed ok
- Jun 30 '09 eng>fra cherished craftmanship L'amour du travail artisanal easy closed no
- Jun 26 '09 eng>fra to further positive change à changer l'avenir de manière positive easy closed no
4 Jun 24 '09 eng>fra dark hair les cheveux foncés easy closed no
- Jun 20 '09 eng>fra turn of the year à la fin de l'année easy closed ok
- May 26 '09 eng>fra must attend (un must) à ne rater sous aucun prétexte easy closed no
- May 14 '09 eng>fra can be billed to your room. peut être mis sur le compte de votre chambre easy open no
Asked | Open questions | Answered