This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Dec 17 '15 eng>fas Via Calziolajo Via Calziolajo pro closed no
- Sep 24 '15 fas>eng بد عادتم بکن spoil me pro just_closed no
- Jun 12 '15 eng>fas mounted the steps on to روی پله های ایوان قرار داشتند pro closed no
4 Jun 12 '15 eng>fas part of the cold morning سرمای صبح با بوی شیرین آنها در هم آمیخته بود pro closed no
- Jun 12 '15 eng>fas rose and fell پدیدار و ناپدید شد pro closed no
- Jun 9 '15 fas>eng نویسنده ای مبارز combatant writer pro closed ok
4 May 29 '15 fas>eng خیالتون راحت باشه Don't worry pro closed ok
- Apr 19 '15 eng>fas make anyone blanch لرزه بر اندام هر کسی بیندازند pro closed no
- Apr 19 '15 eng>fas powerful null خنثی کننده جادوی قوی/باطل کننده جادوی قوی pro open no
- Apr 19 '15 eng>fas night of beauty sleep هشت ساعت خواب در شب pro open no
4 Apr 15 '15 eng>fas be worn through on her ring finger انگشت حلقه آن مندرس/ژنده شده بود pro closed no
4 Dec 1 '14 fas>eng همزاد پنداری identify pro closed no
- Nov 24 '14 fas>eng رنج دادن suffer from pro closed ok
- Nov 20 '14 eng>fas We miss our dear father so much دلمان برای پدر عزیزمان خیلی تنگ می شود pro just_closed no
- Nov 20 '14 eng>fas ceylon mail قایق سیلان به هند pro just_closed no
- Oct 29 '14 eng>fas enduringly popular works of art کارهای هنری همواره محبوب pro closed ok
- Oct 15 '14 eng>fas no independent continuity of their own به تنهایی و مستقل از یکدیگر دوام ندارند pro closed no
- Aug 30 '14 eng>fas domestic doormat کلفت/کنیز خانه pro closed ok
- Aug 29 '14 eng>fas to reclaim a word بازآفرینی/احیا pro closed ok
- Jul 10 '14 eng>fas it didn’t mean anything اهمیتی ندارد/مهم نیست pro closed no
4 Jul 10 '14 eng>fas has trouble accepting the certainty and inevitability of his fate نمی تواند سرنوشت قطعی و اجتناب ناپذیر خود را بپذیرد pro closed no
- Jul 10 '14 eng>fas is only slightly less trying فقط کمی آسان تر/بهتر است pro closed no
- Jul 4 '14 fas>eng گل مهتاب bloomy moonlight pro closed ok
- Apr 27 '14 eng>fas a soggy purple بنفش/ارغوانی مخملی pro closed ok
- Apr 20 '14 fas>eng از علم و فرهنگ ثقل سرد بکنند become jaded by science and culture (courses) pro closed ok
- Apr 20 '14 fas>eng بچه های جغله دلهره ای نداشتم didn't worry about playful kids pro closed no
- Apr 4 '14 fas>eng قامت stature pro closed ok
- Apr 3 '14 fas>eng از آن قاچاق ها he/she was playing hooky all the time pro closed no
- Apr 2 '14 fas>eng به شدت رنج بردن to heavily suffer pro closed ok
- Mar 31 '14 fas>eng گلیم مدرسه را از آب بکشد to make ends meet for the school pro closed no
- Mar 31 '14 fas>eng بفهمی نفهمی somewhat pro closed ok
- Mar 7 '14 eng>fas to have a complicated history with another nation چالش تاریخی داشتن با یک ملت دیگر pro closed ok
4 Jan 15 '14 fas>eng دم هرچی رفیقه گرم cheers to all true friends pro closed ok
- Sep 5 '13 fas>eng سرگذشت نشر فارسی The Story of Persian Publication pro closed no
- Aug 5 '13 fas>eng آبدارخانه coffee room pro closed no
- Jun 16 '13 fas>eng set ground for زمینه سازی برای pro closed no
- May 26 '13 eng>fas it turns a back somersault and there you are یک پشتک وارو می زند و بیا و ببین pro closed no
4 May 12 '13 eng>fas He was always soberly, not to say severely, dressed. او همیشه لباس سنگین و حتی (در واقع) بسیار ساده می پوشید pro closed no
- May 12 '13 eng>fas Xiaohua شاوهوا pro closed ok
- May 10 '13 eng>fas musical fountain آبنمای موزیکال pro closed ok
- May 6 '13 fas>eng مچاله کردن to crumple pro closed ok
- May 6 '13 fas>eng منه don't (disclose) pro closed ok
4 May 6 '13 fas>eng سیب زنخدان chin pro closed no
- Apr 19 '13 eng>fas to picture somebody thin نمیتونم تو رو لاغر تصور کنم/ببینم pro closed ok
4 Mar 25 '13 eng>fas More encouragingly نکته امیدبخش تر این است که ... pro closed no
4 Mar 22 '13 eng>fas to be putty in someone’s hands مثل موم در دست کسی بودن pro closed ok
4 Feb 7 '13 fas>eng بلاخاص particularly pro closed ok
4 Nov 18 '12 eng>fas mysen خودم را pro closed no
- Nov 18 '12 eng>fas administrative capacity توان مدیریتی/قابلیت مدیریتی pro just_closed no
- Jun 28 '12 eng>fas to look up a word in a dictionary جستجوی یک لغت در دیکشنری/فرهنگ لغات pro closed ok
Asked | Open questions | Answered