This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Feb 28 '11 esl>eng de un solo hervor half cooked (comedy) pro closed ok
- Sep 8 '08 eng>esl there are studies that report.... los hallazgos de ciertos estudios muestran/demuestran... pro closed ok
4 Sep 8 '08 eng>esl we flip through the pages of history repasamos las páginas de la historia pro closed no
4 Dec 18 '07 eng>esl Know better than Ya deberías saber que no puedes hacer algo así por acá/por estos rumbos pro closed ok
4 Nov 20 '07 eng>esl earth's crust and back ni que lo desollara vivo / ni que lo moliera a palos pro closed ok
4 Jul 17 '07 eng>esl lighting can set the mood la iluminación puede crear el ambiente propicio pro closed no
- May 1 '07 eng>esl slip through the cracks que nuestros hijos se les escapen entre los dedos pro closed ok
4 Jan 30 '07 esl>eng sellos (postal) stamps pro closed no
- Nov 27 '06 esl>eng llevar al cine how to take the subject of war to the silver screen pro closed ok
- Nov 8 '06 eng>esl for as long as I could remember desde que tengo memoria pro closed ok
- Nov 2 '06 eng>esl burn with every law enforcement outfit me echarán encima todo el peso de la ley pro closed ok
- Nov 1 '06 eng>esl I've done peed in my chili me he hecho pipi en mis propios frijoles pro closed ok
- Oct 5 '06 esl>eng repetición a solicitud de la audiencia retransmitted at the viewers'/audience's request pro closed ok
- May 5 '06 eng>esl the depth of foolishness in her ¡Qué abismo de insensatez el suyo / en ella! pro closed ok
- Mar 8 '06 eng>esl YOU GET A KICK OUT OF MAKING ME MISERABLE, RIGHT? Te encanta hacerme sentir (mal/incómodo/avergonzado/como gusano/como el unto) ¿no es cierto? pro closed ok
- Jan 25 '06 eng>esl Patrons (clientes?) clientes pro closed no
- Jan 25 '06 eng>esl exclusive only (ver frase) salvo / excepto / a excepción pro closed no
- Nov 16 '05 esl>eng contra viento y marea against all odds pro closed ok
- Nov 14 '05 esl>eng on (voz) al aire pro closed ok
4 Nov 4 '05 esl>eng iluminación no muy alta dim lighting pro closed ok
- Oct 31 '05 esl>eng Dar paso (and then) proceeds to show pro closed no
- Sep 3 '05 eng>esl slaughter Reses faenadas pro closed ok
- Sep 2 '05 eng>esl they are not interested in your shit-and-piss philosophy no están interesados en una filosofía de Perogrullo pro closed ok
Asked | Open questions | Answered