This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Mar 30 '11 esl>eng No considera Not included / It excludes / Excluded (y para no aplica - N/A, o Not applicable) pro closed no
- Mar 5 '11 esl>eng Se ha seguido desarrollando the implementation or publication (stages/phases/activities) have continued based on pro closed no
4 Feb 28 '11 esl>eng familias al interior de los hogares number of families in household pro closed ok
4 Mar 16 '08 esl>eng se han encargado de desaparecer have erased pro closed no
- Feb 3 '08 eng>esl drive up window (ventanilla de) autoservicio pro closed ok
4 Nov 14 '07 eng>esl winning entry Si su participación es la ganadora de conformidad/de acuerdo con pro closed ok
- Nov 10 '07 esl>eng cotidianeidad daily routine / normalcy pro closed ok
4 Oct 9 '07 esl>eng ovni bula ... ojos, mentes y corazones clouds eyes, minds and hearts/spirits pro closed ok
- Sep 14 '07 eng>esl in the kitchen XX ya está poniendo manos a la obra... pro closed no
4 Jul 9 '07 esl>eng salida ocupacional occupational outlet pro closed ok
4 Apr 27 '07 esl>eng paredes de bareque bahareque walls pro closed ok
- Mar 31 '07 eng>esl lip-service is paid to se les da apoyo sólo del diente al labio pro closed ok
4 Jan 2 '07 eng>esl freed for adoption liberado para adopción pro closed ok
- Nov 12 '06 esl>eng potenciar la instancia de convivencia To empower the sharing of experiences pro closed ok
- Nov 3 '06 esl>eng desde nosotros that springs within us as social actors/beings pro closed ok
4 Nov 3 '06 esl>eng formarnos that helps build/develop in us... pro closed ok
- Sep 22 '06 eng>esl we are under no illusion no nos hacemos ninguna ilusión en cuanto a que pro closed ok
4 Sep 15 '06 esl>eng al interior (pls see context) in light of these explanations pro closed ok
- Sep 12 '06 esl>eng el bien último the ultimate good pro closed ok
- Sep 11 '06 eng>esl loops bucles pro closed no
- Aug 7 '06 eng>esl autogestión y empoderamiento de las comunidades communities' self governance and empowerment pro closed no
- Aug 4 '06 esl>eng presente profundamente atravesada por la aguda y endémica deeply marked, to this day, by the severe and endemic (onslaught of) violence pro closed ok
4 Aug 4 '06 esl>eng (lograr una) salida negociada al conflicto armado interno (to achieve) a negotiated way out to the internal armed conflict pro closed ok
- Jun 17 '06 eng>esl pounding soil (from an upright position) en excelente forma pro closed ok
4 May 21 '06 eng>esl that nurturing is itself a perfect role model que una crianza amorosa es, en sí misma, un modelo (de comportamiento) perfecto para los niños pro closed ok
4 Mar 27 '06 eng>esl the state of knowledge los conocimientos que se tienen hasta el momento sobre este síndrome pro closed ok
- Mar 25 '06 eng>esl that socioeconomic status influences associations between que el nivel socioeconómico repercute / tiene influencia sobre las asociaciones entre pro closed ok
- Feb 14 '06 esl>eng No sabe / No contesta NK - NA pro closed ok
- Jan 24 '06 esl>eng rendir cuentas to render accounts pro closed ok
4 Dec 4 '05 esl>eng Mantener a la mujeres arraigadas al metate To keep women in the kitchen / To keep women with their aprons tied pro closed ok
- Nov 21 '05 eng>esl trcicklle-down efecto de goteo (descendente) pro closed ok
- Nov 14 '05 eng>esl So did we register for Benjamins? ¿Y es que seleccionamos billetes (a Benjamín) en la lista de regalos? pro closed no
- Nov 2 '05 esl>eng porque empezo el abuzo de la familia, con dias de haber dado a luz, because the abuse on the family started just a few days after she gave birth pro closed no
- Sep 26 '05 eng>esl back up (la línea está) congestionada pro closed ok
- Sep 21 '05 esl>eng equilibrante tension-relieving / soothing / emotionally levelling pro closed ok
- Jul 5 '05 esl>eng prestación económica monetary compensation pro closed ok
- Jun 11 '05 esl>eng según per beneficiary pro closed ok
4 Jun 5 '05 esl>eng se legitiman con el relato del Dios Maíz ...legitimized by the tale / story / narrative of the Corn God,... pro closed ok
4 Jun 5 '05 esl>eng se adquieren más mediante su compra que mediante su colecta (quelites) are mostly bought rather than gathered / harvested pro closed ok
4 Jun 5 '05 esl>eng parte central de la cosmogonía indígena corn is at the core / heart / center of indigenous cosmogony pro closed ok
- Jun 4 '05 esl>eng se han dedicado al comercio ambulante entre el campo y la ciudad ...particularly indigenous women, have engaged in an itinerant trade between the farm and the city. pro closed ok
4 Jun 2 '05 esl>eng con un fuerte arraigo cultural deep-seated cultural roots pro closed ok
4 Jun 2 '05 esl>eng corazones de maguey heart of the maguey / maguey heart / heart of the Agave pro closed ok
- Jun 2 '05 eng>esl services and utilities servicios públicos y otros pro closed no
4 Jun 2 '05 eng>esl transition out of work ajustarse al hecho de no estar empleada pro closed ok
- May 11 '05 eng>esl colorblind (ver frase) ¿Distingue Dios entre los colores? pro closed ok
- Mar 27 '05 eng>esl informed demand driven approach enfoque basado en/impulsado por la demanda ya establecida pro closed ok
- Mar 9 '05 esl>eng ramo maquilero drawback industry pro closed ok
- Mar 9 '05 eng>esl evidence based enfoque/propuesta con base en la evidencia / basado en la evidencia pro closed ok
- Feb 27 '05 esl>eng pata amarilla "yellow leg" pro closed ok
Asked | Open questions | Answered