Member since Jun '10

Working languages:
English to French
German to French
Thierry Loncle
Professional quality delivered on time

Dinan, Bretagne, France
Local time: 05:21 CEST (GMT+2)

Native in: French Native in French
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Training
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsAutomotive / Cars & Trucks
Business/Commerce (general)Engineering (general)
Engineering: IndustrialFurniture / Household Appliances
Metallurgy / Casting

Rates
English to French - Rates: 0.09 - 0.09 EUR per word
German to French - Rates: 0.09 - 0.09 EUR per word

All accepted currencies Euro (eur)
Payment methods accepted Wire transfer, Check
Experience Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Sep 2008. Became a member: Jun 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Across, memoQ, SDL Trados 2019, Trados Studio
Bio

I am a full-time French native freelance translator since 2007. 
I translate from German and English into French, mainly technical documents, but also websites, marketing studies. (see CV). I aim at the entire satisfaction of my customers. I enjoy long-term collaborations and I have been working for some of my customers for more than 8 years now.

I spent a year in England as a language assistant during my studies. I started my professional career in Germany, where I lived for 4 years and worked for several subcontractors of the automotive industry. I went on working in the same sector after my return in France.

I thus gathered solid technical competences in several industrial sectors, which I now use for translations and interpretation jobs.

I occasionally help "young" translators to start in this business. I am reactive and flexible, I studied Russian for 4 years a longtime ago and I have been learning Italian for 5 years now. I play Irish music in a band on my fiddle, "International" is definitely one of my favourite words!

Keywords: ingénierie mécanique, logistique, transports, marketing, tourisme, dentaire, manuels d'utilisation, courriers, CV, sites Internet. délai. See more.ingénierie mécanique, logistique, transports, marketing, tourisme, dentaire, manuels d'utilisation, courriers, CV, sites Internet. délai, qualité, confidentialité, partenariat, satisfaction, disponibilité, réactivité. See less.


Profile last updated
Jun 29, 2021



More translators and interpreters: English to French - German to French   More language pairs