This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Feb 18 '13 ita>fra marcata rappresentanza d'un groupe qui se démarquent fortement pro just_closed no
3 Apr 27 '12 fra>ita sapinière sapinière ( imbarcazione di legno ) pro closed ok
4 Apr 19 '12 ita>fra Porto piazza sul mare Esplanade (ouverte) sur la mer pro closed no
4 Mar 9 '12 fra>ita Maître de port Direttore tecico del porto pro closed ok
- Nov 20 '11 ita>fra senza pregiudizio per le condizioni ed i termini di Polizza sans remise en cause des termes et conditions de la police d'assurance pro closed ok
4 Sep 12 '11 ita>fra trappa pendille pro closed ok
- Sep 8 '11 ita>fra Mare...che passione! Océan/ grand large/ grande bleue, quand tu nous tiens ! pro closed ok
4 Jul 21 '11 fra>ita pur produit de la filière dériveur che arriva direttamente / perfetto rappresentante del mondo della deriva pro closed ok
4 Mar 19 '11 fra>ita être déchu perderà pro closed no
- Feb 9 '11 fra>ita de bout avant et arrière cavo d'ormeggio di prua e di poppa pro closed ok
- Dec 9 '10 fra>ita imbarcation à quai imbarcazione ormeggiata nel porto / al molo pro closed ok
- Sep 11 '10 ita>fra minimo meccanico régime minimum / régime minimum de puissance moteur pro closed ok
- Mar 24 '10 fra>ita lits-bas letto inferiore pro closed ok
- Jan 1 '10 ita>fra stazza lorda tonnage pro closed ok
- Dec 30 '09 ita>fra lavori collaudati travaux expertisés pro closed ok
4 Sep 30 '09 ita>fra verso terzi dans les parages / à proximité du bateau pro closed no
4 Apr 30 '09 fra>ita maintenu à plat mantenuto in assetto pro closed ok
4 Apr 30 '09 fra>ita cap rotta pro closed ok
- Apr 30 '09 fra>ita vrille dans les surventes si avvolge bene in caso di forte vento pro closed ok
- Apr 18 '09 ita>fra osteriggio panneau d'écoutille de la cale à poisson pro closed ok
3 Mar 21 '09 ita>fra delegazione di spiaggia surveillance des plages ( gardes-côtes ) pro closed ok
4 Dec 7 '08 ita>fra carena dislocata con bulbo coque à déplacement avec bulbe pro closed no
4 Nov 19 '08 ita>fra prestirato pré-étiré pro closed ok
- Nov 14 '08 ita>fra durante le manovre per dirigere all'ormeggio pendant les manoeuvres de mouillage / d'amarrage pro closed ok
- Nov 13 '08 ita>fra calza gaine de protection pro closed ok
- Nov 12 '08 fra>ita gros ship grossa nave /vascello pro closed no
- Oct 20 '08 ita>fra OSC OSC pro closed ok
4 Oct 14 '08 ita>fra i motori in avanti moteurs en marche avant pro closed ok
Asked | Open questions | Answered