This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Polish - Rates: 0.09 - 0.12 PLN per word Polish to English - Rates: 0.09 - 0.12 PLN per word German to Polish - Rates: 0.09 - 0.12 PLN per word French to Polish - Rates: 0.09 - 0.12 PLN per word
Polish to English: President of the Office for Competition and Consumer Protection - Decision no (deleted) General field: Law/Patents Detailed field: Law (general)
Source text - Polish Prezes Urzędu Ochrony Konkurencji i Konsumentów
(numer usunięto)
(datę usunięto)
Decyzja nr (usunięto)
Działając na podstawie art. 105 § 1 ustawy z dnia 14 czerwca 1960 r. kodeks post ępowania administracyjnego (Dz. U. z 2000 r. Nr 98, poz. 1071 z późn. zm.) w związku z art. 80 ustawy z dnia 15 grudnia 2000 r. o ochronie konkurencji i konsumentów (Dz. U. z 2003 r. Nr 86, poz. 804 z późn. zm.), Prezes Urzędu Ochrony Konkurencji i Konsumentów umarza, wszczęte w dniu (usunięto) na wniosek (usunięto) z siedzibą w (usunięto), postępowanie antymonopolowe w
sprawie koncentracji, polegającej na przejęciu przez (usunięto) z siedzibą w (usunięto) kontroli nad (usunięto) z siedzibą w (usunięto).
Translation - English President of the Office for Competition and Consumer Protection
(number deleted)
(date deleted)
Decision no (deleted)
Based on art 105/1 of the Administrative Procedure Code of 14 June 1960 (Journal of Laws 2000/98 item 1071 with amendments) in connection with art. 80 of the Law on Competition and Consumer Protection of 15th December 2000 (Journal of Laws 2003/86 item 804 with amendments) the President of the Office for Competition and Consumer Protection (UOKiK) decided to discontinue the anti-trust proceedings instituted on (date deleted) upon a motion submitted by (deleted) with its registered office in (deleted) concerning concentration in undertakings consisting of (deleted) with its registered office in (deleted) acquiring control over (deleted) with its registered office in (deleted).
Polish to English: Rauscher 1970 Asymptomatic bacteriuria (AB) in pregnancy General field: Medical Detailed field: Medical (general)
Source text - Polish Die Häufigkeit der a.B. In der Schwangerschaft in den Berichten aus allen Erdteilen zwischen 4 und 11%; von der Mehrheit der Untersucher 5 bis 8% angegeben. Innerhalb dieser Größenordnung liegen auch Zahlen an unserer Klinik, die von Wagenbichler gemeinsam mit Rotter (13) von Hygieneinstitut der Universität Wien mit 5,3% erteilt wurden. Untersuchern auch englishsprechenden Ländern, die sich speziell mit der Beziehung zwischen sozialökonomischen Status und a.B. befassten, fanden sie bei Schwangeren aus der minderbemittelten Klasse dreimal häufiger als in den gehobenen Schichten. Keine übereinstimmenden Angaben bestehen bisher hinsichtlich der Rolle von Alter und Geburtenzahl für die Häufigkeit des Auftretens.
Im Mittelpunkt des klinischen Interesses stehen natürlich die Beziehungen, die während der Schwangerschaft zwischen a.B. Und dem Auftreten manifester Harnwegerkrankungen gefunden wurden. Ich mochte sie an Hand einer von Whalley verfassten Sammelstatistik demonstrieren, in der Ergebnisse von 21 Autoren bei insgesamt fast 14 000 Schwangeren zusammengefasst sind (Tab. 1)
Translation - English AB incidence in pregnancy varies between 4-11% depending on geographical location. Most authors agree on 5-8%. The data from our clinic, given by Waggenbichler and Rotter (13) from Hygiene Institute of Vienna University fall within this interval, as they report 5,3%. Researchers from English-speaking countries who examined the relationship between AB and socioeconomic status (2) found out that AB was three times more frequent among women with low socioeconomic status than among upper class members. So far(13), no significant relationships between AB incidence and age or the number of births given were found.
Of crucial clinical importance is the relationship between AB and occurrence of symptomatic urinary tract conditions. I would like to illustrate the issue using data from Whalley(14) who summarizes results form 21 studies with more than 14.000 subjects altogether. (Table1)
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Adam Mickiewicz University
Experience
Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Jun 2008.
Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint
Bio
Hi,
I'm a beginner translator and interpreter with just two years of experience and a lot of enthusiasm for this job. I am a graduate student at the School of English at Adam Mickiewicz University; my research interest include lexicography and lexicology (published author).
I translate texts varying from legal, through scientific to technical. I’m especially keen on translating IT, software engineering and mathematics texts as this correlates with my previous academic experience (mathematics and computer science at UAM, Poznań). I also offer translation and interpreting services in fields related to European Union, business and economy, insurance etc.
Expertise