This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- May 29 '09 eng>fra a willow basket made on a frame panier en osier fabriqué sur une charpente pro closed no
- May 29 '09 eng>fra strong colour Couleur forte pro closed ok
- May 18 '09 fra>eng un sens de la narration incontestable undeniable feel for telling a story pro closed ok
- May 15 '09 fra>eng Deploiement exceptionnel sur 8 pays Exceptionally broad release in 8 different countries pro closed ok
- May 13 '09 eng>fra seamlessly invisiblement/de manière invisible/sans couture pro closed no
- Apr 21 '09 fra>eng << bling-bling >> glitsy/glitzy pro closed no
- Apr 21 '09 fra>eng « piège à conviction » "convincing trap" pro closed ok
- Apr 14 '09 fra>eng lettre chiffrée estimate letter pro closed ok
- Jan 21 '09 eng>fra street-wise angel un ange gavroche pro closed ok
- Nov 26 '08 eng>fra Here's ev'ry Piece as big as Ten et voilà que chaque pièce est comme dix pro closed no
4 Nov 14 '08 fra>eng un souffle qui décoiffe l'assistance blows the audience away pro closed ok
- Nov 13 '08 fra>eng conduites projectives projective behavior pro closed ok
- Nov 13 '08 fra>eng menée sur ce fil d'Ariane guided by a thread of Ariadne pro closed ok
- Oct 21 '08 fra>eng une mémoire qui se prolonge avec bonheur happily enduring memory pro closed no
4 Oct 15 '08 fra>eng en marche et en paix at peace and moving forward pro closed ok
- Oct 8 '08 fra>eng j’orchestre des savoir-faire qui composent le langage poly-sensoriel I orchestrate the know-hows that make up multi-sensorial language pro closed ok
- Jun 18 '08 fra>eng mise en question sans limites de soi-même. boundless questionning of oneself pro closed no
4 May 11 '08 eng>fra CBDNA, WASBE, and IGEB CBDNA, WASBE, et IGEB pro closed no
3 Apr 28 '08 fra>eng une critique modifiant leur conception du cadre de vie. a critique that changed their ideas about their living environment pro closed ok
- Apr 10 '08 fra>eng l'huile sur papier marouflé oil on paper pasted on canvas/cardboard/wood pro open no
4 Mar 26 '08 fra>eng le Cotisée le Colisée/the Coliseum pro closed ok
4 Jan 29 '08 fra>eng portrait en creux antiportrait pro closed ok
- Jan 13 '08 fra>eng Voix intérieure inner voice pro closed ok
- Oct 31 '07 fra>eng cérébralité desséchante sappless rationalization pro closed no
- Oct 24 '07 fra>eng argumentaire presentation pro closed ok
4 Oct 21 '07 eng>fra “cissing” of the colour retrait/contraction pro closed ok
- Oct 8 '07 eng>fra crows nest nid de pie (mais voir ci-dessous) pro closed ok
- Aug 27 '07 eng>fra the *action sequences* are second to none les séquences d'action pro closed ok
- Aug 10 '07 fra>eng sur le motif real life painting pro closed ok
- Aug 6 '07 eng>fra for your self for what you are pro closed no
- Aug 6 '07 eng>fra the shaping power et sa main sûre et puissante pour te façonner pro closed ok
3 Aug 6 '07 eng>fra brightly stilled immobilisé dans/par la lumière pro closed no
- Aug 4 '07 eng>fra She brought you forth dark and sweet, moulded with honey. elle t'a mise au monde brune et douce, et nourrie de miel pro closed ok
- May 30 '07 fra>eng la synthèse de tous les paradoxes is the blend of all paradoxes/opposing trends pro closed no
- May 2 '07 fra>eng Comme ci comme ça This way and that pro closed no
- Apr 25 '07 fra>eng couleurs acidulées citrus colours pro closed no
- Apr 25 '07 eng>fra drifter égaré, individu à la dérive/en errance pro closed ok
- Mar 29 '07 fra>eng agenda de ministre crazy pace of life pro closed ok
4 Mar 16 '07 fra>eng comoplent with plenty (i.e. with presents) pro closed no
4 Mar 16 '07 fra>eng doxa dogma pro closed ok
- Mar 16 '07 fra>eng ombres portées noires black projected shadows pro closed ok
- Mar 13 '07 eng>fra boutique studio atelier-boutique pro closed no
- Mar 12 '07 fra>eng mis sous inclusion de résine embedded in resin pro closed ok
4 Mar 1 '07 eng>fra saliva proof couleurs résistantes à la salive pro closed ok
- Feb 15 '07 fra>eng investir involve, cover pro closed ok
- Feb 13 '07 eng>fra The colony where anything goes...went. la colonie où tout est possible... où tout était possible pro closed ok
- Feb 8 '07 fra>eng résolument prospective resolutely prospective pro closed ok
4 Feb 8 '07 fra>eng à plus d’un titre in more ways than one pro closed ok
- Feb 5 '07 eng>fra but just now in this shuttered fogbound place mais là, maintenant, dans ce lieu obstrué de brouillard pro open no
- Jan 29 '07 fra>eng géniale dérobade clever subterfuge pro closed ok
Asked | Open questions | Answered