This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Spanish: Textile General field: Other Detailed field: Textiles / Clothing / Fashion
Source text - English SHOES
All shoes must be tried on a carpeted surface until you are certain you are keeping them. Shoes should be returned unmarked and in their original, undamaged shoe box as this is considered part of the product. Shoes that are returned without a box, in a damaged box or with scratched soles may not be accepted, and may be sent back to the customer.
LINGERIE & SWIMWEAR
Briefs, swimming costumes and bikini bottoms should be tried on over underwear, without removing the protective adhesive strip. Returns may not be accepted if this strip has been removed or if items are marked, and may be sent back to the customer.
FAULTY GOODS
Goods are classified as faulty if they are received damaged, or where a manufacturing fault occurs within six months of purchase. Please note that items that are damaged as a result of wear and tear are not considered to be faulty.
Where possible, we will offer to repair faulty items. If you would like to exchange your item, please be aware that we can only replace it for the same product in the same size, subject to availability. You will receive a full refund if the item cannot be repaired or replaced. For all faulty items outside of our Returns Policy, please contact [email protected].
COLORS
We have made every effort to display as accurately as possible the colors of our products that appear on XXX. However, as computer monitors vary, we cannot guarantee that your monitor's display of any color will be completely accurate.
Translation - Spanish CALZADO
Tendrá que probarse el calzado en una superficie enmoquetada hasta que tenga la certeza de que quiere quedarse con el artículo. El calzado tiene que ser devuelto sin marcas y en su caja original sin que esta esté dañada ya que se considera parte del artículo. Si el calzado se devuelve sin caja, con la caja dañada o con las suelas rayadas, puede que no sea aceptado y sea devuelto al cliente.
LENCERÍA Y ROPA DE BAÑO
Hay que probarse la ropa interior, los trajes de baño y la parte inferior del bikini sobre la ropa interior y sin quitar la cinta adhesiva protectora. La devolución no será admitida si se ha quitado esta cinta o si los artículos están marcados, y se devolverá el artículo al cliente.
ARTÍCULOS DEFECTUOSOS
Un artículo es defectuoso si se ha recibido dañado o si aparece un defecto de fabricación dentro de los seis meses posteriores a la compra. Tenga en cuenta que los artículos dañados debido al desgaste natural no se considerarán defectuosos.
En caso de que sea posible, le ofreceremos la reparación de los artículos defectuosos. Si desea cambiar el artículo tenga en cuenta que solo se podrá cambiar por otro mismo producto de la misma talla, dependiendo de las existencias. Recibirá el reembolso completo si el artículo no se puede reparar ni reemplazar. Para todos los artículos defectuosos que no se consideren en nuestra Política de devoluciones, póngase en contacto con [email protected].
COLORES
Hemos hecho todo lo posible para mostrar los colores exactos de los productos que aparecen en XXX. Sin embargo, debido a que los monitores de los ordenadores varían, no podemos garantizar que su monitor mostrará los colores exactos.
Spanish to Basque: Baldintza Orokorrak General field: Bus/Financial Detailed field: Finance (general)
Source text - Spanish CONSUMIDORES (si el Titular tuviera la consideración de consumidor a los efectos de la Ley 16/2009). El Titular soportará, hasta un máximo de 150 euros, las pérdidas derivadas de operaciones de pago no autorizadas resultantes de la utilización de un instrumento de pago extraviado o sustraído.
No obstante, el Titular soportará íntegramente (sin que opere aquella franquicia) el total de las pérdidas consecuencia de operaciones de pago no autorizadas que sean fruto de su actuación fraudulenta o del incumplimiento, deliberado o por negligencia grave, de alguna de las obligaciones indicadas en la CGC “CUSTODIA Y OBLIGACIONES DE DILIGENCIA DEL TITULAR.”
Salvo en caso de actuación fraudulenta, el TITULAR no soportará consecuencia económica alguna por la utilización, con posterioridad a la notificación a que se refiere la CGC “CUSTODIA Y OBLIGACIONES DE DILIGENCIA DEL TITULAR” de un instrumento de pago extraviado o sustraído.
Si XXX no tiene disponibles medios adecuados para que pueda notificarse en todo momento el extravío o la sustracción de un instrumento de pago, el Titular no será responsable de las consecuencias económicas que se deriven de la utilización de dicho instrumento de pago, salvo en caso de que haya actuado de manera fraudulenta.
Translation - Basque KONTSUMITZAILEAK (Titularra 16/2009 Legearen arabera izango balitz). Titularrak galdutako edo lapurtutako ordainketa gailu batekin baimenik gabe egindako ordainketa eragiketetatik ondorioztatutako galerak, gehienez 150 €-ra arte jasan beharko du.
Dena den, Titularrak (frankizia hori izan gabe) KBOrreko “TITULARRAREN ZAINTZA ETA ARRETAZ JOKATZEKO BETEBEHARRA” atalean adierazitako betebeharraren bat, bai jakinaren gainean egindako bere iruzurrezko jokaerari edo bai zabarkeri larriari dagokienez baimendu gabeko ordainketa eragiketei esker gertatzen diren galerak erabat jasango ditu.
Iruzurrezko jokaera salbu, TITULARRAK, KBOrreko “TITULARRAREN ZAINTZA ETA ARRETAZ JOKATZEKO BETEBEHARRA” atalean adierazten den jakinarazpenaren ondoren, galdutako edo lapurtutako ordainketa gailu baten erabileraren ondorio ekonomikorik ez du jasango.
XXXk edozein momentutan ordainketa gailu baten galera edo lapurketa jakinarazteko komunikabide egokiak eskuragarri ez baditu, Titularra ez da ordainketa gailu horren erabileraren ondorioz gertatzen diren ondorio ekonomikoen arduraduna izango, iruzurkeriaz jokatu izan ezik.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - UPV - EHU
Experience
Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Jun 2008.
Expertise