D R . S S A SIMONA CRISTINA FODOR
INTERPRETE E TRADUTTRICE di LINGUA ROMENA
DATI PERSONALI
􀂙 Nazionalità: ROMENA
Data di nascita: 21/11/1964
Luogo di nascita: BRAŞOV (ROMANIA)
Residenza Italia: ROMA 00185, VIA PALESTRO, 56
Tel. Roma: 06/902.888.25 Cell.: 347/922.65.33
FAX: 06/233.228.175
E-mail principale: [email protected];
E-mail secondarie: [email protected]; [email protected];
Pagina web: http://simonafodor.bravehost.com
Skype: simonacristinafodor
CODICE FISCALE: FDR SNC 64S61Z 129T
ISCRIZIONE ALBO CONSULENTI TECNICI TRIBUNALE CIVILE E
PENALE DI ROMA: 15456
Riconosciuta dall’Ambasciata Romena a Roma
ISTRUZIONE
1984 - 1988 Facoltà di Tecnologia Chimica Bucarest - Romania
Sezione Chimica e Fisica
􀂙 Laurea conseguita con buon profitto nel mese di luglio 1988 dopo
aver seguito regolarmente i corsi di studio previsti.
1988 – 1990 Istituto di Cultura Italiana Bucarest - Romania
􀂙 Corso intensivo di cultura e lingua italiana seguito contemporaneamente
a quello indicato di seguito.
1988 - 1990 Corso Dalles presso l’Università di Bucarest - Romania
􀂙 Corso integrativo del precedente con finalità di perfezionamento
del medesimo.
2007 Master in Tourism Management Roma. - Italia
􀂙 Corso per la specializzazione di Direttore Tecnico di agenzia di
viaggi conseguito con il giudizio finale OTTIMO.
2007 Corso Worldspan – Global Travel Information Services
Roma. - Italia
􀂙 Corso tecnico specialistico di vendita biglietteria aerea ed utilizzo
sistemi di prenotazione professionali Worldspan.
LINGUE STRANIERE, TRADUZIONI, INTERPRETARIATO
Romeno/Moldavo - madrelingua, Italiano - ottimo, Inglese – ottimo.
Traduzioni: IT>RO; RO>IT; IT>MD; MD>IT; EN>RO •
Interpretariato: IT>RO; RO>IT; IT>MD; MD>IT •
ESPERIENZE DI LAVORO
1991 - 2010 Agenzie di Traduzioni ed Interpretariato Italia
Traduttrice ed interprete - Traduzioni di testi ed interpretariato dal romeno all’italiano e
viceversa, via fax, modem, e-mail e corriere, per vari uffici di traduzione italiani.
1993 - 2010 Ministero di Grazie e Giustizia Roma - Italia
Traduttrice tecnica di documentazione legale relativa a questioni internazionali
(espatrio, corrispondenza, etc.) prodotta dai Ministeri di Giustizia italiano e
romeno.
1993 - 2010 Tribunale Civile e Penale Roma - Italia
Consulente Tecnico n. 15456
1997 - 2010 Studio Linguistico ROMA TRADUCE Roma - Italia
Titolare
1999 - 2010 Consolato ed Ambasciata Romena Roma - Italia
Traduttrice ed Interprete riconosciuta ed autorizzata dal Consolato e
dall’Ambasciata Romena a Roma.
2005 - 2008 Associazione Culturale “Romania Special Roma - Italia
Presidente in carica della su specificata Associazione Culturale.
2006 - 2008 Agenzia MICHAEL srl Viaggi & Affari San Cesareo
Titolare
PUBBLICAZIONI
􀂙 «ESISTE L’ALDILÀ» di Lino Sardos Albertini – Traduzione in
romeno del relativo libro pubblicato in Italia dalla RCS Rizzoli
Libri.
􀂙 Manuali Tecnici – Traduzione in romeno di innumerevoli manuali
tecnici , contratti, statuti di società, sentenze di Tribunali, etc.
􀂙 Documenti personali – Traduzione in italiano dei più diversi
documenti rilasciati dalle autorità romene, a partire dai certificati di
nascita, matrimonio, decesso e fino ai casellari giudiziali, diplomi e
lauree.
ATTIVITÀ EXTRA PROFESSIONALI E HOBBY
ANTROPOSOFIA – Rudolf Steiner
«L'antroposofia è una via della conoscenza che vorrebbe condurre lo spirituale che è
nell'uomo allo spirituale che è nell'universo» (Rudolf Steiner).
RICAMO – punto croce; schemi tradizionali e storici
VIAGGI - Europa, Asia, Africa.
ALTRE QUALIFICHE
Professoressa di fisica e chimica Poienile de sub Munte – Romania
Nominata professoressa di fisica e chimica presso il Liceo nr. 2 di
Poienile de sub Munte (Romania). Non ho dato corso a tale incarico a
causa del mio successivo trasferimento in Italia.
Presidente dell’Associazione ROMANIA SPECIAL in Termini
Associazione Culturale sita in Via Palestro, 56, costituita il 22 aprile del 2004.
ASSOCIAZIONI
􀂙 Albo Consulenti Tecnici del Tribunale Civile e Penale di Roma.
􀂙 Presente sulla banca dati della FEDER.CENTR.I. di Bologna, su
quella di AQUARIUS ed altre ancora.
STRUMENTI DI LAVORO
Hardware:
􀂙 Desktop Vaio Sony – ultima generazione; 3200 Mhz, 2000 Mb di
RAM, 2500 Gb hard disk;
􀂙 Computer portatile n. 2 Fujitsu-Siemens 3700 Mhz, 2000 Mb di
RAM, 500 Gb hard disk;
􀂙 Stampanti: Sistema multifunzione Xerox C2424; Canon Smartbase
PC12300;
􀂙 Scanner Canon FB 636U, etc.
􀂙 Diversi altri sistemi aggiornati hardware.
Software:
􀂙 Microsoft Office XP, Windows Vista
ATTIVITÀ
traduzioni giurate
traduzione di contratti
traduzione di testi assicurativi
traduzione di testi di meccanica
traduzione di testi letterari
traduzione di testi tecnici
traduzione di atti societari
traduzione di glossari
traduzione di testi commerciali
traduzione di testi di telecomunicazioni
traduzione di testi pubblicitari
traduzione di cataloghi
traduzione di manuali
traduzione di testi d' informatica
traduzione di testi legali
traduzione di testi scientifici
Autorizzo il trattamento dei miei dati personali nei termini consentiti dalla legge sulla privacy L675/96.