This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Spanish to Swedish - Rates: 0.07 - 0.09 EUR per word / 25 - 30 EUR per hour English to Swedish - Rates: 0.07 - 0.09 EUR per word / 25 - 30 EUR per hour
Spanish to Swedish: Marketing General field: Marketing
Source text - Spanish El grupo xxxxxx ofrece servicios, apartamentos y residencias de alto nivel para mayores. Es una empresa líder en España en rehabilitación y promoción de la autonomía personal de las personas mayores que trabaja profesionalmente desde el respeto a la persona y a su intimidad....
Servicios de asistencia sanitaria a domicilio
Mediante profesionales de distintas especialidades
● Atención médica: valoración y prescripción de tratamientos.
● Atención de enfermería: administración de medicamentos, seguimiento y
control de pacientes, guardias nocturnas y diurnas, curas, movilizaciones,
análisis clínicos, etc.
● Rehabilitación y Fisioterapia
● Podología
● Traslados y transportes asistenciales
● Valoración médica del grado de dependencia
Asistencia 24 horas, los 365 días del año
● Consultas médicas (excluido diagnóstico y tratamiento):
sintomatología, farmacología, accidentes domésticos, etc.
● Consultas sociales: información de recursos sociales y cómo acceder a
ellos, valoración problemática individual, información de la Seguridad
Social, etc.
● Consultas psicológicas: ayuda inicial en momentos de crisis,
accidentes, decesos, orientación general, etc.
● Consultas dietéticas: orientación en dietas equilibradas, hábitos
alimentarios, dietas en patologías específicas, etc.
Translation - Swedish xxxxxxx Grupp erbjuder tjänster, lägenheter och serviceboende av hög standard för äldre. Det är ett ledande företag i Spanien, inom rehabilitering och främjande av självständighet hos äldre personer, som yrkesmässigt utgår från respekten hos personerna och deras integritet...
Hembesök
Med hjälp av olika specialinriktade yrkesgrupper
● Läkarvård: utvärdering och behandlingsföreskrifter.
● Sjuksköterskevård: dosering av medicin, patientkontroll
och uppföljning, natt-och dagjour, behandling, mobilisering, analyser, etc.
● Rehabilitering och Sjukgymnastik
● Fotspecialist
● Förflyttning och transport
● Medicinsk utvärdering av beroendegrad.
Omvårnad dygnet runt, 365 dagar om året.
● Läkarundersökning (diagnos och behandling ej inräknat):
symtombild, farmakologi och olyckor i hemmet, etc.
● Information från försäkringkassan: information om sociala resurser och hur man
får tillgång till dem, individuell problematisk utvärdering, information
om socialförsäkring, etc.
● Psykologbesök: hjälp i krissituationer,
olyckor, dödsall, generell information, etc.
● Besök hos dietisten: information om välbalanserad diet,
matvanor, dieter för särskilda åkommor.
Spanish to Swedish: Automotive General field: Tech/Engineering Detailed field: Automotive / Cars & Trucks
Source text - Spanish El módulo de potencia y la unidad de control para la lámpara de descarga de gas, están atornillados en la parte inferior del faro.
Los limpiaparabrisas están gobernados por dos unidades de control, las cuales una es maestra y la otra es esclava y donde se montan los respectivos motores.
La comunicación entre la unidad de la red de a bordo y la unidad maestra se realiza por medio de una línea LIN-Bus.
Las unidades de control delanteras, trabajan como unidades maestras de las traseras, comunicándose entre sí, a través de las líneas LIN-Bus.
En caso de avería del sensor, queda desactivada la función ESP y parpadea el testigo del sistema.
El sistema se compone de airbag frontal para el conductor y acompañante, airbags laterales y cinturones con pretensor pirotécnico eléctrico en las plazas delanteras.
Además es posible equipar el vehículo con airbags de cabeza junto con un conmutador de desconexión ubicado en el interior de la guantera del salpicadero para la desconexión del airbag frontal del acompañante.
Las bolsas de airbag, están fabricadas de poliamida con recubrimiento de silicona.
Cuando se desconecta el airbag del acompañante, el único airbag que no se disparará, será el airbag frontal del mismo, estando el resto de airbags en estado operativo.
En el lado del acompañante, cuando se desconecta el airbag, se enciende un testigo de control de la desactivación del airbag del acompañante.
Translation - Swedish Kraftmodulen och kontrollenheten för gasurladdningslampan är fastskruvade på lyktans undre del.
Vindrutetorkarna styrs av två kontrollenheter, av vilken en är master och den andra slav, och där de respektive motorerna installeras.
Kommunikationen mellan nätenheten ombord och masterenheten sker genom en LIN-Buslinje.
Framdörrarnas kontrollenheter fungerar som masterenheter till bakdörrarna och de kommunicerar sinsemellan genom LIN-Buslinjerna.
Om sensorn skulle gå sönder avaktiveras ESP och systemets kontrollampa börjar blinka.
Systemet omfattar en frontkrockkudde på förarens och passagerarens sida, sidokrockkuddar och säkerhetsbälte med pyroteknisk elektrisk bältessträckare i framsätena.
Det är dessutom möjligt att utrusta fordonet med krockkuddar för huvudet tillsammans med en omkopplare för frånkoppling, belägen i handskfacket för att kunna koppla från passagerarens frontkrockkudde.
Krockkuddarnas påsar är tillverkade i polyamid, och överdragna med silikon.
Den enda krockkudden som inte utlöses när passagerarens krockkudde kopplas från är frontkrockkudden, de övriga krockkuddarna fungerar som vanligt.
När passagerarenes krockkudde kopplas från, tänds en kontrollampa för frånkoppling av passagerarens krockkudde.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Universidad de Alicante
Experience
Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: May 2008.
I am a Swedish translator, with a BA in Translation from the University of Alicante, Spain.
I translate from English and Spanish to Swedish, and I specialize in marketing, user manuals and tourism translation, although I also work in other fields, such as textiles/fashion, automotive, contracts, e-commerce, etc.
I am reliable, flexible, service-minded, eager to learn new things, and, what is more important, always aiming to satisfy the client's needs.
Traductora sueca, licenciada en Traducción e Interpretación por la Universidad de Alicante.
Trabajo en las combinaciones inglés>sueco y español>sueco y mis especialidades son marketing, turismo y manuales de instruccion, aunque también trabajo en otros campos, como por ejemplo textil/moda, automoción, contratos, e-commerce, etc.
Soy responsable, flexible y me gusta aprender cosas nuevas, y mi primer objetivo siempre es satisfacer las necesidades del cliente.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Portfolio 