This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Nov 2 '23 eng>rus dump luck чистое везение pro just_closed no
- Sep 19 '23 eng>rus Cheese at fourpence хлопать глазами pro just_closed no
- Dec 28 '22 eng>rus to have influence иметь блат (зд.) pro closed no
- Nov 7 '22 rus>eng как <существительное> <глагол прош.вр.> - в названии сказки The Beasts and the Elephant in a Pit pro closed no
- Sep 24 '21 eng>rus a cause несомненно, безусловно pro closed ok
4 May 5 '21 eng>rus to bring you down осадить тебя pro closed ok
- Apr 2 '21 eng>rus You know like sensual name это как эротическое имя pro closed no
- Nov 30 '20 eng>rus whom it was done to те, с кем это было сделано pro closed ok
4 Oct 20 '20 eng>rus bustarole потасовка pro closed no
- Sep 17 '20 eng>rus complement age комплиментарный возраст pro closed ok
4 Jun 23 '20 eng>rus custodial WITSEC Программа защиты свидетелей, находящихся в заключении pro closed ok
- Jun 14 '20 eng>rus i hate to report this, but .... прошу прощения, но... pro closed no
- May 31 '20 eng>rus mansions in our head лабиринты ума pro closed no
4 Feb 29 '20 eng>rus rustling шелест шагов (зд.) pro closed no
- Feb 29 '20 eng>rus poked at забирался в pro closed no
- Jan 27 '20 eng>rus Armenian bole Армянский болюс pro closed no
4 Jan 12 '20 eng>rus quarry таинственная личность (зд.) pro closed no
- Jan 11 '20 eng>rus surrogate ложный след (зд.) pro closed ok
4 Jan 6 '20 eng>rus To excavate a monster раскрыть злодея pro closed ok
4 Dec 10 '19 eng>rus a real junkie торчок pro closed ok
4 Dec 10 '19 eng>rus a dopey bastard обдолбанное чмо pro closed ok
- Nov 22 '19 eng>rus Chapter book книга для (детей) младшего школьного возраста pro open no
4 Mar 5 '19 eng>rus A picture of contentment "Всегда довольный сам собой..." pro closed no
4 Jan 16 '19 eng>rus dugout manner поведение в дагауте pro closed no
- Dec 5 '18 eng>rus I got accepted to A and M too Техасский университет A&M pro closed no
- Sep 20 '18 eng>rus in the air, in this sunlight в открытую, наяву pro closed no
- Sep 16 '18 eng>rus To keep things equal чтобы всё было по справедливости pro closed no
- Sep 16 '18 eng>rus there is that, too что тоже не пустяк pro closed no
- Sep 14 '18 eng>rus two coves down the coastal road ...вдоль берега, обогнув одну за другой две бухты pro closed no
- Aug 7 '18 eng>rus It makes of two fractional lives a whole; it gives to two purposeless lives a wo Соединяет две отдельных жизни в одну... pro just_closed no
4 May 17 '18 rus>eng за комп полез jumped on computer pro closed no
- May 3 '18 eng>rus born of the royal purple королевских кровей pro closed ok
4 Apr 28 '18 eng>rus ties are finite connections любой путь имеет конец pro closed no
4 Mar 3 '18 eng>rus clean up on aisle six ну и срач! pro closed no
- Mar 1 '18 eng>rus baggy book объёмистая книга pro closed ok
- Feb 3 '18 eng>rus fuzzy at the edges размытое по краям (зд.) pro closed no
- Aug 17 '17 eng>rus go along with the population’s tendency разделять позицию населения pro closed no
- Aug 12 '17 eng>rus anonymously clad ннейтрально одетая pro closed ok
4 Aug 11 '17 eng>rus submerged in or intoxicated by the waste завалены или отравлены отходами pro closed ok
- Jan 9 '17 eng>rus prize awarder Комитет по присуждению премии pro closed no
- Dec 8 '16 eng>rus True humility is not thinking less of yourself; it is thinking of yourself less "Быть смиренным — не значит думать о себе хуже; это значит поменьше думать о себе." pro closed no
- Dec 3 '16 eng>rus lose its limbs застопорилась (зд.) pro closed no
- Sep 8 '16 eng>rus totalitarian beasts просто животные pro closed no
- Sep 8 '16 eng>rus took its due from all animal energy получал(о) необходимую подпитку за счёт энергии (силы) рабочего скота pro closed no
- Sep 8 '16 eng>rus great visiting presence визит важной персоны pro closed no
- Sep 6 '16 eng>rus where fortune hath denied it. то, что недодала судьба pro closed no
- Sep 4 '16 eng>rus in an aged bosom в зрелом возрасте pro closed no
- Sep 5 '16 eng>rus faithful monitor надёжный советчик pro closed no
- Sep 7 '16 eng>rus abyss of himself бездна небытия pro closed no
- Sep 2 '16 eng>rus glories of exploration слава первооткрывателя pro closed no
Asked | Open questions | Answered