This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Training
1. FC-9800 に同梱のCD-ROM を、CD-ROM ドライブにセットします。
2. 次のフォルダにあるsetup.exe を実行します。
Windows 2000/Windows XP の場合：Disk¥Win2000_XP
Windows Server 2003 の場合：Disk¥Win2003
1. Load the CD-ROM (included in FC-9800) onto CD_ROM drive.
2. Execute setup.exe from one of the following folders
• Incase of Windows 2000/Windows XP: Disk¥Win2000_XP
• Incase of Windows server 2003 : Disk¥Win2003
3. FC-9800 installer should start executing now.
4. Click ‘Next’.
5. License agreement screen will be displayed. Read the contents and to accept, click ‘Yes’.
6. Confirm the destination folder and click ‘Next’.
7. Enter the name of the folder where data has to be saved. Data should not be saved in previously existing folders. Create a new folder, and enter the name of that folder and then click ‘Next’.
Note: The drive in which the folder (containing data) is created should have 500MB of free disk space.
8. A confirmation screen containing setup information is displayed. Confirm the installation contents and click ‘Next’.
Installation will begin.
Japanese to English: Technical
Source text - Japanese KDDI研究所とアイ・ビー、顔検出機能付きの普及型2足歩行ロボットを開発
Translation - English KDDI R&D laboratories Inc., (Head office: Fujimino city, Saitama prefecture, chief representative director: Shigeyuki Akiba) and I Bee Inc.,(Itabashi-ku, Tokyo, Chief operating officer: Akira Hondo)have now jointly developed a commercial type two-legged walking robot with face detection-recognition function for education and hobby use.
The robot that has been developed can automatically detect human faces from images recorded through a CCD camera, change its walking direction and walk towards the direction of the detected face with its two legs. It can also verify that the face of the person in front of the camera coincides with the one in the recorded image.
The face detection-recognition system loaded on this robot uses technology that was originally developed by KDDI for its usage on cell phones. There have been robots loaded with face recognition system before, but the person (to be recognized) was constrained to face the direction of the robot and also interactions between the robot and human took a lot of time. In addition, results of these face recognition systems suffered from problem of deterioration due to the influence of light fluctuations. But in this robot, face recognition has been made possible by automatically detecting the direction of the person through high speed and highly accurate face detection-recognition system without being influenced by light fluctuations.
Standard type 8 bit CPU (in every control), and newly developed high torque in the actuator have been used. I Bee Inc., has developed a technology that integrates two-legged walking robot , face recognition system and mobile phone technology on to the commercial type 8-bit CPU.
Through the high speed high precision face recognition system of KDDI and through the stabilized control by I Bee Inc.,’s 8 bit CPU, popularity and cost reduction of 2-legged walking robot will be materialized.
The two-legged walking robot that has been developed will be displayed in the 9th ROBO-ONE exhibition to be held in Panasonic center- Tokyo (koto, Tokyo) from 17th of March to 19th of March.
English to Japanese: Marketing
Source text - English Marketing
With today’s rising costs of data Center build out to meet the growing demands of business, IT departments need better alternatives to expensive, inflexible RISC-based infrastructures.
Proprietary architectures are costly to acquire, maintain, and operate, with high-priced licensing fees, service agreements, and repair or replacement. The limited number of vendors supplying these systems means limited choices for the most effective business solutions that keep businesses agile and flexible enough to respond quickly to new opportunities as they arise. The high-cost, lack of choice, and inflexibility of RISC-based infrastructures can significantly degrade competitive advantage and slow business momentum.
Based on industry standards, our solutions provide more hardware, software, and OS choices with greater interoperability than proprietary RISC-based systems, resulting in more flexibility to optimize a solution for a company’s unique business needs
Translation - Japanese マーケティング
営業の需要を満たすため作られたデータセンターのコスト高でIT 企業には高くて不撓性であるRISCベースインフラの代替インフラが必要です。
hai
Iam basically an engineer specialised in this language too. I have been doing this translation alone for more than 4 years and with my father(who is also a translator) . I have been known in this field to finish the assigned job in the specified time and i have always come up with the best translation.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Portfolio 
CV/Resume (DOC)