Working languages:
English to Swedish
Swedish to English
Joakim Jörwall
15 yrs of technical Swedish translation

Blentarp, Skane Län, Sweden
Local time: 15:37 CEST (GMT+2)

Native in: Swedish Native in Swedish
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
3 positive reviews

 Your feedback
Rate service provider
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
Expertise
Specializes in:
Computers (general)Computers: Hardware
Computers: SoftwareComputers: Systems, Networks
EconomicsInternet, e-Commerce
IT (Information Technology)Mathematics & Statistics
PhysicsScience (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 52, Questions answered: 23
Blue Board entries made by this user  3 entries

Payment methods accepted Wire transfer
Glossaries Mathematics, Misc
Experience Years of experience: 26. Registered at ProZ.com: Aug 2004.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Adobe Acrobat 6.0 Pro, Dreamweaver, Passolo, Powerpoint, Trados Studio
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Joakim Jörwall endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
Bio
Software and Web site localization.

SELECTED TRANSLATION/LOCALIZATION WORK: IBM Web site
GE Web site
PASCO physics teaching software
ESRI GIS proposal for City of Stockholm
URREA DOPPS global dialysis practices study
Ericsson cellular design notes
Dell hardware manuals
Xerox printing systems
Videojet industrial printing systems
Formax industrial slicing equipment
The Hives record contract
Palm software manuals
Garmin nuvi software manuals
Volvo board minutes

RELEVANT PRACTICAL WORK EXPERIENCE:
-Windows/ULTRIX/Linux desktop and server systems administration
-SQL Server and Oracle database implementation & administration
-GIS software (ESRI, Intergraph, MapInfo), GPS equipment/software
-Citrix Metaframe implementation & administration
-LAN and server administration (RAID, fibre channel, SAN), mainly DELL and Compaq
-MS Visual Studio programming, C/C++, VB 5/6
-SAP Enterprise Resource Planning system, State of Arkansas, United States
-WiFi wireless LAN implementation & administration
-Technical writing
-Accounting
-Project management
-Research assistant, Pierre Auger Project at Fermilab, Chicago, United States: high energy astroparticle physics
-Researcher, Steward Observatory at Mount Bigelow/Kitt Peak National Observatory, Arizona, United States: infrared astronomy

FORMAL EDUCATION:
-MBA studies, UALR, United States
-Ph.D. studies in experimental particle physics, U. of Wisconsin at Madison, United States
-Bachelor of Science (Magna Cum Laude) Physics & Mathematics, UALR, United States
-Donaghey Scholar (4-year liberal arts scholarship), UALR
-Swedish Army communications officer, reserve status
-Linguistic secondary school, Malmö, Sweden

PUBLISHED WORKS: GAP Note 1997-074: Detecting Ultra-High Energy Horizontal Cosmic Ray Muons and Neutrinos SN1994I: Near-Infrared Light Curves
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 52
(All PRO level)

Language (PRO)
English to Swedish52
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering36
Bus/Financial8
Medical4
Marketing4
Top specific fields (PRO)
Finance (general)8
Mechanics / Mech Engineering8
Photography/Imaging (& Graphic Arts)8
Transport / Transportation / Shipping4
Aerospace / Aviation / Space4
Electronics / Elect Eng4
IT (Information Technology)4
Pts in 3 more flds >

See all points earned >
Keywords: Swedish, English, Sweden, Trados, e-commerce, Web site, SAP, operations, GIS, management. See more.Swedish, English, Sweden, Trados, e-commerce, Web site, SAP, operations, GIS, management, gaming, accounting, software, xml, html, c++, automotive, localization, technical, adobe, documentation, physics, astronomy, technology, engineering, programming, code, IT, military, science, humanities, economics, finance, medical, legal. See less.


Profile last updated
May 8, 2014



More translators and interpreters: English to Swedish - Swedish to English   More language pairs