This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Source text - English YY is confronted today with result of two consecutive historical deficits in 2007 and 2008. Income from legacies substituted external funding targets foreseen by Strategic Plan. Budget 2009 is heavily dependent on legal procedure related to property Lxxxx di Cxxxxxx which contributed 1 Mio EUR, to YY’s funds. This matter is solely in hands of lawyers and Italian judicial system, and there is nothing which can be done to influence the outcome.
Strategic Plan goals in 2010 are heavily depending on External Financing. If all other financial targets are met, and external funding is up and running in 2010, still by the December 31, 2010 YY will reach 79% reserves from December 31, 2006. The level of reserves in YY is not preserved and this is not the worst case scenario.
In order to deal with failure to reach Strategic Plan External funding targets, two questions will be raised in near future:
1) How to define the minimal amount of reserves? What is essentially defined in Rules Art xxB (d) stipulating that the Treasurer's duties include a responsibility "... to form and increase the reserves which guarantee the continuity of the Confederation...."?
Answer to this question will show if political judgment will prevail over a sound accounting thinking. Bureau and Exco will have a fair shot in legalizing decrease of YY’s reserves in a short period ahead of us. However we define word “minimal” it will not stop the decline or reserves, but only delay solving real problem for a year or two.
Translation - French YY est confrontée aux effets de deux années déficitaires consécutives 2007 et 2008. Les revenus des legs ont remplacé les objectifs relatifs aux sources extérieures de financement prévus par le Plan stratégique. Le Budget 2009 dépend fortement de la procédure légale concernant la propriété Lxxxx di Cxxxxxx qui apporterait 1 MioEUR aux fonds de YY. Cette question est exclusivement aux mains des juristes et du système judiciaire italien, et rien ne peut en influencer l'issue.
Les objectifs du Plan stratégique 2010 sont fortement tributaires des Financements extérieurs. Si tous les autres objectifs financiers sont atteints et que les financements extérieurs se concrétisent en 2010, YY ne sera encore, le 31 décembre 2010, qu'à 79% des réserves enregistrées au 31 décembre 2006. Le niveau des réserves de YY n'est pas préservé et cette projection ne constitue pas le scénario le plus pessimiste.
Au cas où les objectifs du Plan stratégique en matière de financement extérieur ne seraient pas atteints, il faudrait se poser deux questions:
1) Comment définir le montant minimum des réserves? Qu'est-ce qui est prévu essentiellement à l'article xxB (d) du Règlement financier qui stipule que les fonctions du Trésorier incluent la responsabilité "... de former et accroître les réserves qui garantissent la continuité de la Confédération...."?
La réponse à cette question déterminera si le jugement politique l'emportera sur une approche comptable cohérente. Le Bureau et l'Exco autoriseront sans doute une diminution des réserves de YY dans un avenir très proche. Quelle que soit la définition que nous donnons à la parole “minimale” pour désigner cette mesure, cela ne freinera pas le déclin des réserves, mais reculera seulement le problème réel d'un an ou deux.
Italian to French: Newsletter
Source text - Italian Siamo ancora al discorso della presenza della croce nella vita di ognuno di noi e in quella della Chiesa. Ne parlavamo anche la volta scorsa. Se manca la croce, qualcosa non gira nella nostra vita e qualcosa d’importante è probabilmente morto. Se manca la persecuzione, la Chiesa diventa un’associazione di benpensanti, di cui nessuno si accorge.
Il discorso è senz’altro spirituale, ma anche finemente psicologico oltre che fondato sull’evidenza storica: nessuna conquista umana è raggiungibile senza lotta; senza la fatica di percorrere strade in salita non si arriva ad alcuna vetta. Come per aerei ed aquiloni è necessario vento contrario, e non a favore, per sollevarsi da terra e volare, allo stesso modo per ogni uomo una certa dose di difficoltà è di aiuto e non di condanna (J. Neal).
Nel suo recente libro “Conversazioni notturne a Gerusalemme”, il cardinal Martini racconta di Sant’Ignazio il quale un giorno affermò che “si sarebbe preoccupato dell’ordine (la Compagnia di Gesù) solo quando non fosse stato più oggetto di persecuzioni. I confratelli gli chiesero cosa volesse dire. Se non diamo più fastidio, fu la sua risposta, siamo venuti meno alla nostra missione”.
Scrive ancora il cardinale: “io sono convinto che là dove esistono conflitti arde la fiamma, lo Spirito Santo è all’opera”. E tale intuizione è davvero illuminante! Lo Spirito di Cristo, che nella croce rende manifesta la potenza redentrice del Padre, è vivo in mezzo a noi e controbatte, vincendolo, ogni sterile tentativo del demonio di ergersi ad arbitro del cammino dell’umanità.
Translation - French Nous sommes toujours sur le discours de la présence de la croix dans la vie de chacun d'entre nous et dans celle de l'Église. Nous en parlions encore la dernière fois. Si la croix vient à manquer, quelque chose ne tourne pas rond dans notre vie et quelque chose d'important est probablement mort. Si la persécution vient à manquer, l'Église devient une association de bien-pensants, dont personne ne s'aperçoit.
Le discours est sans doute spirituel, mais aussi finement psychologique outre que fondé sur l'évidence historique: aucune conquête humaine ne peut être atteinte sans lutte; sans la fatigue de la montée aucun sommet ne peut être atteint. Comme les avions ou les cerfs-volants ont besoin du vent contraire, et non favorable, pour se soulever de terre et voler, de la même façon pour tous les hommes une certaine dose de difficulté est une aide et non une condamnation (J. Neal).
Dans son dernier livre “Conversations nocturnes à Jérusalem”, le cardinal Martini raconte de Saint Ignace qui un jour affirma que "il se serait préoccupé pour l'ordre (la Compagnie de Jésus) seulement à partir du moment où il n'aurait plus été objet de persécutions. Les frères lui demandèrent qu'est-ce qu'il voulait dire. Si nous ne dérangeons plus, répondit-il, c'est que nous aurons manqué notre mission".
Le cardinal écrit encore: "je suis convaincu que c'est là où existent des conflits que brûle la flamme, l'Esprit Saint est à l'œuvre". Et cette intuition est vraiment illuminante! L'Esprit du Christ, qui par la croix rend manifeste la puissance rédemptrice du Père, est vivant parmi nous et contrebat, en gagnant, toute stérile tentative du malin de s'ériger en tant qu'arbitre du chemin de l'humanité.
More
Less
Experience
Years of experience: 23. Registered at ProZ.com: Mar 2008.
I grew up in a bilingual context, since I live in Italy and went to a French school in Rome. From my family I learned to have many interests, equally shared between humanistic culture (mainly from my mother, who is a freelance interpreter) and science (from my father, working at the National Research Council).
After getting my French Baccalauréat it took me a wile to decide which side I preferred. I tried to improve my scientific knowledge, which was very interesting but didn't involve enough the foreign languages, so I choose Economics for Tourism that could help me working in a multilingual organization.
In 2001 I took my first translation job for a Religious Congregation and finally knew what I really wanted to do. After 8 years I still work as a freelance for this Congregation and sometimes for other outsourcers in different domains, from business letters and newspaper articles to nutrition programs, from legal communications to non-profit organization's actions.
Expertise