This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Training
Frontpage, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Trados Online Editor, Trados Studio
CV/Resume
CV available upon request
Professional objectives
Meet new end/direct clients
Network with other language professionals
Bio
NEDKA NACHEVA
Freelance certified (sworn)
Spanish -Bulgarian and Bulgarian-Spanish translator
French -Bulgarian and Bulgarian-French translator
Master degree in Applied Linguistics – French and Spanish
specialization: Business Administration
2A Gavril Krastevich Str, Gabrovo 5300, BULGARIA
+359 876 774 606 [email protected]
Native language : Bulgarian
Translation language pairs
• Spanish > Bulgarian
• French > Bulgarian
• English>Bulgarian; Bulgarian > Spanish
• Bulgarian > French;
English>Spanish
Other languages (advanced)
• Russian Profile
• Translator with a strong command over Spanish and French (read/write/speak) and 17 years’ hands-on experience with multinational clients
• Hands on experience in providing both written and oral translation and interpretation services between parties
• Recent experiences include simultaneous interpretation (SI)
• Efficient, dynamic, and accurate translator
• Always fulfilling deadlines
• Over 17 years of experience in translation and interpretation
TRANSLATION EXPERIENCE
• Technology & Technical & Environment & Ecology
• translated operation manuals for SSW MECHANICAL (trade mark of TEHNOLES), Bulgaria specialized in the field of the cutting tools, machines for servicing and maintenance of band saw blade. Bulgarian > Spanish; 5000+ words
• translated operation manuals, maintenance and MSDS data sheets , technical specifications of military equipment,work instructions, Risk Analysis, Environmental and Health and Safety Policy , for EXPAL BULGARIA JSC,Bulgaria (part of MAXAM GROUP, Spain). Bulgarian > Spanish & Spanish > Bulgarian; 200 000+ words
• translated operation manual for weaving machines, for MAK JSC, Bulgaria ; French > Bulgarian, 20 000+ words
• translated auto manuals for LEXTRAD SJT S.L.U., Barcelona, Spain; French > Bulgarian, 60 000+ words
• Medical & Biomedical
• translated many medical records, epicrises, patient’s charts, results from image examinations, computer homographic examinations, immunization passports, medical legal consultations by forensic medical experts for TMM EOOD and Chamber of Commerce and Industry , Gabrovo, Bulgaria; Spanish > Bulgarian, French > Bulgarian, Bulgarian > Spanish, Bulgarian > French
• Legal & Patents
• translated more than 400 contracts for sale, lease, management, property partition, supply, representation, mediation, distribution and employment, contracts of sale-trade of company shares for TMM EOOD , Chamber of Commerce and Industry , Gabrovo and EXPAL BULGARIA JSC, Bulgaria (part of MAXAM GROUP, Spain) Spanish > Bulgarian,French > Bulgarian, Bulgarian > Spanish, Bulgarian > French
• translated more than 300 notary deeds, affidavits, powers of attorney, court decisions of company registrations and changes, constitutive acts, applications for registration of legal entities, constituent by-laws, testaments for TMM EOOD, Chamber of Commerce and Industry , Gabrovo and EXPAL BULGARIA JSC,Bulgaria (part of MAXAM GROUP, Spain); Spanish > Bulgarian, French > Bulgarian, Bulgarian > Spanish, Bulgarian > French
• Marketing & Advertising
• translation of marketing and advertising materials of SSW MECHANICAL (trade mark of TEHNOLES);
• translated advertising and marketing materials and presentations of defence- related products and dual –used items and technologies of EXPAL BULGARIA JSC; Bulgarian > Spanish, Spanish > Bulgarian
• translated advertising leaflets and presentation of Beauty and Cosmetic Companies French > Bulgarian,
• translated advertising and marketing materials of Paper & Packaging Industry; Spanish > Bulgarian
PROFESSIONAL EXPERIENCE
2018 -present ARTEDOC Translation Agency -
Translator – Spanish and French language
• 09.2012 – present
Chamber of Commerce and Industry , Gabrovo, Bulgaria
Translator – Spanish and French language
• 9.2010 - present
EXPAL Bulgaria JSC (Member of MAXAM GROUP)– Gabrovo,Bulgaria
Production Control & Logistics Manager
• 06.2007 – 8.2010
EXPAL Bulgaria JSC (Member of MAXAM GROUP)- Gabrovo, Bulgaria
Translator - Spanish language
Translating company documents from Bulgarian to Spanish and from Spanish to Bulgarian
• 2000 - 2010
TMM EOOD, Translation Agency - Gabrovo, Bulgaria
Language Centre
Spanish and French translator and Spanish and French teacher
EDUCATION
• 1994 - 1999
St. Cyril and St. Methodius University of Veliko Tarnovo, town of Veliko Tarnovo, Bulgaria
Master degree in Applied Linguistics – French and Spanish
specialization: Business Administration
• 1989 – 1994
Prof. Dr. Asen Zlatarov Language School, town of Veliko Tarnovo, Bulgaria
in major: French and English
SERVICES & RESOURCES
• Translation software: SDL Trados Studio 2017, Microsoft Office 2010
• Software: PowerPoint, Abbyy FineReader, Adobe Reader
• File compression software: WinRAR, WinZip
• PC: Windows 10
• High speed Internet connection for effective large file transfer