This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jan 13 '12 eng>ara snot-nosed kids شباب يفتقر إلى الخبرة pro closed no
4 Dec 5 '11 eng>ara Pole Position في المقدمة/الصدارة pro closed ok
- Dec 5 '11 eng>ara Veteran musician الموسيقي المخضرم pro closed ok
3 Sep 27 '11 eng>ara Hony is not for the ass's mouth علم في المتبلم يصبح ناسي pro closed ok
4 Sep 27 '11 eng>ara You cannot burn the candle at both ends إن لبدنك عليك حقًا pro closed ok
4 Sep 21 '11 ara>eng كرب crape/crêpe pro closed ok
- Sep 19 '11 ara>ita اخص عليك Vergoniati! pro open no
- Sep 19 '11 ara>ita عصافير غير مرئية تصفير uccelli invisibili fischiettano pro open no
- Sep 19 '11 ara>ita ظلال واجمة داكنة كقلوبنا تبهت svaniscono i colori pro open no
4 Sep 19 '11 ara>ita ?توجد وسعاية يقام فها ألعيد c'e un piazzale dove si celebrano le feste pro closed ok
4 Sep 19 '11 ara>ita كنت أمر فى هذه ألشوارع و ألحوارى passavo per queste strade e vicoli pro closed ok
4 Sep 18 '11 eng>ara head choreographer رئيس مصممي الرقصات pro closed ok
- Sep 8 '11 eng>ara beautiful smile ابتسامة رائعة pro closed ok
4 Sep 5 '11 ara>ita هناك حياتي مقبضة أدافع فيها عن الوجود la mia vita li`e` opprimente pro closed ok
- Sep 5 '11 ara>ita أنا لا أكاد أتعدى ساقه e appena se gli arrivo alle ginocchia pro closed ok
- Sep 4 '11 ara>eng هيلاهوب push harder pro closed no
4 Aug 30 '11 eng>ara spread eagle استلقى مباعدًا ما بين ذراعيه وساقيه pro closed ok
3 Aug 23 '11 fra>ara à corps perdu باريس من القلب pro closed ok
4 Aug 15 '11 ara>eng السواعد السمراء dark skinned arms pro closed ok
- Jul 31 '11 eng>ara while the rain of your fingertips falls في حين تتساقط أمطار أطراف أناملك pro just_closed no
4 Jul 7 '11 ara>eng كالسنا as a rising glow/radiance pro closed ok
- Jun 20 '11 ara>eng القاورمة pearl onions pro closed ok
- Jun 19 '11 ara>eng أسمى مهام الحياة the ultimate mission in life pro closed ok
4 Jun 17 '11 ara>eng حريتك تقف عند حدود your freedom ends where others' begin pro closed ok
4 May 25 '11 ara>eng الفوضى الخلاقة creative chaos pro closed ok
4 May 25 '11 ara>eng زيت كركار animal fat unguent/ ointment pro closed ok
4 May 21 '11 ara>eng نكاية to spite/annoy pro closed ok
4 May 21 '11 ara>eng المتواطئة conspiring pro closed ok
4 May 21 '11 ara>eng المنوط بة the duties incumbent pro closed ok
4 May 19 '11 ara>eng الإفتراءات calumnies pro closed ok
4 May 16 '11 ara>eng النيل undermine pro closed ok
4 May 16 '11 ara>eng المديدة Madida pro closed ok
4 May 14 '11 ara>eng ملحمة an epic pro closed ok
- May 12 '11 ara>eng الإنفلات الأمنى security unrest pro closed no
4 May 12 '11 ara>eng المطالب الفئوية factional demands pro closed ok
- May 12 '11 ara>eng درء shield off/ward off/fend off pro closed ok
- May 7 '11 eng>ara artmarks علامات/رموز فنية pro just_closed no
- May 7 '11 eng>ara composite logos شعار متعدد العناصر pro just_closed no
4 May 6 '11 eng>ara foundries مسابك حروف الطباعة pro closed ok
4 May 6 '11 eng>ara visual communicator أخصائي في التواصل المرئي pro closed ok
- May 6 '11 eng>ara publications المطبوعات الصحفية pro closed ok
4 May 6 '11 eng>ara comment pieces تعليقات/مقالات تعليقية pro closed ok
- May 3 '11 ara>eng نافذة لا تطل a window with no outlook pro closed ok
- Apr 30 '11 eng>ara a take on تأويل/تقييم pro closed no
4 Apr 28 '11 ara>eng بيتبعتلى I receive/get pro closed ok
- Apr 23 '11 ara>eng البذل والعطاء charity/philantropy/altruism and generosity/munificence pro closed ok
- Apr 22 '11 ara>eng كستور Castor Cloth pro closed ok
- Apr 21 '11 eng>ara view firms الرأي/وجهة النظر pro open no
4 Apr 20 '11 eng>ara trading health for comfort التنازل عن الصحة في مقابل الراحة/التضحية بالصحة في سبيل الراحة pro closed ok
4 Apr 17 '11 ara>eng عملاء agents pro closed ok
Asked | Open questions | Answered