This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Feb 18 '14 deu>esl Is' ja richtig was los im Osten = Lo mismito que... vaya ritmo que lleváis pro closed no
- Jan 5 '11 eng>deu defining challenge Schlüsselthema, Schlüsselfragestellung pro closed ok
- Apr 4 '10 deu>esl Sächsischen Staatpreis / Bundespreis Premio de Estado Libre de Sajonia / Premio (de la República) Federal (de Alemania) pro closed no
4 Feb 4 '10 deu>esl zusammentrommeln / zusammentrompeten al son del tambor / al son de la trompeta pro closed ok
- Nov 23 '09 eng>deu Love makes discoveries, dissipation makes inventions. Liebe macht uns zum Entdecker, die Lust an der Zerstreuung macht uns erfinderisch pro closed no
4 Aug 24 '09 esl>deu delicado (hier) delikat, zart pro closed ok
4 Jul 15 '09 esl>deu la potencia de la experiencia como acción de comunicación die Bedeutung/Kraft/Macht der Erfahrung als Antriebsfeder/Treibstoff der Kommunikation pro closed no
- Feb 4 '09 eng>deu to have attitude to spare ein äußerst/extrem (selbst)sicheres Auftreten pro closed ok
- Feb 4 '09 eng>deu heart-on-his-sleeve songs seine authentischen Lieder pro closed ok
- Jan 11 '09 eng>deu cultural tribe Kulturkreis pro closed ok
- Jan 7 '09 eng>deu all that jazz New Orleans, Jazz im Blut pro just_closed no
- Aug 11 '08 eng>deu Once they take the fish hooks out of their mouths wenn die erste Euphorie erst einmal verflogen ist pro closed no
- May 30 '08 deu>esl gezogene Nutzungen herauszugeben ha de ser devuelto cualquier provecho obtenido de (p.ej. intereses) pro closed ok
- Mar 31 '08 eng>deu for easy access zur einfacheren Handhabung pro closed no
- Mar 27 '08 eng>deu looking for blood dass sie sich auf einem Raubzug befanden pro closed ok
4 Mar 27 '08 eng>deu stamp-’n’go’ Durch ihre Lautstärke und ihren mitreißenden Rhythmus... pro closed no
- Mar 12 '08 esl>deu se entrenaban disparando einen Sport daraus machten... pro closed no
- Feb 29 '08 esl>deu al optimismo Ode an den Optimismus pro closed ok
4 Feb 29 '08 esl>deu dar salida zu vertonen pro closed no
- Feb 27 '08 deu>esl Mit heruntergezogenen Mundwinkeln con la boca torcida / los labios torcidos pro closed ok
4 Feb 26 '08 deu>esl Und die Frauen sind hin und weg están fascinadas pro closed no
4 Feb 25 '08 deu>esl man tau vamos pro closed no
4 Feb 25 '08 deu>esl Portokasse caja menor, caja menuda pro closed no
- Feb 21 '08 eng>deu best things ... und schildere, was dir an deiner Familie besonders gut gefällt. pro closed no
Asked | Open questions | Answered