This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
English to Spanish: PACKAGE LEAFLET: INFORMATION FOR THE USER General field: Medical Detailed field: Medical: Pharmaceuticals
Source text - English [...]
In this leaflet:
1. What X is and what it is used for
2. Before you take X
3. How to take X
4. Possible side effects
5. How to store X
6. Further information
1. WHAT X IS AND WHAT IT IS USED FOR
X belongs to a group of medicines called antimalarials. They contain two active ingredients, atovaquone and proguanil hydrochloride.
X has two uses:
•to prevent malaria in adults and children who weigh more than 40 kg
•to treat malaria in adults and children who weigh more than 11 kg
Malaria is spread by the bite of an infected mosquito, which passes the malaria parasite (Plasmodium falciparum) into the bloodstream. X prevents malaria by killing this parasite. For people who are already infected with malaria, X also kills these parasites.
Protect yourself from catching malaria
People of any age can get malaria. It is a serious disease, but is preventable. As well as taking X, it is very important that you also take steps to avoid being bitten by mosquitoes.• Use insect repellent on exposed areas of the skin. Wear light coloured clothing that covers most of the body, especially after sunset as this is the time when mosquitoes are most active. Sleep in a screened room or under a mosquito net impregnated with insecticide. Close windows and doors at sunset, if they are not screened. Consider using an insecticide (mats, spray, plug-ins) to clear a room of insects or to deter mosquitoes from entering the room. If you need further advice, talk to your doctor or pharmacist
It is still possible to get malaria after taking the necessary precautions. Some types of malaria infection take a long time to cause symptoms, so the illness may not start until several days, weeks or even months after returning from abroad.
See a doctor immediately if you get symptoms such as high temperature, headache, shivering and tiredness after returning home.
Translation - Spanish [...]
Contenido del prospecto:
1. Qué es X y para qué se utiliza
2. Antes de tomar X
3. Cómo tomar X
4. Posibles efectos adversos.
5. Conservación de X
6. Información adicional
1. QUÉ ES X Y PARA QUÉ SE UTILIZA
X pertenece a un grupo de medicamentos denominados antipalúdicos. Contiene dos principios activos, atovacuona y proguanil hidroclorido.
X tiene dos usos:
•Prevención del paludismo en adultos y niños con un peso superior a 40 kg
•Tratamiento del paludismo en adultos y niños con un peso superior a 11 kg
El paludismo (o malaria) se transmite por la picadura de un mosquito infectado, que introduce el parásito de la malaria (Plasmodium falciparum) en la sangre. X previene la malaria matando este parásito. Para las personas que ya han sido infectadas de malaria, X también mata estos parásitos.
Protéjase de contraer la malaria
Cualquier persona, de cualquier edad, puede contraer la malaria. Es una enfermedad grave, pero es prevenible. Incluso tomando X, es muy importante que tome precauciones para evitar que le puedan picar los mosquitos.• Use repelente de mosquitos en todas aquellas áreas del cuerpo expuestas. Lleve ropa de colores claros que cubra la mayor parte posible del cuerpo, especialmente al anochecer que es cuando los mosquitos están más activos. Duerma en una habitación protegida contra mosquitos o bajo una mosquitera impregnada con insecticida. Cierre las ventanas y las puertas al anochecer, si no están protegidas. Tenga en cuenta usar un insecticida (pastilla, spray, antimosquitos eléctrico) para despejar la habitación de insectos o impedir que entren en la habitación. Si necesita alguna aclaración, hable con su médico o farmacéutico.
Aun tomando todas las precauciones necesarias es posible contraer la malaria. Algunos tipos de infección de malaria tardan mucho tiempo en ocasionar síntomas; por lo tanto, la enfermedad no comenzará hasta después de varios días, semanas o incluso meses después de volver de viaje.
Consulte inmediatamente con un médico si tiene síntomas del tipo: fiebre, dolor de cabeza, tiritona o cansancio, después de volver del extranjero.
English to Spanish: [ CREUTZFELDT –JAKOB DISEASE, NEW VARIANT CREUTZFELDT -JAKOB DISEASE, AND BOVINE SPONGIFORM ENCEPHALOPATHY ] General field: Medical Detailed field: Medical (general)
Source text - English
[ CREUTZFELDT –JAKOB DISEASE, NEW VARIANT CREUTZFELDT -JAKOB DISEASE, AND BOVINE SPONGIFORM ENCEPHALOPATHY ]
(Extract from an article)
A constellation of neurologic abnormalities generally appears that includes behavioral abnormalities, higher cortical dysfunction, visual disorders, and cerebellar, pyramidal, and extrapyramidal signs.
Most patients develop myoclonic jerks that involve either a limb or the entire body and that are precipitated spontaneously or by auditory or tactile stimulation.
During the disease course, patients generally have a characteristic electroencephalogram (EEG) with periodic or pseudoperiodic paroxysms of sharp waves or spikes against a slow background.
The spinal fluid is usually normal except for a mild protein increase and elevated neuron-specific enolase caused by neuronal loss. Detection of 14-3-3 protein in the spinal fluid may be helpful in the diagnosis. Neuroimaging with computed tomography or T2-weighted magnetic resonance imaging is useful for exclusion of other causes of subacute neurologic illness, but there are generally no abnormalities, except cerebral and cerebellar atrophy.
A recent study suggests that diffusion-weighted magnetic resonance imaging may be useful in the diagnosis of CJD because it can detect cortical abnormalities in CJD patients who have no obvious lesions.
Over weeks or months, patients progress to frank dementia and then to a mute and akinetic state. The average duration of the disease is 4 to 5 months, with death usually occurring from respiratory complications.
Translation - Spanish
[ LA ENFERMEDAD DE CREUTZFELDT-JAKOB, LA NUEVA VARIANTE DE LA ENFERMEDAD DE CREUTZFELDT-JAKOB, Y LA ENCEFALOPATÍA ESPONGIFORME BOVINA ].
(Fragmento de un artículo)
Normalmente, aparece una constelación de anormalidades neurológicas que incluye: anormalidades en el comportamiento, disfunción cortical superior, trastornos visuales y signos cerebelosos piramidales y extrapiramidales.
La mayoría de los pacientes desarrollan sacudidas mioclónicas que pueden ser tanto en un miembro como en todo el cuerpo, y que se producen de repente o bien por estimulación auditiva o táctil.
Durante el transcurso de la enfermedad, los pacientes tienen generalmente un electroencefalograma (EEG) característico con paroxismos periódicos o pseudoperiódicos de ondas agudas o en espiga en un trazado generalmente lento.
Normalmente, el líquido de la médula espinal es normal, a excepción de un leve incremento de las proteínas y una subida de la enolasa neuro-específica debido a la pérdida neuronal. La detección de la proteína 14-3-3 en el líquido de la médula espinal puede ayudar en el diagnóstico. Las imágenes neuronales que se forman gracias a la tomografía computarizada o con la resonancia magnética rápida ponderada en T2 son útiles para descartar otras causas en la enfermedad neurológica subaguda; pero generalmente no hay anormalidades, exceptuando atrofia cerebral o cerebelosa.
Un estudio reciente sugiere que la resonancia magnética rápida ponderada puede ser útil al diagnosticar la ECJ, ya que puede detectar anormalidades corticales en pacientes con la ECJ pero sin lesiones claras.
Pasadas unas semanas o meses, los pacientes evolucionan hacia una situación de demencia manifiesta, para luego pasar a un estado mudo y acinético. La duración media de la enfermedad es de entre 4 y 5 meses; produciéndose la muerte, a causa, normalmente, de complicaciones respiratorias.
English to Spanish: ADDENDUM TO THE MASTER SUBCONTRACT AGREEMENT- SCOPE OF WORK – FRAMING LABOR General field: Tech/Engineering Detailed field: Architecture
Source text - English [...]
GENERAL FRAMING DETAILS
23. Blocking: Install blocking for builder-installed or future grab bars in all tiled shower areas with 2x6’s (minimum) on edge at 34” on center off the floor. Install solid blocking for wall-mounted hand rails with 2x8’s (minimum) at a height of 28” to the center of the block measured off the stair nosing of first and last tread. Install cabinet blocking in kitchen for wall cabinets and base cabinets. Reference 20/20 cabinet drawings to determine proper heights and locations. Install TV wall mount blocking as requested by Construction Manager. Install blocking inside exterior wall for trellis brackets. Install other miscellaneous blocking at the request of the Construction Manager.
24. Nailers: Install nailers for sheetrock or tile backer as needed.
25. Frame niche in tiled shower to location/dimensions provided by Construction Manager and/or architectural plans.
26. Studs above fireplace headers shall be spaced at 16” O.C. with 14-1/2” of open space centered above the fireplace. This allows a center channel audio speaker to be installed in this location.
[...]
Translation - Spanish [...]
DETALLES DE ESTRUCTURAS GENERALES
23. Reforzamientos: Instalar refuerzos para barras de apoyo futuras o instaladas por el constructor en todas las áreas alicatadas de la ducha con 2x6 (mínimo) en el borde a 86,36 cm en centro desde el suelo. Instalar refuerzos sólidos para pasamanos montados en la pared con 2x8 (mínimo) a una altura de 71,12 cm al centro del bloque medido desde la arista de la escalera del primero y último peldaño. Instalar refuerzos de muebles en la cocina para los muebles inferiores y superiores. Ver como referencia los dibujos de muebles 20/20 y así determinar las alturas y lugares apropiados. Instalar refuerzos de soporte de pared para TV tal y como solicita el Jefe de Obra. Instalar refuerzos dentro de la pared exterior para soportes de enrejados. Instalar otros refuerzos diversos a petición del Jefe de Obra.
24. Pistolas de clavos: Instalar clavos para Pladur(c) o como soporte de azulejos donde sea necesario.
25. Construir el nicho en la ducha alicatada en el lugar y en las dimensiones proporcionadas por el Jefe de Obra y/o los planos arquitectónicos.
26. Las vigas encima de los soportes de la chimenea estarán separadas 40,64 cm a eje con 36,83 cm de espacio abierto centrado sobre la chimenea. Esto permite instalar un sistema central de canales de audio en dicha ubicación.
[...]
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Valladolid University
Experience
Years of experience: 22. Registered at ProZ.com: May 2004.
Expertise 