English/Russian to French in technical fields

Working languages:

English to French
Russian to French

Edwige REVAUD-SILVENT
Technical fields

Perceneige, Bourgogne, France

Local time: 14:46 CEST (GMT+2)

Native in: French

Send email

Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again

2 positive reviews

What Edwige REVAUD-SILVENT is working on

Sep 12, 2020 (posted via ProZ.com): Just finished a translation of several documents, Russian to French, 9 500 words. Time to go to bed! ...more, + 2 other entries »

Total word count: 6317

Display standardized information

Certification in French 'Projet Voltaire' - get 924 / 1 000 - expert level ! (validity for 3 years)

Freelance translator and/or interpreter

This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Translation, Editing/proofreading

Specializes in:
SAP	Sports / Fitness / Recreation
Finance (general)	Law: Contract(s)

Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations

English to French - Rates: 0.05 - 0.08 EUR per word / 8 - 12 EUR per hour
Russian to French - Rates: 0.05 - 0.08 EUR per word / 8 - 12 EUR per hour

Conditions apply

Euro (eur)

Questions answered: 4, Questions asked: 1

18 projects entered

Project Details	Project Summary	Corroboration
Translation Volume: 0 days Completed: Aug 2021 Languages:	2,344 words of air purifier Other	No comment.
Translation Volume: 1000 lines Completed: Oct 2020 Languages:	1000 string tv show Russian to French Cinema, Film, TV, Drama	No comment.
Translation Volume: 4 days Completed: Oct 2019 Languages:	4945 words of a credit report Finance (general)	No comment.
Translation Volume: 6272 days Completed: Mar 2019 Languages:	21 pages of contrat in agricultural sector Agriculture	No comment.
Translation Volume: 0 days Completed: Mar 2019 Languages:	232 words of a part of a general meetingof joint owners Real Estate	No comment.
Translation Volume: 7829 words Completed: Mar 2019 Languages:	18 pages translation of end-user agreement Computers: Software	No comment.
Translation Volume: 2361 words Completed: Feb 2019 Languages:	5 pages of FAQ medical product Medical: Health Care	No comment.
Translation Volume: 10 pages Completed: Feb 2019 Languages:	Correction of a french translation in medical field Medical: Pharmaceuticals	No comment.
Translation Volume: 741 words Completed: Feb 2019 Languages:	3 pages of a letter Law (general)	No comment.
Translation Volume: 30 pages Completed: Feb 2019 Languages:	4 files of legal documents - 4 pages: 1260 words - 14 pages: 3399 words - 4 pages : 1261 words - 9 pages: 2600 words Law (general)	No comment.
Translation Volume: 3712 words Completed: Jan 2019 Languages:	14 pages translation of a contract Law: Contract(s)	No comment.
Translation Volume: 3670 words Languages:	2 files of transit study survey Law: Taxation & Customs	No comment.
Translation Volume: 7542 days Languages:	58 pages of expression of interest for land information system Government / Politics	No comment.
Translation Volume: 851 words Languages:	translation of a website Tourism & Travel	No comment.
Translation Volume: 1 days Languages:	3 files of official documents Finance (general)	No comment.
Translation Volume: 9500 words Languages:	9 500 words of financial and legal documents Law (general)	No comment.
Translation Volume: 5120 days Languages:	5.120 words translation of legal documents Law: Patents, Trademarks, Copyright	No comment.
Post-editing Volume: 0 days Languages:	MTPE Project General / Conversation / Greetings / Letters	No comment.

Sample translations submitted: 1

Master's degree - Nouvelle Sorbonne - Paris

Years of experience: 5. Registered at ProZ.com: Oct 2007.

N/A

English to French (Sorbonne, Paris)
Russian to French (Sorbonne, Paris)

N/A

Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio

English (PDF), French (PDF)

Edwige REVAUD-SILVENT endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

Work for non-profits or pro-bono clients
Network with other language professionals
Build or grow a translation team
Get help with terminology and resources
Get help on technical issues / improve my technical skills
Find a mentor
Improve my productivity

Bio

Hi,
Iam graduated in technical translation from the university la nouvelle Sorbonne, from Paris. I have changed my career path because of my family situation. That is why Iam working at this time as a cost controller in a firm specialised in industrial piping. I have decided in 2018 to ad another job activity, as my passion: the translation. Iam freelancer for two years.
Iam quite beginner but motivated. I need to get experience.
Thanks !

- Iam graduated in certificate of French language "Projet Voltaire". I get the note: 924 / 1 000. So Iam certified as an expert in French.

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects	18
With client feedback	0
Corroborated	0

0 positive (0 entries)
positive	0
neutral	0
negative	0

Job type
Translation	17
Post-editing	1

Language pairs
	18

Specialty fields
Law (general)	3
Finance (general)	2
Cinema, Film, TV, Drama	1
Law: Contract(s)	1
Law: Taxation & Customs	1
Law: Patents, Trademarks, Copyright	1

Other fields
Other	1
Agriculture	1
Real Estate	1
Computers: Software	1
Medical: Health Care	1
Medical: Pharmaceuticals	1
Government / Politics	1
Tourism & Travel	1
General / Conversation / Greetings / Letters	1

Keywords: Russian, English, French, technical, law, economics, IT, general, accounting, finance

Profile last updated
Oct 13, 2022

More translators and interpreters: English to French - Russian to French More language pairs

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language