This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
English to Spanish: IBM and Novell Join Forces to Support Growing Demand for Open Source
Source text - English IBM and Novell Join Forces to Support Growing Demand for Open Source
San Francisco, CA, August 7, 2007 . . . At the opening of the LinuxWorld/Next Generation Data Center trade show in San Francisco, IBM (NYSE: IBM) and Novell today announced a new agreement to join forces to capture a larger piece of the growing open source application server market. Under the agreement, Novell will deliver and support WebSphere Application Server Community Edition (WAS CE) as part of SUSE® Linux Enterprise Server, making it the industry's most comprehensive open source-based server offering.
The agreement comes on the heels of the one millionth distribution of WAS CE, IBM's open source-based application server, which is based on Apache Geronimo and free to download and use. IBM and Novell will offer support and migration tools to help customers using JBoss to quickly and easily move to WAS CE. Combining WAS CE with SUSE Linux Enterprise Server from Novell® provides an unbeatable combination for the small and medium-size business (SMB) market, where Novell excels, and a compelling offering for enterprise customers with distributed computing environments, specifically in the retail and financial services industries. IBM and Novell will team on joint marketing and sales campaigns targeting customers around the world.
By entering into the agreement, IBM gains access to Novell's SMB market leadership, providing new sales opportunities from Novell's existing customer base. In return, Novell gains a strong global partner, allowing it to tap into IBM's worldwide sales force. The partnership will provide customers with an enterprise-ready open source alternative to JBoss, while developers will have an opportunity to build on a tested platform in WAS CE, with the full support of IBM, Novell and the open source community as they build their applications.
“Customers today are looking for an integrated solution to solve their application development needs,” said Roger Levy, senior vice president and general manager of Open Platform Solutions for Novell. “Novell and IBM have partnered to bring customers a best-in-class experience by delivering two powerful software platforms through one channel. Now, when customers need support for their open source operating system or their open source application server, they can get it with one phone call to Novell.”
In addition to the agreement with Novell, IBM is also introducing the next release of WAS CE -- WAS CE 2.0. WAS CE 2.0 will have full Java EE 5 standard support providing greater developer productivity leading to reduced costs, code re-usability, leveraging of existing assets, and increased IT responsiveness to business needs. A research report from Evans Data found that WAS CE gained share nearly three times as fast as JBoss in 2006 and the Java EE 5 certification can help IBM extend that leadership.*
"By teaming with Novell, we're able to provide customers around the world with unmatched open source technologies and support," said Tom Rosamilia, general manager, IBM Application and Integration Middleware. "The one millionth distribution of WAS CE validates the fact that we're meeting the needs of developers and businesses looking to embrace open source-based technologies, and the agreement with Novell allows us to take that success to the next level."
WAS CE helps developers reduce the complexity of application development by pre-integrating the most common services for building applications. Based on core open source technology from the Java EE 5 certified Apache Geronimo application server, WAS CE 2.0 and related subscription support can help customers begin to deploy a service oriented architecture (SOA). WAS CE provides the flexibility to reuse existing services, increases time to value, and enables expanded access to core applications quickly.
With the introduction of WAS CE 2.0, the IBM WebSphere Application Server family now allows customers to rapidly develop and deploy applications that leverage new Java EE 5 standards. For customers looking at open source solutions, WAS CE 2.0 is the best option for those who need quick access to application server technology with no upfront costs. It enables businesses to accelerate development and deployment cycles by harnessing the latest innovations from the open source community.
One customer benefiting from WAS CE is Arena Solutions, a provider of on-demand product lifecycle management (PLM) solutions.
"Arena Solutions has always believed in using open source technologies in its core infrastructure,” said Eric Larkin, chief technology officer of Arena Solutions. “As part of the open source community, we've been able to achieve substantial business and technical benefits. When we decided to migrate our Arena PLM software to a more standards-based and modern development and delivery platform, the natural choice was to look at open source Java EE application servers. We chose IBM's WAS CE over other development platforms like JBoss because of their level of support and ongoing involvement and commitment to open source."
WAS CE, based on IBM's May 2005 acquisition of Gluecode, Inc., provides a flexible foundation for developing and deploying Java applications. Technical support is offered through an annual subscription. IBM also offers its partners free sales, marketing and technical support to use WAS Community Edition. This allows partners to provide departmental and small and medium sized customers with an open source foundation for a service oriented architecture that can scale to meet business needs. Over 400 IBM partners currently offer solutions on WAS CE.
WAS CE 2.0 will be available later this year.
Translation - Spanish IBM y Novell unen sus fuerzas para dar soporte a la creciente demanda de software de fuente abierta
San Francisco, CA, 7 de agosto del 2007 . . . Durante la inauguración de la feria comercial de LinuxWorld/Next Generation Data Center en San Francisco, IBM (NYSE: IBM) y Novell anunciaron el día de hoy un convenio nuevo para unir sus fuerzas para capturar un mayor segmento del creciente mercado de servidores de aplicación para software de fuente abierta. En conformidad con el convenio, Novell entregará y dará soporte a WebSphere Application Server Community Edition (WAS CE), como parte de SUSE® Linux Enterprise Server, convirtiéndolo en la propuesta de servidor basada en fuente abierta más completo de la industria.
El convenio se firma de manera inmediatamente sucesiva a la distribución número un millón de WAS CE, el servidor de aplicación basado en fuente abierta de IBM, basado en Apache Geronimo y que se descarga y utiliza libremente y gratuito. IBM y Novell ofrecerán las herramientas de soporte y migración para ayudar a los clientes que usan JBoss a cambiarse rápida y fácilmente a WAS CE. El combinar WAS CE con SUSE Linux Enterprise Server de Novell® provee una combinación invencible para el mercado de la pequeña y mediana empresa (PYMES), donde destaca Novell y que contiene una llamativa propuesta para los clientes empresariales con ambientes de computación distribuidos, específicamente en las industrias de menudeo y servicios financieros. IBM y Novell trabajarán en equipo para unir las campañas de mercadeo y ventas alrededor del mundo.
Al celebrar el convenio, IBM obtiene acceso al liderazgo en el segmento de las PYMES de Novell, proporcionando nuevas oportunidades de ventas sobre la base de clientes existentes de Novell. A cambio, Novell obtiene un asociado global fuerte, que le permite aprovechar una fuerza de ventas mundial de IBM. La sociedad proporcionará a los clientes una alternativa de fuente abierta lista para la empresa a JBoss, mientras que los desarrolladores tendrán la oportunidad de desarrollar en una plataforma comprobada en WAS CE, con el pleno soporte de IBM, Novell y la comunidad de fuente abierta al construir sus aplicaciones.
“Los clientes el día de hoy están buscando tener una solución integrada para resolver sus necesidades de desarrollo de la aplicación”, dijo Roger Levy, vicepresidente senior y gerente general de Open Platform Solutions para Novell. “Novell e IBM se han asociado para llevar a los clientes la mayor experiencia de su clase entregando dos plataformas poderosas de software a través de un canal. Ahora, cuando los clientes necesitan soporte para su sistema operativo de fuente abierta o su servidor de aplicación de fuente abierta, lo pueden obtener con una llamada telefónica a Novell.”
Además del convenio con Novell, IBM también está introduciendo la nueva versión de WAS CE denominada WAS CE 2.0. WAS CE 2.0 tendrá el pleno soporte estándar de Java EE 5 proporcionando una mayor productividad para el desarrollador con lo cual se obtiene una reducción en los costos, la capacidad de reutilizar el código, la posibilidad de aprovechar al máximo los activos existentes y una mayor capacidad de respuesta de la tecnología de la información a las necesidades de las empresas. Un reporte de investigación de Evans Data encontró que WAS CE obtuvo una participación cerca de tres veces tan rápida como la de JBoss en el 2006 y la certificación de Java EE 5 puede ayudar a IBM a extender ese liderazgo..*
"Mediante la creación de un equipo con Novell, podemos entregar a los clientes alrededor del mundo unas tecnologías y soporte de fuente abierta sin paralelo”, dijo Tom Rosamilia, gerente general de IBM Application and Integration Middleware. "la distribución número un millón de WAS CE valida el hecho de que estamos satisfaciendo las necesidades de los desarrolladores y de las empresas que abren sus puertas a las tecnologías basadas en fuente abierta y el convenio de Novell nos permite llevar el éxito al siguiente nivel”.
WAS CE ayuda a los desarrolladores a reducir la complejidad del desarrollo de la aplicación al integrar previamente los servicios más comunes para las aplicaciones de desarrollo. Tomando como base la tecnología de fuera abierta núcleo de Java EE 5 del servidor de aplicación Apache Geronimo certificado, WAS CE 2.0 y el soporte de suscripción relacionado puede ayudar a los clientes a desplegar una arquitectura orientada al servicio (SOA). WAS CE provee la flexibilidad para reutilizar los servicios existentes, incrementar la relación entre el tiempo que se requiere entre el lanzamiento del producto y la obtención de las ventas máximas y permite una rápida expansión en el acceso hacia las aplicaciones núcleo
Con la introducción de WAS CE 2.0, la familia IBM WebSphere Application Server ahora permite que los clientes desarrollen y desplieguen aplicaciones rápidamente que aprovechen al máximo las normas nuevas de Java EE 5. Para los clientes que están buscando tener soluciones de fuente abierta, WAS CE 2.0 es la mejor opción para aquellos que necesitan acceder a la tecnología de servidores de aplicación sin tener que pagar costos por adelantado. Permite que los negocios aceleren los ciclos de desarrollo y de despliegue al aprovechar las últimas innovaciones de la comunidad de fuente abierta.
Un cliente que obtiene los beneficios de WAS CE es Arena Solutions, un proveedor de soluciones de administración del ciclo de vida del producto on-demand (PLM).
"Arena Solutions siempre ha creído utilizar las tecnologías de fuente abierta en su infraestructura núcleo,” dijo Eric Larkin, director de tecnología de Arena Solutions. “Como parte de la comunidad de fuente abierta, hemos podido lograr beneficios de negocios y técnicos sustanciales. Cuando decidimos migrar nuestro software de Arena PLM a una plataforma mayormente basada en las normas, con un desarrollo y entrega modernos, la selección natural fue la de recurrir a los servidores de aplicación de fuente abierta Java EE. Elegimos WAS CE de IBM sobre otras plataformas de desarrollo como JBoss debido a su nivel de soporte así como su inmersión y compromiso hacia la fuente abierta”.
WAS CE, basado en la adquisición del 25 de mayo de Gluecode, Inc. por parte de IBM, provee un cimiento flexible para desarrollar y desplegar aplicaciones Java. Se ofrece soporte técnico a través de una suscripción anual. IBM también ofrece a sus asociados soporte de ventas, mercadeo y técnico gratuito para utilizar WAS Community Edition. Esto permite que los asociados que proporcionen a los clientes departamentales y pequeños y medianos un cimiento de fuente abierta para una arquitectura orientada hacia los servicios que puede escalarse para satisfacer sus necesidades empresariales. Más de 400 asociados de IBM ofrecen actualmente soluciones de WAS CE.
WAS CE 2.0 estará disponible a finales de este año
More
Less
Experience
Years of experience: 30. Registered at ProZ.com: Oct 2007.
Traducciones Alta Tecnología S.A. de C.V. is one of the most reliable and prestigious in Mexico City.
We have served the largest computer company worldwide for more than 15 years, obtaining multi-million dollar agreements in bids, contracts, and call for bids.
We have been entrusted the most challenging and around the clock translations always complying with delivery time schedules.
We have translated more than 20 million words in the last 30 years so you can really trust in our service.
Keywords: computer expert, psychology, hardware, software, middleware, IBM translator, experienced, fast service, reliable, psychologist. See more.computer expert, psychology, hardware, software, middleware, IBM translator, experienced, fast service, reliable, psychologist, healer, computers, religion, new age, literature, novels, dreams, love, management, legal, contracts, agreements, servers,. See less.
Portfolio 
CV/Resume (DOC)