T.A.O. - Spanish to Japanese translator. Translation services in Automotive / Cars & Trucks - Traducción español-japonés, japonés español, 和西翻訳, 西和翻訳, An Oshiro, 大城杏, 大城, 杏, おおしろあん, おおしろ, あん, oshiro, an, Oshiro, An, OSHIRO, AN, busines, literatura, exportación, importación, turismo, viaje, guía, cultura, automovilismo, finanzas, financiación, servicio militar, Translation, Spanish into English, English into Spanish

Working languages:

Spanish to Japanese
Japanese to Spanish

T.A.O.
Alta calidad de traducción

Salamanca, Castilla y Leon

Local time: 08:53 CEST (GMT+2)

Native in: Japanese

Send email

Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected

「良い文章とは心のほとばしりから湧き出るものである」（ゲーテ）

Translation student

This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Specializes in:
Finance (general)	Automotive / Cars & Trucks
Computers (general)	Linguistics
Cooking / Culinary	Transport / Transportation / Shipping

Questions answered: 2, Questions asked: 2

Sample translations submitted: 2

Japanese to Spanish: WHO記事翻訳サンプル
Source text - Japanese 　世界保健機関（WHO）は7日、2006年版の「世界保健報告」を発表した。それによると04年の平均寿命が世界で一番長いのは日本、モナコ、サンマリノの82歳で、日本は「長寿世界一」の座を維持した。　男女別では日本女性が86歳で最長寿。男性は日本、アイスランド、サンマリノが79歳で最長寿国。　報告によると、04年には正解192カ国中、日本など16カ国で平均寿命が80歳以上。一方、アフリカの26カ国とアフガニスタンの計27カ国は50歳未満だった。最も平均寿命が短いのはジンバブエの36歳。	Translation - Spanish La Organización Mundial de la Salud (OMS) publicó el día 7 su Informe sobre la salud en el mundo 2006, el cual reveló que la mayor esperanza de vida del año 2004 fue de 82 años, registrada en Japón, Mónaco y San Marino. Con este resultado Japón se mantuvo como "país más longevo del mundo". Por sexos, la mayor expectativa fue de 86 años en las mujeres japonesas mientras que en los varones se registró la de 79 años en Japón, Islandia y San Marino. Asímismo, en 16 países de los 192 existentes del mundo, incluido Japón, la gente vive más de los 80 años de edad como promedio. Por otra parte, en 26 países africanos y Afganistán, en total 27, no alcanzaba la de 50 años de edad, ocupando entre todos ellos Zimbabwe la menor expectativa con 36 años.
Spanish to Japanese: 航空チケット予約確認　Confirmación de Compra (Billete de avión) Detailed field: Internet, e-Commerce
Source text - Spanish Te informamos de que la compañía ABCD ha confirmado tu compra. Gracias por usar servicio de Búsqueda de Ofertas para asistirte en tu compra con ABCD. 　El número de localizador está indicando más abajo. Recuerda que ABCD no emite billetes en papel, con lo que el número de localizador es tu justificante de compra. Lo único que necesitas llevar al Aeropuerto para ｆacturar en el mostrador de ABCD es: - Tu número de localizador ABCD - Tu pasaporte o DNI en vigor No es necesario que contactes con ABCD para confirmar tu compra. Ya está confirmada. En cuanto tengamos confirmados los billetes y realizado el cobro te enviaremos el justificante de compra a la dirección de correo electrónico que nos has facilitado. Como el vuelo reservado lo opera una compañía EFGH emitirá y te enviará un justificante de compra por las tasas de servicio asociadas a tu vuelo. Las compañías EFGH no emiten justificantes de compra de sus billetes, puesto que el mismo billete sirve como tal.	Translation - Japanese ABCD社はお客様のチケット購入について確証いたします。ABCD社における特売チケット検索サービスのご利用有難うございます。　お客様の予約番号は下記に記載されております。当社では航空券の発行は行っておりません。つきましては予約番号が航空券のご購入証明書となります。空港でのチェックインの際にABCD受付カウンターにて以下の二点をご提示いただければ結構です。 -ABCD予約番号 -有効期限内のパスポートまたはDNI また、ご購入はすでに確証されておりますので当社ABCDへの予約確認の必要はございません。航空券予約とお支払いの確認ができ次第、ご登録いただいた電子メールのアドレスにご購入証明書をお送りいたします。航空便の予約はEFGH社が行い、当ご予約便に関するサービス料金の支払い証明書を発行・送信いたします。つきましては、航空券購入証明書を文書としては発行いたしませんのでご了承ください。

Otorrinolaringología-耳鼻咽喉科学, Par craneal - 脳神経, 戸籍 :　Koseki : Registro Civil

Registered at ProZ.com: Sep 2007.

N/A

Spanish to Japanese (DELE Superior)
Japanese to Spanish (DELE Superior)

N/A

Adobe Acrobat, Catalyst, Lingotek, MetaTexis, Pagemaker

http://www.proz.com/profile/741113

CV will be submitted upon request

Bio

　　Me dedico a la traducción como traductora profesional desde julio del año　2007, aunque llevo 10 años con el dominio del español.
Resido y trabajo actualmente en Salamanca, España.

２００７年７月より専業として翻訳業を始めました。スペイン語歴10年（うちスペイン語学留学1年、翻訳・通訳訓練校1年、スペイン滞在3年）、現在スペインサラマンカを拠点に活動しております。

---*--- 職歴に関するお問い合わせ・お見積もり・その他お問い合わせはPROZ.com経由にて承ります。
---*--- Presupuesto o cualquier consulta a través de PROZ.com

Keywords: Traducción español-japonés, japonés español, 和西翻訳, 西和翻訳, An Oshiro, 大城杏, 大城, 杏, おおしろあん, おおしろ. See more.Traducción español-japonés, japonés español, 和西翻訳, 西和翻訳, An Oshiro, 大城杏, 大城, 杏, おおしろあん, おおしろ, あん, oshiro, an, Oshiro, An, OSHIRO, AN, busines, literatura, exportación, importación, turismo, viaje, guía, cultura, automovilismo, finanzas, financiación, servicio militar, Translation, Spanish into English, English into Spanish. See less.

Profile last updated
Nov 12, 2010

More translators and interpreters: Spanish to Japanese - Japanese to Spanish More language pairs

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language