Working languages:
English to Romanian
German to Romanian
Romanian to German
alexandra roata
Medizin, Marketing, Untertitelung

Austria
Local time: 17:06 CEST (GMT+2)

Native in: Romanian Native in Romanian
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsArt, Arts & Crafts, Painting
Business/Commerce (general)Cinema, Film, TV, Drama
Media / MultimediaEducation / Pedagogy
FolkloreForestry / Wood / Timber
Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Translation education Bachelor's degree - Universitatea Transilvania Brasov
Experience Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: Aug 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Subtitle Edit; FAB Subtitler, Powerpoint, Trados Studio
Bio
As an active translator for German and English into Romanian, as well as Romanian or english into German. I have a vast experience in EU-legislation trabslation as well as in the medical field.  A few years ago, I have also started subtitling videos for TEDex.

Currently I work for the Austrian National Broadcaster ORF in the Subtitling Department in the field of SDH.
Keywords: children's books, tourism, cartoons, movies, subtitle


Profile last updated
Jul 31, 2023