This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Training
English to Bosnian: Status of Concession Law in BiH
Source text - English Concessions represent one of the particularly suitable forms of engaging private foreign and domestic capital for financing investments in the field of natural resources use or construction of infrastructure facilities and other public resources in general use.
Concession Laws in Bosnia and Herzegovina on both entity and state levels are passed to that end. These Laws are mutualy harmonized and are setting conditions under which local and foreign legal subjects can be granted concessions for providing infrastructure and services, for financing, designing, construction, maintenance and operation, and for infrastructure and related facilites as well as for utilization of natural resources.
Passing of Concession Law of Bosnia and Herzegovina, Concession Law of Federation of Bosnia and Herzegovina and Concession Law of Republic Srpska shows clear commitment towards improvement of the infrastructure development, provision of services and natural resources’ exploitation through financing via granting concessions.
Due to the lack of its own sources of financing, while starting from the basic commitments for ownership transition and development on the market grounds, BiH wishes to encourage privatization processes and direct foreign investments through development of concessions in those sectors that can not be subject of the privatization. Especially having in mind financing schemes of ambitious development programmes and investments into large infrastructure capacities and other public facilities, primarily those who are the basis of more successful inclusion of BiH in current regional and European-economic integration processes.
Translation - Bosnian Davanje koncesija predstavlja jedan od posebno pogodnih oblika angažovanja privatnog stranog i domaćeg kapitala u svrhu finansiranja investicija u oblasti korišćenja prirodnih resursa ili izgradnje infrastrukturnih objekata i drugih javnih dobara u opštoj upotrebi.
U tom cilju doneseni su zakoni o koncesijama u Bosni i Hercegovini, na entitetskim nivoima i na nivou BiH. Zakoni su u međusobnoj usklađenosti i njima se utvrđuju uslovi pod kojima se domaćim i stranim pravnim licima mogu dodjeljivati koncesije za obezbjeđivanje infrastrukture i usluga, finansiranje, projektovanje, izgradnja, održavanje i rukovođenje radom te infrastrukture i za nju vezanih objekata i uređaja, kao i korišćenje prirodnih resursa.
Usvajanjem Zakona o koncesijama Bosne i Hercegovine, Zakona o koncesijama Federacije Bosne i Hercegovine i Zakona o koncesijama Republike Srpske, izraženo je jasno opredjeljenje ka tome da se razvoj infrastrukture, pružanje usluga i eksploatacije prirodnih resursa unaprijedi finansiranjem kroz dodjelu koncesija.
U nedostatku vlastitih izvora finansiranja, a polazeći od osnovnih opredjeljenja za promjenom vlasništva i razvojem na tržišnim osnovama, BiH želi dati podsticaj privatizacijskim procesima i direktnim stranim ulaganjima kroz razvoj koncesija u onim sektorima koji ne mogu biti predmetom privatizacije. Ovo tim prije kada se imaju u vidu finansiranja ambicioznih razvojnih programa i investiranja u krupne infrastrukturne kapacitete i druge javne objekte, posebno one koji čine osnovu uspješnijeg uključivanja BiH u aktuelne regionalne i euro-ekonomske integracione procese.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - University of Sarajevo, English Department
Experience
Years of experience: 27. Registered at ProZ.com: Aug 2007.
English to Bosnian (University of Sarajevo, verified) Bosnian to English (University of Sarajevo, verified) English to Croatian (University of Sarajevo, verified) English to Serbian (University of Sarajevo, verified) Croatian to English (University of Sarajevo, verified)
Serbian to English (University of Sarajevo, verified)
More
Less
Memberships
Association of Young Linguists and Interpreters in B&H
Software
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Passolo, Powerpoint, SDLX, Trados Studio
English language is my passion for as long as I can remember. I am fast, responsive and highly reliable, with strong sense of responsibility with every client and every translation project.
BA in English language and literature, I have 11 years of translation experience both as an in-house translator and as freelancer.
My main fields of work are technical translations including construction, civil engineering, telecommunication and IT. I also have vast experience in translating EU legislation, Acquis Communautaire and general law and contracts.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Expertise 
positive
