Member since Dec '05

Working languages:
English to Swedish
Italian to Swedish
Spanish to Swedish
French to Swedish
Swedish to English
Marie Jansen
Simultaneous interpreter ITA/NO/SWE<->EN

Italy
Local time: 22:49 CEST (GMT+2)

Native in: Swedish Native in Swedish, Italian Native in Italian
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
6 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Rate service provider
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Training
Expertise
Specializes in:
Government / PoliticsAutomotive / Cars & Trucks
International Org/Dev/CoopMedical (general)
Energy / Power GenerationMedical: Health Care
Automation & RoboticsBiology (-tech,-chem,micro-)
PatentsCinema, Film, TV, Drama


Rates 		English to Swedish - Rates: 0.10 - 0.12 EUR per word / 50 - 70 EUR per hour
Italian to Swedish - Rates: 0.10 - 0.12 EUR per word
Spanish to Swedish - Rates: 0.10 - 0.12 EUR per word
French to Swedish - Rates: 0.10 - 0.12 EUR per word
Swedish to English - Rates: 0.10 - 0.10 EUR per word

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 45, Questions answered: 29, Questions asked: 1
Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 1
English to Swedish: Pharmaceutical translation
Detailed field: Medical: Pharmaceuticals
Source text - English
Excipient with known effect

Interference with laboratory tests
Increased CgA level may interfere with investigations for neuroendocrine tumours. To avoid this interference, esomeprazole treatment should be temporarily stopped for at least five days before CgA measurements.
Esomeprazole, as all acid-blocking medicines, may reduce the absorption of vitamin B12 (cyanocobalamin) due to hypo- or achlorhydria. This should be considered in patients with reduced body stores or risk factors for reduced vitamin B12 absorption on long-term therapy.

Medicinal products with pH dependent absorption
The decreased intragastric acidity during treatment with esomeprazole, might increase or decrease the absorption of drugs if the mechanism of absorption is influenced by gastric acidity. In common with the use of other inhibitors of acid secretion or antacids, the absorption of ketoconazole and itraconazole can decrease and the absorption of digoxin can increase during treatment with esomeprazole. Concomitant treatment with omeprazole (20 mg daily) and digoxin in healthy subjects increased the bioavailability of digoxin by 10% (up to 30% in two out of ten subjects). Digoxin toxicity has been rarely reported. However, caution should be exercised when esomeprazole is given at high doses in elderly patients. Therapeutic drug monitoring of digoxin should then be reinforced.

Drugs known to induce CYP2C19 or CYP3A4 or both (such as rifampicin and St. John’s wort) may lead to decreased esomeprazole serum levels by increasing the esomeprazole metabolism.

Hypomagnesaemia, severe hypomagnesaemia can correlate with hypocalcaemia

Talk to your doctor, pharmacist or nurse before taking LOZAPREM.

- Digoxin (used for heart problems).
- Rifampicin (used for treatment of tuberculosis).
- St. John’s wort (Hypericum perforatum) (used to treat depression).

LOZAPREM with food and drink
You can take your capsules with food or on an empty stomach.

Pregnancy and breast-feeding
If you are pregnant or breast-feeding, think you may be pregnant or are planning to have a baby, ask your doctor for advice before taking this medicine.

LOZAPREM contains sucrose and parahydroxybenzoates

Common (may affect up to 1 in 10 people)
Uncommon (may affect up to 1 in 100 people)
Rare (may affect up to 1 in 1,000 people)
Very rare (may affect up to 1 in 10,000 people)
- Low levels of magnesium in the blood. This may cause weakness, being sick (vomiting), cramps, tremor and arrhythmias (heart rhythm disturbances). If you take this medicine for more than three months, it is possible that the levels of magnesium in your blood may fall severely. Low levels of magnesium can be correlated with a reduction in calcium levels in the blood. If you get any of these symptoms, please tell your doctor promptly.

Translation - Swedish
Hjälpämne med känd effekt

Interferens med laboratorietester
En ökad CgA-nivå kan interferera med undersökningar för neuroendokrina tumörer. För att undvika denna interferens, ska behandlingen med esomeprazol tillfälligt avbrytas I minst fem dagar innan CgA-mätningarna utförs.
Precis som alla syreblockerande läkemedel, kan även esomeprazol reducera absorptionen av B12-vitamin (cyanokobalamin) på grund av hypo- eller aklorhydri. Detta bör man ta hänsyn till när det gäller patienter med en reducerad upplagring I kroppen eller riskfaktorer vid en långtidsbehandling med en reducerad absorption av B12-vitamin.

Medicinska produkter med en pH-beroende absorption
Det reducerade intragastriska pH-värdet under behandlingen med esomeprazol kan öka eller minska absorptionen av läkemedel om absorptionsmekanismen påverkas av det gastriska pH-värdet. I samband med användningen av andra syresekretionshämmare, kan absorptionen av ketokonazol och itrakonazol minska och absorptionen av diagoxin öka vid behandling med esomeprazol. En samtidig behandling med omeprazol (20 mg dagligen) och digoxin ökade den biologiska tillgängligheten av digoxin med 10 % (upp till 30 % hos två av tio personer) hos friska personer. Digoxintoxicitet har rapporterats i sällsynta fall. Trots det ska man vara försiktig när man administrerar esomeprazol i stora doser till äldre patienter. I så fall ska man förstärka den terapeutiska läkemedelsövervakningen av digoxin.

Läkemedel som man vet inducerar CYP2C19 eller CYP3A4 eller båda (som rifampicin och johannesört) kan leda till minskade serumnivåer av esomeprazol genom att öka omsättningen av esomeprazol.

Hypomagnesemi, allvarlig hypomagnesemi kan vara sammankopplad med hypokalemi

Konsultera din läkare, apotekspersonalen eller distriktssköterskan innan du tar LOZAPREM.

- Digoxin (används vid hjärtproblem).
- Rifampicin (används för behandling av tuberkulos).
- Johannesört (Hypericum perforatum) (används för behandling av depression).

LOZAPREM med mat och dryck
Du kan ta dina kapslar I samband med måltid eller på tom mage.

Graviditet och amning
Om du är gravid eller ammar, tror att du kan vara gravid eller planerar att få barn, konsultera din läkare för råd innan du tar detta läkemedel.

LOZAPREM innehåller sackaros och parahydroxibensoater

Vanliga (kan påverka högst 1 av 10 personer)
Ovanliga (kan påverka högst 1 av 100 personer)
Sällsynta (kan påverka högst 1 av 1 000 personer)
Mycket sällsynta (kan påverka upp till 1 av 10 000 personer)
- Låga magnesiumnivåer i blodet. Detta kan leda till svaghet, illamående (kräkning), kramper, tremor och arytmier (störningar i hjärtrytmen). Om du tar detta läkemedel i mer än tre månader, kan magnesiumnivåerna i blodet sjunka allvarligt. Låga magnesiumnivåer kan vara kopplade till reducerade kalciumnivåer i blodet. Om du får några av dessa symptom, kontakta din läkare omedelbart.


Translation education PhD - University of Stockholm
Experience Years of experience: 33. Registered at ProZ.com: Mar 2004. Became a member: Dec 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Swedish (Kammarkollegiet ( Legal, Financial and Administrative Services Agency))
Italian to Swedish (Tribunal Court of Rome)
Italian to Swedish (Associazione Nazionale Interpreti di Conferenza Professionisti)
Italian to Swedish (Associazione Nazionale Interpreti di Conferenza Professionisti)
French to Swedish (Tribunal Court of Rome)


Memberships N/A
Software Catalyst, memoQ, MemSource Cloud, MetaTexis, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL Trados 2019, Other CAT tool, Pagemaker, Passolo, Powerpoint, SDLX, STAR Transit, Trados Online Editor, Trados Studio, Wordbee, Wordfast
Website http://mariejansen.my.proz.com
CV/Resume CV available upon request
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Learn more about interpreting / improve my skills
Bio
I specialize in automobiles, marketing, literary, technical, pharmaceutical and medical translation and simultaneous interpretation from English and Italian into SWEDISH.

I currently work for Italian governmental agencies, embassies, RAI, Swedish television, translation agencies all over the world and charge 0.10 euros/word for translations and 500 euros/day for simultaneous conference interpretation.
Keywords: Fast precise translator and simultaneous interpreter from English and Italian into Swedish


Profile last updated
Jul 29, 2022