Arabic, English and French Translator

Working languages:

Arabic to English
English to Arabic
Arabic to French

Rachid MTOUGUI
Faithful to the meaning

Abu Dhabi, Abu Zaby, United Arab Emirates

Local time: 10:25 +04 (GMT+4)

Native in: Arabic

, French

Send email

Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again

58 positive reviews

(3 unidentified)

4 ratings (5.00 avg. rating)

Your feedback

Rate service provider

Freelance translator and/or interpreter,

Verified site user

This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription, Training, Copywriting

Specializes in:
Business/Commerce (general)	Law: Contract(s)
General / Conversation / Greetings / Letters	Medical (general)
Cosmetics, Beauty	Military / Defense
Textiles / Clothing / Fashion	Aerospace / Aviation / Space
Mining & Minerals / Gems	Cinema, Film, TV, Drama

Arabic to English - Rates: 0.06 - 0.09 USD per word / 15 - 20 USD per hour
English to Arabic - Rates: 0.06 - 0.09 USD per word / 15 - 20 USD per hour
Arabic to French - Rates: 0.06 - 0.09 USD per word / 15 - 20 USD per hour
French to Arabic - Rates: 0.06 - 0.09 USD per word / 15 - 20 USD per hour
English to French - Rates: 0.06 - 0.09 USD per word / 15 - 20 USD per hour

PRO-level points: 24, Questions answered: 15

12 entries

PayPal, Skrill, Wire transfer, Money order | Send a payment via ProZ*Pay

Sample translations submitted: 3

English to Arabic: Survey for a Clinic Services General field: Other Detailed field: Surveying
Source text - English Please select an option below Check in for an appointment Friends & family survey Start Over Select you year of birth If your year of birth is not displayed, please contact reception Select your month of birth Months January February March April May June July August September October November December Select day of birth Surname check Enter your surname No appointment found, please contact reception. Select you gender Confirm your appointment Yes No Time Doctor Department Review your address Address 1 Address 2 City Postcode Confirm your address Address 1 Address 2 Town/City Postcode Review your next of kin information Name Postcode House Number Update your next of kin information [REPEATED VALUES - DON’T TRANSLATE] [REPEATED VALUES - DON’T TRANSLATE] [REPEATED VALUES - DON’T TRANSLATE] Please review your GP information Review your ethnicity Ethnicity Are these details correct? Select your ethnicity White Irish Traveller Caribbean African Asian Indian Pakistani Bangladeshi Chinese Arab Other Not wish to say Review your sexual orientation Sexual orientation Select your sexual orientation Heterosexual Homosexual Bisexual [REPEATED VALUES - DON’T TRANSLATE] Review your details Have you lived in the UK for the past 12 months? Friends & Family: We would like you to think about your experience in the clinic where you spent the most time during the visit. How likely are you to recommend our clinic to friends and family if they needed similar care or treatment Extremely likely Likely Neither likely nor unlikely Unlikely Extremely unlikely Don’t know Select your age Next Select your gender Male Female Do you have any of the following long-standing conditions? Deafness or severe hearing impairment Blind or partially sighted Learning disability Long standing physical condition Mental health condition Long standing illness (e.g. Asthma COPD, cancer, HIV, diabetes, chronic heart disease or epilepsy) I do not have a long standing condition Select your ethnic group White Mixed/Multiple ethic group Asian / Asian British Black/ African / Caribbean / black British Other ethnic group Please select an option below: You are a: Patient Family member Carer Thank you for completing the survey	Translation - Arabic يرجى اختيار خيار من الأسفل سجل لموعد استبيان الأصدقاء والعائلة ابدأ من جديد اختر تاريخ الميلاد إذا كان تاريخ ميلادك غير ظاهر، يرجى مراجعة الاستقبال اختر شهر ميلادك الأشهر يناير فبراير مارس أبريل مايو يونيو يوليو أغسطس سبتمبر أكتوبر نوفمبر ديسمبر اختر يوم الميلاد التحقق من الاسم العائلي أدخل إسمك العائلي لم يتم العثور على موعد، يرجى مراجعة الاستقبال اختر جنسك أكد موعدك نعم لا الوقت الطبيب القسم راجع عنوانك العنوان 1 العنوان2 المدينة الرمز البريدي أكد عنوانك العنوان 1 العنوان 2 البلدة/المدينة الرمز البريدي راجع معلومات قريبك الإسم الرمز البريدي رقم المنزل أكد معلومات قريبك يرجى مراجعة معلومات طبيبك العام راجع عرقك العرق هل هذه التفاصيل صحيحة اختر عرقك أبيض رحل إيرلندا كاريبي إفريقي آسيوي هندي باكستاني بنغالي صيني عربي أخرى لا أرغب في القول راجع توجهك الجنسي التوجه الجنسي اختر توجهك الجنسي متباين جنسيا مثلي جنسي ثنائي الجنس راجع تفاصيلك هل عشت في المملكة المتحدة خلال 12 شهرا الماضية الأصدقاء والعائلة: نود لو تفكر في تجربتك في العيادة حيث قضيت أطول مدة في الزيارة ما مدى احتمال نصحك بعيادتنا لأصدقائك وعائلتك إذا احتاجوا إلى رعاية أو علاج مشابه محتمل جدا محتمل لا بالمحتمل ولا بالمستبعد غير محتمل مستبعد للغاية لا أعرف اختر سنك التالي اختر جنسك ذكر أنثى هل تعاني من إحدى الحالات الطويلة المدى التالية؟ طرش أو خلل سمعي حاد أعمى أو محدود البصر إعاقة تعلم حالة جسدية طويلة المدى حالة عقلية طويلة المدى مرض طويل المدى (مثال: الربو، الداء الرئوي المسد المزمن، السرطان، نقص المناعة المكتسبة، السكري، مرض قلب مزمن أو الصرع ليس لدي حالة صحية طويلة المدى اختر مجموعتك العرقية أبيض مختلط/مجموعة متعددة الأعراق آسيوي أسود/إفريقي/كاريبي/بريطاني أسود مجموعة عرقية أخرى يرجى اختيار خيار من الأسفل أنت: المريض فرد من العائلة مقدم الرعاية شكرا على ملء الاستبيان
French to English: Patent General field: Law/Patents Detailed field: Law: Contract(s)
Source text - French Article I- 26: RETENUE DE GARANTIE Il est prévu une retenue de garantie de sept pour cent (7%) du montant du marché augmenté, le cas échéant, du montant des avenants. La retenue de garantie peut être remplacée, à la demande du Fournisseur, par une caution personnelle et solidaire constituée dans les conditions prévues par la réglementation en vigueur. La retenue de garantie est restituée ou la caution qui la remplace est libérée à la suite d’une mainlevée délivrée par le Maître d’ouvrage dans un délai maximum de trois mois suivant la date de la réception définitive du marché. Article I- 27: PENALITES POUR RETARD A défaut d'avoir exécuté les prestations dans les délais prescrits, il sera appliqué au Fournisseur une pénalité, par jour calendaire de retard, de 1 %o (un pour mille) du montant des prestations exécutées en retard. Cette pénalité sera appliquée de plein droit et sans mise en demeure, sur toutes les sommes dues au Fournisseur. L’application de ces pénalités ne libère en rien le Fournisseur des obligations à sa charge et des responsabilités qu’il encourt au titre du présent marché. Le montant cumulé de ces pénalités est plafonné à 10% du montant du marché modifié ou complété, éventuellement, par des avenants. Lorsque le plafond des pénalités est atteint, l’autorité compétente est en droit de résilier le marché après mise en demeure préalable adressée au Fournisseur et sans préjudice de l'application des mesures coercitives qui s’imposent. Article I- 28: IMPOTS ET TAXES Le Fournisseur est réputé avoir parfaitement pris connaissance de la législation fiscale en vigueur au Maroc. Par conséquent, il supportera tous les impôts et taxes conformément à la législation en vigueur. Pour le cas des sociétés étrangères non résidentes au Maroc, une retenue à la source au titre de l’impôt sur les sociétés, le cas échéant, fixée au taux de dix pour cent (10 %), sera prélevée sur le montant hors taxe sur la valeur ajoutée des prestations de services rendues par les sociétés étrangères dans le cadre du présent marché. Article I- 29: CAS DE FORCE MAJEURE Au titre du marché, force majeure signifie tout événement imprévisible, irrésistible et indépendant de la volonté des Parties. Aucune Partie n’encourt de responsabilité pour n’avoir pas accompli ou avoir accompli avec retard une obligation au titre du marché, dans la mesure où un tel manquement ou retard résulte directement d événements intervenant à tout moment durant l’exécution du marché et présentant les caractéristiques de la force majeure. Toutefois, la force majeure ne dispense pas l’une ou l’autre des parties de son obligation de payer les sommes dues avant la survenance de l’événement de la force majeure au titre du présent marché. Article I- 30: RESILIATION DU MARCHE La résiliation du marché peut être prononcée conformément aux dispositions prévues par le CCAG-T. La résiliation du marché ne fera pas obstacle à la mise en œuvre de l’action civile ou pénale qui pourrait être intentée au Fournisseur du Marché en raison de ses fautes ou infractions. Si des actes frauduleux, des infractions réitérées aux conditions de travail ou des manquements graves aux engagements pris ont été relevés à la charge du Fournisseur, Maître d’ouvrage, sans préjudice des poursuites judiciaires et des sanctions dont le Fournisseur est passible, peut par décision motivée, l'exclure temporairement ou définitivement de la participation aux marchés lancés par le Maître d’ouvrage. Article I- 31: LUTTE CONTRE LA FRAUDE ET LA CORRUPTION Le Fournisseur ne doit pas recourir par lui-même ou par personne interposée à des actes de corruption, à des manœuvres frauduleuses et à des pratiques collusoires, à quelque titre que ce soit, dans les différentes procédures de passation, de gestion et d’exécution du marché. Le Fournisseur ne doit pas faire, par lui-même ou par personne interposée, des promesses, des dons ou des présents en vue d'influer sur les différentes procédures de conclusion du présent marché et lors des étapes de son exécution. Les dispositions du présent article s’appliquent à l’ensemble des intervenants dans la réalisation du présent marché. Article I- 32: REGLEMENT DES LITIGES ET LOI APPLICABLE Tous litiges survenus à l'occasion de l'interprétation ou de l'exécution du marché seront, s'ils ne sont pas réglés à l'amiable, du ressort du tribunal de commerce de la ville de Casablanca. Le présent marché est soumis au droit marocain qu’il s’agisse de sa signification, de son interprétation, de son exécution et des relations s’établissant entre les parties. CHAPITRE - II: PRESCRIPTIONS TECHNIQUES Ce chapitre décrit les spécifications particulières des Equipements à fournir. Article II-1: CARACTERISTIQUES GENERALES / OPERATIONNELLES Les RTG doivent répondre aux exigences suivantes :  Les RTG doivent être de type diesel-électrique avec 16 roues. Le groupe diesel-génératrice doit être de type à vitesses variables.  Les RTG sont de type single lift et doivent avoir une capacité de levage de 40T sous spreader. Ils doivent pouvoir manipuler des conteneurs de type 20 pieds, 30, 40 et 45 pieds.  Les RTG doivent permettre d’enjamber 7 rangées de conteneurs et une voie de chargement de véhicules (7+1). Les RTG doivent permettre de lever un conteneur de type high cube (9’6”) sur une pile de 5 conteneurs de type high cube (9’6”).  Les RTG doivent permettre de manutentionner des conteneurs à partir de la zone de stockage ou une position donnée à terre vers des remorques portuaires ou des remorques routières et vice versa.  Tous les mouvements de levage, de déplacement du chariot et de déplacement du RTG doivent être réalisables simultanément. Le déplacement du RTG peut être limité à des vitesses réduites lorsque le levage est opérationnel. La simultanéité des mouvements n’est pas exigée pour le cas des RTG pouvant assurer des micromouvements dans le sens de la translation des RTG.  Toutes les opérations nécessaires pour le chargement/déchargement des conteneurs telles que la mise en marché du moteur diesel, le contrôle, l’allumage de l’éclairage, le levage/la descente, la direction du chariot, le déplacement, la correction du déplacement du RTG, la rotation, etc., doivent être réalisables par un seul opérateur depuis la cabine de conduite.  Les RTG doivent pouvoir tourner leurs roues à 90° dans l’objectif de permettre leurs déplacements sans charge et à vitesse réduite vers d’autres blocs de conteneurs.  Les RTG doivent pouvoir tourner leurs roues de telle façon à pouvoir assurer une rotation à 180° par rapport à un axe vertical et à vitesse réduite.  Les RTG doivent être équipés d’un headblock.  Les spreaders peuvent être de type tout électrique ou électro-hydraulique.  Les RTG doivent être équipé d’un DGPS permettant d’assurer les fonctionnalités d’autopilotage de la translation et de localisation des conteneurs.  Les RTG doivent être équipés par un système de contrôle de balancement (électronique ou mécanique) et par un mécanisme de trim/skew des conteneurs.  Les RTG doivent être doté d’un système de gestion embarqué (Crâne Monitoring System) et accessible à distance (Remote Crâne Monitoring System).  Les équipements auxiliaires, les préchauffages et l’éclairage doivent pouvoir être alimentés en énergie électrique de l’extérieur par le biais d’une prise électrique située sur le terreplein. Article II- 2: CONDITIONS DU SITE  Température :  Les RTG doivent être opérationnels sans aucunes limitations dans un environnement marin avec une température ambiante variant de 0°C à 40°C.  45°C doit être utilisée comme la température pour la conception et le choix de tous les équipements de climatisation.  Humidité :  Le taux à adopter est : 99%  Environnement :  L’atmosphère est de type marin, présentant un air comportant de la poussière dégagée par de proches terminaux vraquiers. La pluie n’est pas fréquente mais peut devenir par certaines périodes extrêmement lourdes. Des vents forts peuvent avoir lieu de temps en temps. Les RTG doivent être conçus en tenant compte de ces conditions environnementales du site. Article II- 3: PORTEE DES TRAVAUX La Portée des travaux est évaluée de manière aussi raisonnable qu’il est possible de le déduire des documents du présent marché et comprend, en plus des prestations exigées par le présent marché, tous les éléments suivants:  Conception détaillée, fabrication de tous les Equipements nécessaires aux travaux,  Pré montage et essais de tous les Equipements sur le site du Fournisseur,  Transport sur le site du Maître d’ouvrage des Equipements,  Mise en service des Equipements,  Livraison des Equipements pour essais de réception,  Essais de réception des Equipements,  Préparation et fourniture de la documentation technique par le Fournisseur,  Formation du personnel du Maître d’ouvrage,  Correction des défauts pendant la période de garantie. La Portée des travaux s’arrête aux éléments suivants qui sont à la charge du Maître d’ouvrage:  Prise femelle de l’alimentation électrique des auxiliaires des RTG. Article II- 4: REUNION DE LANCEMENT DU PROJET Afin d’éviter toute mauvaise compréhension des exigences du présent contrat par le Fournisseur, de lui permettre de présenter en détail sa conception des RTG et des autres Equipements et de clarifier les différents aspects du projet, une réunion sera tenue dans les locaux du Fournisseur dès que possible après l’adjudication du contrat. Les ingénieurs concernés du Fournisseur doivent assister à cette réunion et présenter leurs conceptions aux représentants du Maître d’ouvrage. Les conceptions présentées doivent être appuyés par des plans à l’échelle, croquis, conception similaire antérieure ou tous autres moyens que les ingénieurs du Fournisseur jugent convenables pour expüciter et expliquer les concepts adoptés par eux pour ce projet. Les aspects à aborder lors de cette réunion concerneront : les sous-traitants, le système d’assurance qualité et intervention du maître d’ouvrage, le planning détaillé de la réalisation, la documentation, la conception des installations mécaniques, électriques et des structures. Article II- 5: SPECIFICATIONS TECHNIQUES ET CRITERES DE CONCEPTION II-5-1 Généralités 5-1-1 Codes de conception, normes techniques et réglementations Tous les Equipement doivent être conformes aux normes, standards et réglementations suivants (éditions en vigueur à la date de mise en service) :  règles et réglementations marocaines,  F.E.M. (Fédération Européenne de la Manutention) 1.001 : Règles pour le calcul des appareils de levage,  FEM (Fédération Européenne de la Manutention) 1.004 : Recommandations pour le calcul des charges dues au vent sur les structures des appareils de levage,  directive 2006/42/CE du Parlement européen et du Conseil concernant le rapprochement des législations des Etats membres relatives aux machines,  directive 2006/95/CE du Parlement européen et du Conseil concernant le rapprochement des législations des Etats membres relatives au matériel électrique destiné à être employé dans certaines limites de tension,  directive 2004/ 108/CE relative à la compatibilité électromagnétique (CEM).  La norme IEC 60204-32 relative à la sécurité des machines notamment des installations électriques des engins de levage.  Les règles VDE et C.E.I, pour l'électricité,  Les normes ISO pour la mécanique, les structures, l'Assurance Qualité.  Sauf disponibilité d’une norme locale ou indication explicite d’une norme à respecter, les normes européennes sont à utiliser pour ce contrat. En règle générale, des ensembles complets de directives doivent être appliqués. En cas de divergences entre les normes et directives applicables, la règle est de toujours préférer les normes et les réglementations les plus strictes ou de s’en remettre au jugement du Maître d’œuvre. Les critères mentionnés ici représentent le minimum de normes acceptables. Si le Fournisseur estime qu’une ou plusieurs des normes ci-dessus recommandées sont inadaptées ou insuffisantes pour l’usage prévu, il est de sa responsabilité d’adopter des critères plus stricts. Tous les symboles et unités de mesure utilisés dans les dessins, les spécifications et les calculs doivent être choisis dans le système métrique. 5-1-2 Cycle de charge théorique (i) Mécanisme de levage et du chariot Pour les besoins de la conception des éléments du mécanisme de levage et de chariot, le cycle de charge théorique à utiliser doit être basé sur ce qui suit :  La charge utilisée est la charge nominale du RTG  Chaque mouvement accélère, fonctionne, décélère à son niveau maximal et à la vitesse pour laquelle le RTG est conçu.  Le mouvement de levage et du chariot peuvent être effectués simultanément.  La température ambiante est la valeur maximale exigée.  Le vent de service est à sa valeur maximale. (ii) Mécanisme de déplacement du RTG Pour les besoins de la conception des éléments du mécanisme de déplacement du RTG, le cycle de charge théorique suivant doit être utilisé :  il consiste à un déplacement du RTG sur une pente de 1% de :  300m contre le vent de service sans des arrêts intermédiaires, ou  1000m contre la moitié du vent de service sans des arrêts intermédiaires  Chaque cycle doit être effectué une fois sans provoquer un échauffement nuisible. 5-1-3 Critères pour le personnel chargé de la conception Le Fournisseur doit affecter au minimum le personnel clés suivants à la conception des travaux :  un Chargé de projet,  un Ingénieur de structure,  un Ingénieur en mécanique,  un Ingénieur en électricité,  un Ingénieur système,  un Responsable de l’assurance Qualité. Tous les calculs et analyses nécessaires à la conception doivent être effectués ou méticuleusement vérifiés par l’Ingénieur responsable qualifié. Tout (éventuel) changement dans la désignation du personnel clé par le Fournisseur doit être communiqué au Maître d’ouvrage. 5-1-4 Manière d’exécution Tous les Prestations doivent être réalisées soigneusement et dans les règles de l’art. Elles doivent respecter les bonnes pratiques modernes en matière de construction de machines de haute qualité. Tous les travaux doivent être réalisés par des ouvriers travaillant, chacun, dans sa propre spécialité. Tous les soudeurs, soudeurs sur machine et assembleurs par points de soudure doivent avoir obtenu une qualification pour les matériaux, les processus et le type de soudure à effectuer selon les normes en vigueur. Les certificats de qualification de chaque soudeur, soudeur sur machine et assembleur par points de soudure et de chaque procédure doivent être intégrés dans le système d’assurance Qualité. 5-1-5 Matériaux et liaisons Tous les matériaux utilisés dans la fabrication des RTG doivent être neufs et de première main. Ils doivent être sélectionnés pour garantir la fiabilité et la longévité des RTG dans les conditions d’exploitation et environnementales usuelles. Les matériaux doivent être adaptés à l’exposition aux conditions environnementales locales ou efficacement protégés contre elles. Si les codes ou les conditions environnementales sur le Site du Maître d’ouvrage s’avèrent plus restrictifs que les critères donnés ici, les matériaux doivent satisfaire aux exigences les plus restrictives. Tous les composants et matériaux des RTG doivent être résistants et d’une technologie éprouvée. Les prototypes ainsi que les mécanismes et les composants non éprouvés ou de première série sont non acceptés par le Maître d’ouvrage. Les composants et les matériaux destinés à des services identiques, similaires ou associés doivent provenir d’un même et unique fabricant. Si ces composants et matériaux présentent également les mêmes caractéristiques nominales, ils doivent être interchangeables. Les composants doivent être normalisés dans toute la mesure du possible. Le couple de serrage des boulons doit être adapté à l’usage prévu. Les boulons ne doivent pas subir de variations de contraintes. Si le Maître d’œuvre vient à questionner la qualité ou l’origine de matériaux et des composants, quels qu’ils soient, utilisés pour la construction des RTG ou la qualité des travaux réalisés sur ou pour celui-ci, le Fournisseur supportera seul le coût raisonnable de faire la preuve que la qualité desdits matériaux et composants ou de l’exécution est conforme aux exigences du présent marché ou, si lesdits matériaux et composants ou l’exécution ne sont pas spécifiquement ceux indiqués dans le présent marché, qu’ils sont nonobstant de la qualité attendue. 5-1-6 Durée de vie Tous les RTG doivent être conçus pour un fonctionnement en continu dans les conditions environnementales usuelles. Tous les RTG doivent être conçus pour la durée de vie indiquée en cycles de levage. Durée de vie pour les structures principales Cycles de levages Cycles 2.000.000 Un cycle de levage est un déplacement d’un conteneur d’une remorque vers la zone de stockage ou l’inverse y compris le mouvement de retour au point de départ. 5-1-7 Charges à lever Les RTG doivent avoir une charge utile sécurisée sous le spreader telle que donnée dans le tableau ci-dessous : Capacité nominale de levage des RTG SWL sous spreader tonnes 40 Les RTG doivent être capable de compenser une excentricité de charge de 10 % dans l’axe longitudinal comme dans l’axe transversal du conteneur. 5-1-8 Classification des RTG et des mécanismes La classification des RTG et des mécanismes doit être conforme à la norme F.E.M. 1.001, 3,cmc édition. Elle ne doit pas être inférieure aux valeurs des Tableaux suivants. Classification des RTG et mécanismes Classe d'utilisation U7 Spectre de charge Q2 Groupe Al Classification des mécanismes Levage principal T7 L2 M7 Déplacement du chariot T7 L2 M7 Déplacement du RTG T7 L2 M7 La durée d’utilisation en heures des mécanismes est la valeur supérieure de la classe d’utilisation demandée (Tj) telle que définie par la FEM. 5-1-9 Charges maximales, stabilité et contraintes admissibles Les charges à prendre en compte doivent comprendre, mais sans limitation à celles-ci, toutes les charges prévues par la norme F.E.M. 1.001, 31cmc édition. Les charges dues aux effets de température, aux contraintes de montage et autres, selon l’expérience du Fournisseur, doivent être incluses dans l’analyse lorsqu’elles sont susceptibles d’engendrer des contraintes significatives. Si l’analyse rationnelle montre l’existence de charges supérieures à celles spécifiées, ces charges supplémentaires doivent être prises en considération. Charges maximales La structure des RTG doit être conçue pour supporter toutes les charges maximales et les combinaisons de charges maximales aux niveaux de contraintes admissibles. Les facteurs d’impact peuvent être calculés sur la base de l’expérience du concepteur ou déterminés par analyse dynamique, à l’appréciation du Fournisseur. L'expérience doit être démontrée par des preuves telles que des rapports d'essais. Stabilité minimale des RTG La conception des RTG doit lui permettre de rester stable dans toutes les conditions indiquées par la norme F.E.M. 1.001, 3,èmc édition. Contraintes admissibles Les contraintes admissibles pour les conditions d’exploitation, les conditions de surcharge, les conditions en situation arrimée et la fatigue doivent être conformes aux spécifications de la norme F.E.M. 1.001, 3lcmc édition.  Les contraintes de base doivent être calculées pour les conditions maximales suivantes :  Charge nominale (40T) agissant sur l’axe central du spreader et du chariot et positionnée sur les positions les plus critiques,  35.5t à une excentricité maximale agissant sur le spreader et le chariot et positionnée sur les positions les plus critiques,  * Le calcul de la fatigue/cycle de charge :  Le calcul de la fatigue doit être basé sur une durée de 2000000 de cycle de levage avec une charge moyenne d’au moins 25t agissant sur le centre du spreader et du chariot. Vitesses de vent admissibles Les vitesses de vent admissibles définies ne doivent être inférieures ni aux valeurs indiquées dans le tableau ci-dessous, ni aux valeurs définies par F.E.M. 1001. Conditions de vent Vitesses vent missibles Conditions de vent maximum pour le RTG en mode de fonctionnement complet m/s 20 Conditions de vent maximum hors service pour le RTG sans arrimage m/s 30 Conditions de vent maximum hors service pour le RTG avec arrimage m/s 42 Les vitesses de vent admissibles appliquées doivent être uniformes sur toute la hauteur de profil des RTG. Forces sismiques Les RTG doivent être capables de supporter les forces sismiques de 0.08 g. Charges maximales par roue Le tableau ci-dessous donne les valeurs maximales admissibles pour les charges de roues dans la situation ou le RTG est à l’arrêt avec charge nominal sous spreader: Charges maximales par roue, le RTG est à l’arrêt: Charge max. par roue (vent 20m/s ; charge nominale 40 t sous spretlaer) tonnes/roue 17.7 Charge maximale avec arrimage (RTG avec tie-ilmvn; vent 42 m/s) tonncs/coin 50 5-1-10 Niveaux de bruit Les nuisances sonores des RTG doivent être aussi basses qu'il est raisonnablement possible. Le Fournisseur doit en tenir compte dans ses calculs. Les niveaux d’émissions sonores doivent être conformes à la norme ISO 9612. L’exposition au bruit dans la salle électrique doit être < 85 dB(A). L’exposition au bruit dans la cabine de conduite doit être < 70 dB(A). 5-1-11 Principales caractéristiques techniques Hauteur minimale de levage au-dessous du spreader télescopique >=18m 1 sur 5 (conteneurs de 9'6" de hauteur chacun) Course minimale du chariot >=21m 7 rangées +1 bande pour véhicules Largeur globale maximale	Translation - English Article I- 26: WITHHOLDING OF WARRANTY It is expected to have a holdback of seven percent (7%) of the amount of the increased contract, if any, of the amount of amendments. The holdback may be replaced at the request of the Supplier, by a personal and joint warranty constituted as per the conditions set by the applicable regulations. The holdback is restored or the warranty which replaces it is released following a release issued by the project Manager within a maximum period of three months from the date of final acceptance of the contract. Article I-27: PENALTIES FOR DELAY Failure to perform the services on prescribed time will result in a penalty on the Supplier for each calendar day of delay, by 1% o (one per thousand) of the amount of services performed late. This penalty will be applied automatically and without notice on all sums due to the Supplier. The application of these penalties does not relieve the Supplier from his obligations and responsibility that he incurs under this contract. The cumulative amount of these penalties is capped at 10% of the amended or supplemented contract, possibly through amendments. When the limit of penalties is reached, the competent authority is entitled to terminate the contract after a prior notice is sent to the Supplier and without prejudice to the application of the required coercive measures. Article I-28: TAXES The Supplier is deemed to have fully read the tax laws in force in Morocco. Therefore, he will pay all taxes in accordance with the legislation in force. In the case of non-resident foreign companies in Morocco, a withholding tax under the income tax, if any, fixed at a rate of ten percent (10%) will be charged on the amount excluding tax the value added benefits of services rendered by foreign companies as part of this contract. Article I-29: ACTS OF GOD Under the contract, force majeure means any event which is unforeseeable, irresistible and beyond control of the Parties. Neither Party shall be liable for not having done or accomplished with delay an obligation under the contract, to the extent that such failure or delay results directly from events occurring at any time during the contract performance and presenting the characteristics of force majeure. However, force majeure does not exempt one party or the other from its obligation to pay the amounts due before the occurrence of the event of force majeure under this contract. Article I-30: TERMINATION OF THE CONTRACT The termination of the contract may be decided in accordance with the provisions of the GCC-T. The termination of the contract does not preclude the implementation of civil or criminal proceedings that may be brought against the Contract Supplier because of his mistakes or violations. If fraudulent acts, repeated violations of working conditions or serious breaches of commitments were raised against the Supplier, the project Manager may, without prejudice to any prosecutions and sanctions for which the Supplier is liable, by motivated decision, temporarily or permanently exclude him from participation in procurement launched by the project Manager. Article I-31: FIGHTING FRAUD AND CORRUPTION The Supplier shall not resort in person or through an intermediary to acts of corruption, fraudulent maneuvers and collusive practices in any capacity whatsoever in the different procedures of award, management and implementation of the contract. The Supplier shall not, in person or through an intermediary, make promises, donations or gifts in order to influence the different procedures of conclusion of this contract and during the stages of its implementation. The provisions of this Article shall apply to all stakeholders in the implementation of this contract. Article I-32: SETTLEMENT OF DISPUTES AND APPLICABLE LAW All disputes arising in connection with the interpretation or execution of the contract will be, if they are not settled amicably, of the competence of the Commercial Court of the city of Casablanca. This contract is subject to Moroccan law whether for its meaning, its interpretation, its execution and for the relations established between parties. CHAPTER - II: TECHNICAL PROVISIONS This chapter describes the particular specifications of equipment to be supplied. Article II-1: GENERAL CHARACTERISTICS / OPERATING RTG shall meet the following requirements: • RTG must be diesel-electric type with 16 wheels. The diesel-generator group must be of the type with variable speed. • RTG are single lift type and must have a lifting capacity of 40T under the spreader. They must be able to handle the type of containers of 20, 30, 40 and 45 feet. • RTG must allow the spanning of seven rows of containers and a vehicle loading track (7 + 1). The RTG should allow the lifting of a container of high cube type (9'6 ") on a stack of five containers of high cube type (9'6"). • The RTG should allow the handling of containers from the storage area or a given position on the ground to port trailers or truck trailers and vice versa. • All movements of lifting, of movement of the carriage and RTG movement must be achievable simultaneously. Moving the RTG can be limited at low speeds when the lifting is operational. The simultaneity of movements is not required in the case when RTG can provide micro-movements in the direction of the translation of the RTG. • All the operations necessary for loading / unloading of containers such as turning on diesel engine, control, switching on the lights, the lifting / lowering, the direction of the truck, moving, correction of movement of RTG, rotation, etc., should be achievable by a single operator from the cab. • RTG must be able to turn their wheels to 90 ° with the aim of allowing their movements without load and at low speed towards other blocks of the container. • RTG must be able to turn their wheels so as to ensure a rotation of 180 ° with respect to a vertical axis and at reduced speed. • RTG shall be equipped with a headblock. • The spreaders can be of the type fully electrical or electro-hydraulic. • RTG must be equipped with a DGPS to ensure the functionality of the auto-piloting of translation and localization of containers. • RTG must be equipped with a swing control system (electronic or mechanical) and a trim mechanism / skew of containers. • RTG must be equipped with an onboard management system (Skull Monitoring System) and accessed remotely (Remote Crane Monitoring System). • Auxiliary equipment, preheating and the lighting must be able to get supplied with electric power from the outside through an outlet situated on the full earth. Article II-2: SITE TERMS • Temperature: Ο RTG must be operational without any limitations in a marine environment with ambient temperatures ranging from 0 ° C to 40 ° C. Ο 45 ° C should be used as the temperature for the design and selection of all the air conditioning equipment. • Humidity: Ο The rate to be adopted is: 99% • Environment: Ο The atmosphere is of marine type with an air containing dust given off by nearby bulk terminals. The rain is not common but can become in some extremely heavy periods. Strong winds may occur from time to time. RTG must be designed taking into account the environmental conditions of the site. Article II-3: SCOPE OF WORK The Scope of Work is assessed in a reasonable way that it is possible to deduce it from the documents of this contract and includes, in addition to the services required by this contract, the following items: • Detailed design, manufacturing of all equipment necessary for the work, • Pre assembly and testing of all equipment on the Supplier's site, • Transport of equipment on the site of project Manager, • Commissioning of equipment, • Delivery of equipment for receiving tests, • Receiving tests of equipment, • Preparation and supply of technical documentation by the Supplier, • Training of staff by the project Manager, • Correction of defects during the warranty period. The Scope of Work stops at the following elements which are the responsibility of the Client: • Socket for power supply to accessories of RTG. Article II-4: MEETING ON PROJECT LAUNCHING To avoid any misunderstanding of the requirements of this contract by the supplier, and to allow him to present in detail the design of RTG and other equipment and to clarify the different aspects of the project, a meeting will be held at the premises of the Supplier as soon as possible after contract award. The concerned engineers of the Supplier must attend the meeting and present their views to representatives of the project Manager. The designs submitted must be supported by scale drawings, sketches, previous similar design or any other means that engineers of the Supplier deem appropriate to explain the concepts adopted by them for this project. The issues to be addressed at this meeting will concern: subcontractors, quality assurance system and intervention of the client, the detailed scheduling of implementation, documentation, and design of mechanical and electrical structures. Article II-5: TECHNICAL SPECIFICATIONS AND DESIGN CRITERIA II-5-1 General 5-1-1 Design codes, standards and technical regulations All equipment must comply with the following norms, standards and regulations (current editions on the date of commissioning): • Moroccan rules and regulations, • FEM (European Federation of Materials Handling) 1001: Rules for the design of lifting apparatus, • FEM (European Federation of Materials Handling) 1004: Recommendations for calculating wind loads on structures of lifting equipment, • Directive 2006/42 / EC of the European Parliament and of the Council concerning the approximation of the laws of the Member States relating to machinery, • Directive 2006/95 / EC of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws of the Member States relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits, • Directive 2004/108 / EC on electromagnetic compatibility (EMC). • IEC 60204-32 relating to machinery safety including electrical installations hoists. • The VDE and IEC rules for electricity, • ISO standards for mechanic, structures, Quality Assurance. • Unless availability of a local standard or explicit indication of a standard to be met, the European standards are to be used for this contract. Generally, complete sets of guidelines shall be applied. In case of differences between the applicable standards and guidelines, the rule is to always prefer the highest standards and regulations or rely on the judgment of the Project Manager. The criteria mentioned here are the minimum acceptable standards. If the Supplier believes that any of the above recommended standards are inadequate or insufficient for the intended use, it is his responsibility to adopt more stringent criteria. All symbols and units of measurement used in the drawings, specifications and calculations shall be selected in the metric system. 5-1-2 Theoretical load cycle (i) Mechanism of lifting and of the carriage For the purposes of the design of elements of the lifting and carriage mechanisms, the theoretical duty cycle to be used must be based on the following: • The load used is the nominal load of RTG • Every movement accelerates, runs and then decelerates at its maximum level and the speed for which RTG is designed. • The lifting movement of the carriage can be performed simultaneously. • The ambient temperature is the required maximum value. • The wind of service is at its maximum value. (ii) RTG motion mechanism For the purposes of the design elements of the movement mechanism RTG, the following theoretical charge cycle must be used: • it consists in a movement of the RTG on a slope of 1%: • 300m against the wind of service without intermediate stops or • 1000m against half the wind of service without intermediate stops • Each cycle must be performed once without causing harmful heating. 5-1-3 Criteria for staff responsible for the design The Supplier must appoint at least the following key staff in the design of work: • a Project Manager, • a structural engineer, • a mechanical engineer, • an electrical engineer, • a system engineer, • a Quality Assurance Manager. All calculations and analyzes necessary for the design must be done or meticulously checked by competent Engineer in charge. All (possible) changes in the appointment of key personnel by the Supplier must be communicated to the project Manager. 5-1-4 Manner of Execution All services must be carried out carefully and within the rules of art. They must comply with good practice in modern high-quality construction machinery. All work must be performed by workmen, each in their own specialty. All welders, welders on machine and assemblers by welding points must have obtained a qualification for materials, processes and the type of welding to be performed according to the standards in force. The qualification certificates of each welder, welder on machine and assembler by welding points and each procedure must be integrated into the quality assurance system. 5-1-5 Materials and links All materials used in the manufacturing of RTG must be new and of first hand. They must be selected to ensure the reliability and longevity of the RTG in operating conditions and environmental standards. The materials must be adapted to exposure to local environmental conditions or effectively protected against them. If the codes or environmental conditions on the Site of the project Manager are more restrictive than the criteria given here, the materials must meet the more restrictive requirements. All components and materials of RTG shall be tough and of proven technology. The prototypes and the mechanisms and untested or first series components are not accepted by the project Manager. Components and materials for identical, similar or related services must come from one and the same manufacturer. If these components and materials also have the same nominal characteristics, they must be interchangeable. The components must be standardized as far as possible. The bolt tightening torque must be adapted to the intended use. The bolts must not be subjected to stress variations. If the Project Manager is to question the quality or origin of materials and components, whatever they are, used for the construction of RTG or quality of the work or performed on or for the latter, the Supplier shall bear alone the reasonable cost to demonstrate that the quality of those materials and components or workmanship meets the requirements of this contract or, if such materials and components or performance are not specifically those indicated in this contract, they are still of the expected quality. 5-1-6 Lifetime All RTG must be designed for continuous operation under the usual environmental conditions. All RTG must be designed for the lifetime indicated in lifting cycles. Lifetime of the main structures Lifting cycles Cycles 2,000,000 A lifting cycle is a movement of a container from a trailer to the storage area or vice versa including the return movement to the starting point. 5-1-7 Loads to lift RTG shall have a secure load under the spreader such as given in the table below: Lifting nominal capacity of RTG SWL under spreader tons 40 RTG must be able to compensate for a 10% load of eccentricity in the longitudinal axis as in the transverse axis of the container. 5-1-8 RTG and mechanisms Classification The classification of RTG and mechanisms must be in accordance with standard FEM 1.001, 3, CMC publishing. It must not be less than that of the following Tables. RTG and mechanisms Classification Use class U7 Spectrum load Q2 Group Al Mechanisms Classification Main hoist T7 L2 M7 Movement of the carriage T7 L2 M7 Movement of RTG T7 L2 M7 The duration of use in hours of mechanisms is the higher value of the use class requested (Tj) as defined by the GEF. 5-1-9 Maximum loads, permissible stability and constraints The loads to be considered shall include, but not limited thereto, all charges under the FEM 1.001 standard 31cmc edition. The loads due to temperature effects, the mounting constraints and others, according to the experience of the supplier, must be included in the analysis if they are likely to generate significant constraints. If rational analysis shows the existence of loads greater than those specified, these additional loads must be considered. Maximum loads RTG structure must be designed to withstand all maximum loads and combinations of maximum loads at allowable stress levels. Impact factors can be calculated on the basis of the experience of the designer or dynamic analysis determined at the discretion of the Supplier. The experience must be demonstrated by evidence such as test reports. Minimum stability RTG The design of RTG must allow it to remain stable in all conditions set by the FEM 1.001 standard, 3, EMC edition. Allowable stresses The allowable stresses for operating conditions, overload conditions, conditions in the stowed position and fatigue must comply with the specifications of the standard FEM 1.001, 3rd edition. • Basic Constraints must be calculated for the following maximum conditions: • Nominal load (40T) acting on the central axis of the spreader and carriage and positioned on the most critical positions, • 35.5t at a maximum eccentricity acting on the spreader and the truck positioned on the most critical positions, * The calculation of fatigue / battery charge: • The fatigue calculation should be based on a period of 2000000 lifting cycle with an average load of at least 25t acting on the center of the spreader and carriage. Allowable wind speed The defined allowable wind speeds must be neither lower nor at the values given in the table below, nor the values defined by FEM 1001. Wind conditions Acceptable wind speeds Maximum wind conditions for the RTG in full operation m / s 20 Maximum wind conditions off for RTG without stowage m / s 30 Maximum wind conditions off for RTG with stowage m / s 42 Applied eligible wind speeds should be uniform throughout the RTG profile height. Seismic forces RTG must be able to withstand the seismic forces of 0.08 g. Maximum loads per wheel The table below gives the maximum permissible values for the wheel loads in the situation when RTG is stationary with nominal load under spreader: Maximum loads per wheel, RTG is stopped: Max. per wheel (wind 20m /s, nominal load 40 tons under spretlaer) tons / wheel 17.7 Maximum load with lashing (RTG with tie-ilmvn; wind 42 m /s) tons / corner 50 5-1-10 Noise Levels RTG noise should be as low as reasonably possible. The Supplier shall take this into account in his calculations. Levels of noise emissions must comply with the ISO 9612 standard. Exposure to noise in the electrical room must be
English to Arabic: Holidays in Venice General field: Other Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English Venice, a place of everyone dreams of visiting at least once in a life time. One of Italy’s most stunning cities, which is surrounded by the Adriatic Sea is also the centre of a once powerful maritime empire. The city is an enclave of around 118 islands that are connected by many beautiful bridges and canals. The city is divided into the two parts by the famous Grand Canal. Plan your Venice holiday and explore some of the fascinating attractions of the city such as the gold mosaics of St Mark's, admired art in churches, explored the city's maze of canals. The city's architecture has a great blend of Gothic and Byzantine styles which includes many magnificent palaces and churches. Its historic architecture and beautiful waterways make Venice one of the most romantic cities on the planet. Venice boasts a humid subtropical climate with cold winters and warm summers. The best time for Venice holidays is late spring and early summer. You can also plan your Venice tour in the fall which gives a unique experience to tourists. If you want to avoid the crowd and want to take advantage of the cheaper hotel rates then winter is the best season to visit Venice. HolidayMe offers several Venice holiday packages to make your Venice tour a memorable one. Checkout our A Venetian Experience – holiday package and get ready to be captivated as you stroll in the world’s most romantic city. On this tour you will pass through the picturesque cobblestone alleyways and enjoy a gondola ride through the Grand Canal. With your knowledgeable guide, stroll along the city streets and see the major point of interests of Venice ranging from Piazza San Marco (St Mark’s Square) to the Rialto Bridge.	Translation - Arabic يحلم كل منا بأن يزور ولو لمرة واحدة في حياته مدينة فينيسيا أو البندقية كما نسميها نحن العرب . فينيسيا، تلك المدينة العائمة المحاطة بالبحر الأدرياتيكي والتي لا تنفك عن أسر ألباب زائريها، تبدو أشبه بمتاهة لا نهاية لها بفضل الجزر المحيطة بها والتي يقدر عددها بحوالي 118 جزيرة ترتبط ببعضها البعض عبر العديد من الجسور الشامخة والقنوات الساحرة، لا سيما القناة الكبرى الشهيرة التي تعبر المدينة لتفصلها إلى شطرين. خطط لقضاء عطلتك في فينيسيا واستكشف بعض الأماكن السياحية الرائعة في المدينة مثل لوحات الفسيفساء الذهبية في كاتدرائية سان ماركو (القديس مارك) والفنون المثيرة للإعجاب في الكنائس وشاهد متاهة القنوات التي تجري في المدينة. يتميز التصميم المعماري في فينيسيا بمزيج رائع من الأنماط القوطية والبيزنطية التي تزين العديد من الكنائس والقصور الباهرة. وقد أصبحت فينيسيا واحدة من أكثر المدن رومانسية على وجه الأرض بفضل التصميمات المعمارية التاريخية والمجاري المائية الجميلة. تتميز مدينة فينيسيا بمناخ شبه استوائي رطب مع شتاء بارد وصيف دافئ. وأفضل فترة لزيارة فينيسيا هي أواخر فصل الربيع وأوائل فصل الصيف. ويمكنك أيضاً التخطيط لزيارة فينيسيا في فصل الخريف، لتعيش تجربة فريدة كسائح ـ وإذا كنت لا تحب الازدحام وتريد الاستفادة من الأسعار الرخيصة للفنادق، فإن فصل الشتاء هو أفضل موسم لزيارة مدينة فينيسيا. توفر لك شركة هوليداي مي باقات لقضاء العطلات في فينيسيا بشكل يجعلها عطلة لا تُنسى. اطلع على باقاتنا للعطلات بمدينة فينيسيا واستعد للاستمتاع بالمناظر الآخاذة أثناء تنزهك في أكثر المدن رومانسية في العالم. في هذه الجولة، ستمر عبر الأزقة المرصعة بالحجارة وستستمتع بركوب الجندول (قارب فينيسيا) عبر القناة الكبرى. سيأخذك المرشد السياحي العارف بخبايا المدينة إلى أجمل الشوارع في نزهة لا تنسى بحيث ستشاهد أبرز معالم فينيسيا بداية من ساحة سان ماركو إلى جسر ريالتو.

Master's degree - University of Malta

Years of experience: 25. Registered at ProZ.com: Jul 2007.

N/A

Arabic to English (King Fahd Higher School of Translation, verified)
English to Arabic (King Fahd Higher School of Translation, verified)
Arabic to French (King Fahd Higher School of Translation, verified)
French to Arabic (King Fahd Higher School of Translation, verified)
English to French (King Fahd Higher School of Translation, verified)

ATN / APTS

Across, Adobe Acrobat, Aegisub, Frontpage, Indesign, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDLX, Trados Studio, Translation Workspace, Wordfast

English (DOCX)

Rachid MTOUGUI endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).

Bio

- Genuine bilingual Arabic French speaker.
- Details oriented, efficient and extremely reliable.
- Stands for nothing less than high quality.
- Always ready to go that extra mile to exceed the client's expectations.
- Replies fast to emails and easy to approach.

Keywords: English Translation, French Translation, Arabic Translation, Transcription, Subtitling, U.A.E, Abu Dhabi Translation, General, Legal, Business. See more.English Translation, French Translation, Arabic Translation, Transcription, Subtitling, U.A.E, Abu Dhabi Translation, General, Legal, Business, Technical, IT, Machinery, Medical, Security ترجمة تحريرية، ترجمة فورية، ترجمة مؤتمرات، ترجمة تتابعية، أبوظبي، الإمارات العربية المتحدة. See less.

Profile last updated
Aug 21, 2023

More translators and interpreters: Arabic to English - English to Arabic - Arabic to French More language pairs

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language