Italian to English: BOARD GAME
Detailed field: Games / Video Games / Gaming / Casino | |
Source text - Italian
xxxxxxx è un gioco per tutti gli appassionati di "dungeon" e scacchi. Due giocatori si sfidaono in un dungeon, ciascuno con una squadra di 12 elementi con lo scopo di catturare tutti i personaggi e forzieri dell'avversario. Ciascun personaggio si muove e cattura direzioni prestabilite. Il giocatore che ha conquistato più forzieri quando la partita termina, cioè quando uno dei due giocatori resta con un solo oorsoaggio, vince. | Translation - English
AIM OF GAME:
Dungeon Chess is a game suitable for all people that love the “dungeon” and “chess”. Two players challenge each other in a dungeon, each one moves a team composed of 12 elements with the aim of capturing all the characters and coffers of the adversary. Each character moves and captures according to fixed directions. The player who has conquered more coffers when the match ends, that is when one of the two players has only one character, wins.
|
Italian to Spanish: JUEGO
Detailed field: Games / Video Games / Gaming / Casino | |
Source text - Italian
SCOPO DEL GIOCO
DUE GIOCATORI SI SFIDANO IN UN DUNGEON CIASCUNO CON UNA SQUADRA DI 12 ELEMENTI, CON LO SCOPO DI CATTURARE TUTTI I PERSONAGGI E FORZIERI DELL'AVVERSARIO. IL GIOCATORE CHE HA CONQUISTATO PIU' FORZIERI QUANOD LA PARTITA TERMINA, CIOE' QUANDO UNO DEI DUE GIOCATORI RESTA CON UN SOLO PERSONAGGIO, VINCE. | Translation - Spanish
FINALIDAD DEL JUEGO
Dos jugadores se desafian en un “dungeon” cada uno maniobrando un equipo de 12 eleméntos , con el fin de capturar a todos los personajes y cajas del adversario.
El jugador que ha conquistado más cajas cuando el partido se acaba, o sea cuando uno de los dos jugadores se queda con un sólo personaje, gana.
|
| English to Italian: Rules | |
Source text - English
SCOPO DEL GIOCO:
I giocatori si sfidano tramite carte da gioco con lo scopo di diventare capi tribù raccogliendo sfere magiche. Le sfere si ottengono organizzando i personaggi più carismatici della Tribù in Catene, cioè con un corredo di vasi Diorama (le carte Diorama) che accrescono il prestigio del personaggio.
“I personaggi che non possiedono vasi Diorama non hanno forza per essere un riferimento nella tribù”.
| Translation - Italian
Aim of game:
Players defy one another through game cards with the aim of becoming leaders of the tribe picking up magical spheres. Spheres can be picked up organizing the most charismatic characters of the Tribe into chains, that is with a group of Diorama vases (Diorama cards) that increase the character’s prestige.
“The characters that don’t have any Diorama vases don’t have the strength to be a reference for the Tribe”.
|
Expertise 
CV/Resume (DOC)