This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Spanish: Wall Street Institutions General field: Bus/Financial Detailed field: Finance (general)
Source text - English A number of important money-centre financial institutions are located
in New York. The city is home to several clearing houses and securities
depositories that are crucial to the operation of the securities and banking
sectors. The New York Clearing House is the oldest and largest US
bank payments clearing corporation, which processes $1.4 trillion payments
per day for more than 1,000 US and foreign financial firms and
institutions. The Clearing House Interbank Payments System (chips) is
an electronic payments system that handles 95% of all dollar payments
among countries, including foreign-trade payments and currency
exchanges. chips handles an average of 242,000 such inter-institutional
transactions a day, with a value of $1.2 trillion.
The Depository Trust & Clearing Corporation (dtcc) is the largest
securities depository in the world, holding in custody securities worth
$20 trillion in assets for its participants and their clients. It serves as the
clearing house for the settlement of trades for all US corporate and
municipal securities. The dtcc processes some 200m book-entry deliveries
a year valued at $77 trillion.
The Federal Reserve Bank of New York (frbny) is the most important
of the district banks of the US central banking system. It has a special
role in the operation of the Federal Reserve System, being
responsible for the implementation of the monetary policy decisions of
the Federal Open Market Committee through transactions in the market.
It also executes foreign-exchange transactions and acts as a bank for the
US Treasury, which keeps its account at the frbny. The Wholesale Payments
Product Office oversees the strategic and day-to-day activities of
the Fedwire funds-transfer and book-entry security services. The frbny
also oversees and regulates banks, and maintains official relations with
other central banks around the world.
The financial-services firms that carry out the business of Wall Street
are a host of commercial banks, investment banks, securities brokerdealers,
investment and insurance companies and other wholesale
financial-services firms. In recent years there has been substantial consolidation
in the banking and securities industries because of competitive
pressures driven by deregulation, technology, the quest for
economies of scale and globalisation. The result has been a significant
shrinkage in the number of Wall Street banks and securities firms, and
the emergence of massive conglomerates undertaking a wide spectrum
of financial-services activities that were traditionally conducted by separate
sectors and separate firms. However, there has also been a steady
increase in the number of foreign banks with a presence in New York
and the birth of new boutique financial firms.
Translation - Spanish Una serie de instituciones financieras está ubicadas en Nueva York. La ciudad alberga varias cámaras de compensaciones y depositarias de valores que son cruciales para las operaciones de los sectores de valores y banca. La Cámara de Compensaciones de Nueva York es la sociedad de compensaciones de pagos bancarios más antigua y de mayor importancia de los EEUU, la cual procesa pagos por $1,4 billón por día de más de 1.000 instituciones y firmas financieras de los EEUU y extranjeras. El Sistema de la Cámara de Compensaciones de Pagos Interbancarios (CHIPS)- es un sistema de pagos electrónico que maneja el 95% de los pagos en dólares entre países, incluyendo pagos de comercio exterior e intercambio de divisas. CHIPS maneja un promedio de 242.000 de transacciones inter-institucionales, con un valor de $1,2 billones.
Depository Trust & Clearing Corporation (DTCC) es la sociedad depositaria más importante del mundo, con valores en custodia de $20 billones en activos para sus participantes y sus clientes. Funciona como cámara compensatoria para la liquidación de transacciones de los valores empresariales y municipales de los EEUU. DTCC procesa entregas escriturales de alrededor de 200 millones por año valuadas en $77 billones.
El Federal Reserve Bank of New York (FRBNY)- es el banco más importante del distrito del sistema bancario central de los EEUU. Desempeña un rol especial en la operatoria del Sistema de la Reserva Federal, siendo responsable de la implementación de decisiones de la política monetaria del Federal Open Market Committee mediante transacciones en el mercado.
También ejecuta transacciones cambiarias y actúa como banco del Tesoro de los EEUU, que posee cuenta en el FRBNY. La Oficina de Producto de Pagos Mayoristas supervisa las actividades estratégicas y cotidianas de los servicios de transferencia de fondos Fedwire y anotación de valores. FRBNY también supervisa y regula los bancos, y mantiene relaciones oficiales con otros bancos centrales del mundo.
Las firmas de servicios financieros que llevan a cabo el negocio de Wall Street albergan bancos comerciales, bancos de inversión, agentes-intermediarios de valores, compañías de inversión y de seguros y otras firmas de servicios financieros mayoristas. En los últimos años, se consolidaron substancialmente las industrias de bancos y valores debido a presiones competitivas a raíz de la desregulación, tecnología, la búsqueda de economías de escala y globalización. El resultado fue una reducción de la cantidad de bancos y firmas de valores de Wall Street, así como el surgimiento de conglomerados masivos que comprendían un amplio espectro de actividades de servicios financieros, antiguamente conducidas por sectores y firmas por separado. Sin embargo, se registró un aumento sostenido de bancos extranjeros con presencia en Nueva York y el nacimiento de nuevas boutiques financieras.
English to Spanish: Commercial Policy Guide General field: Law/Patents Detailed field: Law: Contract(s)
Source text - English For the avoidance of doubt, the Commercial Policy is an internal document only and shall not substitute “Sales Terms” signed by customers. Therefore, any parts or topics in the Commercial Policy which directly affect the legal obligations with third parties, especially customers, shall also be included in the “Sales Terms”.
This Commercial Policy Guide does not provide the minute operational details of the areas covered, but aims to give sufficient guidance to enable entities to develop their local Commercial Policies and related processes. The scope is limited to the activities of the ICS (Integrated Crop Strategy) commercial organization within EAME (Europe, Africa & Middle East) and does not cover business transactions executed by other XXX divisions such as R&D (Research & Development), P&S (Production & Supply) or L&G (Lawn & Garden).
Translation - Spanish Para evitar todo tipo de dudas, la Política Comercial es un documento de uso interno solamente y no sustituirá los “Términos de Ventas” firmados con por los clientes. Por consiguiente, toda parte o tema de la Política Comercial que afecte en forma directa las obligaciones legales con terceros, en especial con los clientes, también se incluirá en los “Términos de Ventas”.
La presente Guía de la Política Comercial no proporciona los detalles operativos mínimos de las áreas comprendidas, pero apunta a ofrecer pautas suficientes para permitir que las entidades desarrollen sus Políticas Comerciales y procesos relacionados en forma local. El alcance está limitado a las actividades de la organización comercial de la ICS (Estrategia Integrada de Cultivos) dentro de EAME (Europa, África y Medio Oriente) y no incluye las transacciones llevadas a cabo por otras divisiones de XXX, tales como I&D (Investigación y Desarrollo), P&S (Producción y Suministro) o C&J (Césped y Jardín).
More
Less
Translation education
Graduate diploma - Sworn Translator University of Buenos Aires - School of Law
Experience
Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: Feb 2004.
Expertise