This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Feb 18 '13 rus>eng пороговый уровень ошибки I рода type I erroe threshold/limit pro closed no
- Jan 31 '05 rus>eng строительное задание construction schedule pro closed no
4 Apr 9 '04 rus>eng полиизоцианат polyisocyanate pro closed no
- Apr 9 '04 rus>eng Ханс-Мартин Фюссель Hans-Martin Fussel pro closed no
- Apr 9 '04 rus>eng Линас Вайниус Linas Vainius pro closed ok
- Apr 8 '04 rus>eng насолить кому-то to spite , do a bad turn (to) pro closed no
- Apr 6 '04 rus>eng полносборное здание prefabricated building, dry(-wall) building pro closed no
- Apr 2 '04 rus>eng мы раздвигаем границы We move borders pro closed no
- Apr 2 '04 rus>eng остается неизменной remains steady/unchangeable pro closed ok
- Mar 30 '04 rus>eng Предоставление информации о переговорах на бумажном носителе за декабрь 2003 г Printed information about negotiations for December 2003 pro closed no
- Mar 30 '04 rus>eng системы, поддерживающие функционирование полезной нагрузки payload-maintaining systems pro closed ok
- Mar 27 '04 rus>eng запас топлива fuel store/storage pro closed ok
- Mar 26 '04 rus>eng Поскольку данное замечание носит рекомендательный характер As this remark is a proposal [in fact] pro closed ok
- Mar 26 '04 rus>eng классическая теоретическая основа classical theoretical footing pro closed no
- Mar 23 '04 rus>eng отвратительное внутреннее самочувствие disgusting inner feeling pro closed ok
4 Mar 23 '04 rus>eng Во время Первой мировой войны в ней проживали высшие офицерские чины During the WW1 superior officers stayed there pro closed ok
4 Mar 22 '04 rus>eng сглаживать пики to smooth/level out the peaks pro closed ok
- Mar 19 '04 rus>eng реополиглю... reopolyglucin pro closed no
- Mar 18 '04 rus>eng которые сам разводит cultivate, grow pro closed no
4 Mar 18 '04 rus>eng день ангела name-day, name day, saint's day pro closed no
3 Mar 17 '04 rus>eng привод осуществляется (от двигателя) The drill unit is drived by..... pro closed ok
- Mar 15 '04 rus>eng сертификация производства manufacture certification pro closed no
4 Mar 10 '04 rus>eng Прибор должен быть установлен ровно, строго горизонтально. The device must be leveled horizontally pro closed no
- Mar 9 '04 rus>eng Заместитель генерального директора Vice President/ Vice Director General pro closed no
4 Mar 4 '04 rus>eng ряд - several ? a number of pulses pro closed ok
- Feb 26 '04 rus>eng акт об отказе в выплате страхового обеспечения Formal note for insurance coverage refusal pro closed no
- Feb 26 '04 rus>eng Порядок контроля за...обеспечением информационной безопасности Control of... and providing data safety... pro closed no
4 Feb 25 '04 rus>eng линиатура ( растра ) lineature, ( изображения ) writing resolution pro closed ok
- Feb 25 '04 rus>eng термолак thermolacquer pro closed ok
- Feb 25 '04 rus>eng проектная мощность to verify the object planned production/estimate capacity pro closed no
- Feb 24 '04 rus>eng droogiye potrebeeteli palyat eto mesto they disclose this place (maybe unintentionally) pro closed ok
- Feb 20 '04 rus>eng Обусловленный случай casus foederis pro closed ok
- Feb 20 '04 rus>eng средств на порядок больше needs in several orders more means/funds pro closed ok
4 Feb 20 '04 rus>eng проводить обыск the search was carried out/conducted pro closed no
- Feb 19 '04 rus>eng Menya noodno beeli, ochen seelno beel otpeezhzhen long pro closed no
- Feb 19 '04 rus>eng договор об уступке прва transfer of ownership pro closed ok
- Feb 19 '04 rus>eng за 90 дней до истечения текущего периода действия контракта 90 days before the contract validity expiration pro closed no
- Feb 18 '04 rus>eng лучи шпангоута frame beams pro closed ok
- Feb 18 '04 rus>eng kashetsya spavedleeveem seems to be sound/resonable pro closed no
- Feb 18 '04 rus>eng карты неразрушающего контроля non-destructive inspection (screening) chart pro closed ok
- Feb 17 '04 rus>eng наблюдается смена работников только среди вспомогательного персонала. Change of support personnel is observed only pro closed no
- Feb 17 '04 rus>eng суммированный учет рабочего времени summing method of labour hours calculation pro closed no
- Feb 17 '04 rus>eng хвостовая част крыла Wing tailpiece pro closed ok
- Feb 17 '04 rus>eng ...выплачиваемых в целях материальной заинтресованности работников в достижен... which should rouse the workers' interested motives to acheive.. pro closed no
- Feb 12 '04 rus>eng Стрингер stringer pro closed ok
- Feb 12 '04 rus>eng робот-тренажер simulating robot/robot simulator/robot trainer pro closed ok
4 Feb 11 '04 rus>eng прокалывают (прокаливают ?) bake pro closed no
- Feb 11 '04 rus>eng согласованное мнение both Parties approved smth pro closed ok
- Feb 11 '04 rus>eng на паритетных началах with possession of equal rights, on equal rights pro closed ok
- Feb 11 '04 rus>eng обваливают в древесных опилках до содержания их 0,5 мас. % crump in wood dust till its content is 0,5 mass percent pro closed ok
Asked | Open questions | Answered