This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Italian - Standard rate: 0.06 EUR per word / 22 EUR per hour French to Italian - Standard rate: 0.06 EUR per word / 22 EUR per hour Italian to English - Standard rate: 0.06 EUR per word / 22 EUR per hour Latin to English - Standard rate: 0.06 EUR per word / 22 EUR per hour
Source text - English 0002 01:23:28:15 01:23:30:19
Sal? Hey.
0003 01:23:31:06 01:23:34:08
I thought your aunt
was coming to pick you up.
0004 01:23:34:10 01:23:38:00
Are you all right?
Come on, let's go give her a call.
0005 01:23:42:12 01:23:44:24
Is it all right if I ask you a personal question?
0006 01:23:45:01 01:23:47:04
I guess so.
Translation - Italian 0002 01:23:28:15 01:23:30:19
Sal? Ciao.
0003 01:23:31:06 01:23:34:08
Credevo che tu tua zia
stesse venendo a prenderti.
0004 01:23:34:10 01:23:38:00
Va tutto bene?
Su,andiamo a darle un colpo di telefono.
0005 01:23:42:12 01:23:44:24
Ti spiace se ti faccio una domanda personale?
0006 01:23:45:01 01:23:47:04
No.
English to Italian: Tech
Source text - English To bring the camera out of sleep mode so that it is ready to shoot, press any key. This is useful since the camera is ready to shoot more quickly than when it is switched off and then on again. You can also take pictures when the camera is in sleep mode simply by pressing the shutter button.
Translation - Italian Per portare la fotocamera fuori dalla modalità di risparmio energetico in modo da renderla nuovamente pronta per la ripresa fotografica, premere un tasto qualsiasi. Questa funzione è utile in quanto la fotocamera è pronta allo scatto in un tempo più breve di quando è spenta. È inoltre possibile operare una ripresa anche quando la fotocamera si trova in modalità di risparmio energetico semplicemente premendo il pulsante di scatto.
Expertise