Working languages:
Arabic to English
English to Arabic

Serageddin
experienced efficient fast

Cairo, Al Qahirah, Egypt
Local time: 16:25 EET (GMT+2)

Native in: Arabic Native in Arabic, English Native in English
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Project management, Operations management
Expertise
Specializes in:
Finance (general)Business/Commerce (general)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsTelecom(munications)
Computers (general)Computers: Hardware
Computers: SoftwareComputers: Systems, Networks
EconomicsEducation / Pedagogy

Rates

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 3
Payment methods accepted Visa, Wire transfer, MasterCard, American Express
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Bachelor's degree - Ain Sham University, Cairo, Egypt
Experience Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: Dec 2003.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Alchemy Publisher, Catalyst, DejaVu, Easyling, FrameMaker, Frontpage, Helium, Indesign, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDLX, Trados Studio, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Bio
Mr. Serageddin is a motivated, personable business professional with a solid educational background and a successful 14-year record of accomplishment. He has the talent of fast learning - recently gained international certificates in training and teaching English language. He has diplomatic and tactful communication skills with professionals and non-professionals at all levels. Remarkably poised and competent, he is able to transcend cultural differences. He is accustomed to handling sensitive, confidential records with a demonstrated history of producing accurate, timely reports meeting stringent guidelines. He thrives in deadline-driven environments thanks to his excellent team-building skills. He is flexible and versatile – able to maintain a sense of humor under pressure.

Mr. Serageddin Ahmed has a considerable experience in multiple fields. Graduated from Egypt's Ain Shams University, he is highly qualified in the translation of English documents into Arabic and vice versa. He extends the scope of his abilities by excelling in subtitling and translating IT (especially information security), military, economic (especially customs & tax), financial, legal, and religious documents. He has the power to practice consecutive and simultaneous translation in both languages.

Consolidated by his clear-cut computer skills and managerial expertise, Mr. Serageddin led groups of translators in critical projects. Thanks to his high sense of commitment, he joined the staff of government/business organizations; both domestic and international: USAID, Egypt's Ministry of Finance, Egypt’s Ministry of Administrative Development, Egypt’s Pensions Sector, Egypt’s Insurance Sector, Deloitte, BearingPoint, King Saud University, Center of Excellence for Information Assurance (CoEIA), Al-Ahram Newspaper’s Information & Research Center, and the International Curricula Organization (ICO).
Keywords: economic, customs, tax, IT, information, technology, translator, interpreter, English, Arabic. See more.economic, customs, tax, IT, information, technology, translator, interpreter, English, Arabic, legal, law, contract, agreement, proposal, tender, bid, trados, wordfast, computer, user, guide, conference, workshop, office, MS, microsoft, management, project. See less.


Profile last updated
Jul 7, 2015



More translators and interpreters: Arabic to English - English to Arabic   More language pairs