Member since Oct '08

Working languages:
English to Spanish
Spanish to English
EllieMonteiro
Bilingual and bicultural subtitler

Villanueva de la Cañada, Madrid, Spain
Local time: 10:47 CEST (GMT+2)

Native in: Spanish Native in Spanish, English Native in English
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
12 positive reviews
(6 unidentified)

 Your feedback
Rate service provider
What EllieMonteiro is working on
info
Jun 25, 2020 (posted via ProZ.com):  Working on texts on COVID and resilience. These projects have me thinking, has this crisis made us more resilient? Let's hope we're at least more empathetic after all this. ...more, + 5 other entries »
Total word count: 0

  Display standardized information
Bio
Hello,

Thanks for visiting my ProZ.com profile!

I am Ellie Monteiro, a freelance translator, subtitler, and interpreter with over 15 years of experience working in the Spanish-English language pair.

I am bi-cultural and bilingual, native from USA and living in Madrid (Spain), which enables me to convey the nuances of figured speech, colloquial language, and cultural customs that are frequently ingrained in films, TV shows, and marketing pieces, thus transmitting the original text into its localized equivalent with accuracy and flair.

Please feel free to contact me for further information on my professional experience and my services.

I look forward to hearing from you!


Professional memberships: ATRAE. 
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 59
PRO-level pts: 51

Top languages (PRO)
English to Spanish47
Spanish to English4
Top general fields (PRO)
Other19
Tech/Engineering12
Art/Literary12
Medical4
Marketing4
Top specific fields (PRO)
Religion12
Textiles / Clothing / Fashion11
Cooking / Culinary8
Art, Arts & Crafts, Painting4
Cosmetics, Beauty4
History4
IT (Information Technology)4
Pts in 1 more fld >

See all points earned >
Keywords: Bilingual, bicultural, translator, subtitler, interpreter, proofreader, films, TV, documentaries, TV shows. See more.Bilingual, bicultural, translator, subtitler, interpreter, proofreader, films, TV, documentaries, TV shows, shows, reality shows, localization, translator and interpreter, translator and subtitler, marketing, fashion, beauty, haircare, art, history, religion, mythology, literature, culture, music, education, linguistics, gastronomy, textiles, design, travel, tourism, software, subtitle edit, subtitleedit, oona, atrae member. // Bilingüe, bicultural, traductora, subtituladora, intérprete, interprete, cine, televisión, television, series, documentales, realities, reality, marketing, moda, belleza, cuidado capilar, peluquería, peluqieria, arte, historia, religión, religion, mitología, mitologia, literatura, cultura, música, musica, educación, educación, lingüística, gastronomía, gastronomia, tejidos, diseño, viajes, turismo, localización, software, subtitle edit, subtitleedit, oona, socia de atrae.. See less.


Profile last updated
Jan 25, 2023



More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs