This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public Relations
History
Religion
Education / Pedagogy
Games / Video Games / Gaming / Casino
Government / Politics
Journalism
Business/Commerce (general)
Finance (general)
Medical (general)
Also works in:
Esoteric practices
Environment & Ecology
Folklore
Cinema, Film, TV, Drama
Cooking / Culinary
Geography
Tourism & Travel
Human Resources
Idioms / Maxims / Sayings
Law (general)
Poetry & Literature
Marketing / Market Research
Media / Multimedia
Patents
Philosophy
Psychology
Science (general)
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Sports / Fitness / Recreation
Zoology
More
Less
Rates
Norwegian (Bokmal) to English - Rates: 0.09 - 0.08 USD per word / 30 - 25 USD per hour Danish to Norwegian (Bokmal) - Rates: 0.09 - 0.08 USD per word / 30 - 25 USD per hour English to Norwegian - Rates: 0.09 - 0.08 USD per word / 30 - 25 USD per hour Swedish to Norwegian (Bokmal) - Rates: 0.09 - 0.08 USD per word / 30 - 25 USD per hour English to Norwegian (Bokmal) - Rates: 0.09 - 0.08 USD per word / 30 - 25 USD per hour
Norwegian to English - Rates: 0.09 - 0.08 USD per word / 30 - 25 USD per hour
Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
Bio
I'm a native Norwegian living in Botswana, where I work part-time as a history teacher at a private English medium high-school, and part time as translator. My wife work here as a medical doctor.
Previously, I have taught Norwegian language and literature at Norwegian secondary schools for 15 years. I have a Cand. Phil. degree (7 years) from Bergen University in the subjects Norwegian language and Literature, History and Comparative Religion.
I'm a relatively new and not very experienced translator, but very enthusiastic, and with a long experience in working with language, both Norwegian and English.
I have a wide range of interests in other areas and read as extensively as possible about these (including where possible texts in my specialist languages). These include:
biology, chess, medicine, environmental issues, geography, African issues, mathematics.
I take particular pride in the production of accurate and correct Norwegian and always, if necessary, contact the client to discuss any issues arising from a text.
I have a solid university background, and I'm used to set very high standards on my work.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Keywords: history, historie, religion, history, games, journalism, general business, medicine, subtitling, law. See more.history, historie, religion, history, games, journalism, general business, medicine, subtitling, law, children's books, fast service, English-Norwegian translation, proofreading service, large or small jobs, english-norwegian, manuals. See less.