This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Poetry & Literature
Education / Pedagogy
Folklore
Idioms / Maxims / Sayings
Linguistics
Tourism & Travel
Also works in:
Business/Commerce (general)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Computers: Systems, Networks
Cosmetics, Beauty
Economics
Finance (general)
Food & Drink
History
Human Resources
IT (Information Technology)
Law (general)
Management
Religion
More
Less
Rates
English to Russian - Rates: 0.25 - 0.03 USD per word Russian to English - Rates: 0.03 - 0.03 USD per word
English to Russian: What is the Peoples' Global Action against "Free" Trade and the WTO?
Source text - English The Peoples' Global Action against "Free" Trade and the WTO (PGA) is an evolving coordination, and as such will change with time. Thus what follows is not engraved in stone, it is just the idea of the PGA shared by the organisations working on it right now.
The PGA is an instrument for co-ordination, not an organisation. Its objectives are inspiring the greatest possible number of persons and organisations to act against "free" trade through non-violent civil disobedience and people-oriented constructive actions, offering an instrument for co-ordination and mutual support at global level for those fighting "free" trade and giving more international projection to the struggles against "free" trade and the WTO. The political analysis and call for action of the PGA are reflected in its manifesto, a living document that will be revised every two years.
The PGA has no membership, and it does not and will not have a juridical personality. No organisation or person represents the PGA, nor does the PGA represent any organisation or person.
There will be conferences of the PGA approximately every two years, about three months before the WTO Ministerial Conferences. The functions of these conferences will be updating the manifesto (if necessary), advancing in the process of co-ordination at global level of the resistance against "free" trade, and co-ordinating decentralised actions parallel to the following WTO Ministerial Conference.
These conferences will be convened by a committee conformed by organisations and movements from all continents and representing different sectors of society. The local organisers will be part of the committee. This committee will determine the programme of the conference, take decisions about which organisations can send delegates to the conference and about the use of resources (especially for travel reimbursements), advise the local organisers in technical and organisational questions, decide which publications can be printed under the name of the PGA, and scrutinise the content of the information tools of the PGA (see below). The committee cannot speak in the name of the PGA.
In each conference of the PGA the Convenors' Committee of the next conference will be elected. The Convenors' Committee must change 100% of its membership in each conference.
Translation - Russian Глобальная акция человечества против "свободной" торговли и ВТО (ГАЧ) является развивающимся соглашением, следовательно, со временем она будет изменяться. Таким образом, то, что будет происходить, не высечено на камне, на данный момент есть лишь идея ГАЧ, разделяемая организациями, которые работают над ней в настоящее время.
ГАЧ – это инструмент эффективного взаимодействия, а не организация. Ее целями является вдохновить как можно большее число людей и организаций на борьбу со «свободной» торговлей посредством ненасильственного гражданского неподчинения и конструктивных, ориентированных на народ, акций; предоставить инструменты для координации и взаимной поддержки на мировом уровне тем, кто борется против «свободной» торговли; а также предоставить план борьбы против «свободной» торговли и ВТО в более международном масштабе. Политический анализ и призыв к акциям ГАЧ отражены в ее манифесте, документе, который будет подвергаться изменениям каждые 2 года.
В ГАЧ нет членства, и в ней нет и не будет юридических лиц. У ГАЧ нет представителя или представительской организации, ГАЧ также не является представителем какого-либо лица или организации.
Конференции ГАЧ будут проходить предположительно каждые 2 года, примерно за 3 месяца до Министерских конференций ВТО. Задачей этих конференций будет усовершенствование манифеста (при необходимости), продвижение в рамках координации на мировом уровне процесса противостояния «свободной» торговли и координация децентрализованных акций параллельно с грядущей Министерской конференцией ВТО.
Созыв конференций будет осуществлять комитет, согласованный с организациями и движениями всех континентов, и представляющий разные социальные секторы. Местные организаторы будут входить в состав комитета. Комитет определяет программу конференции, принимает решения о том, какие организация могут отправлять своих делегатов на конференцию, а также об использовании ресурсов (в частности, компенсации проезда), консультирует организаторов на местах по техническим и организационным вопросам, решает, какие публикации будут выходить от имени ГАЧ, и тщательно исследует содержание информационных средств ГАЧ (см. ниже). Комитет не может делать высказывания от имени ГАЧ.
На каждой конференции ГАЧ будут избираться члены комитета следующей конференции. На каждой конференции комитет должен менять 100% своего состава.
More
Less
Experience
Years of experience: 21. Registered at ProZ.com: Feb 2007.