This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Translation Volume: 0 chars Completed: Mar 2007 Languages: English to Portuguese
Business WORDS
Computers (general)
No comment.
Translation Volume: 15305 words Completed: Jan 2007 Languages: Portuguese to English
Medical Reports
Medical (general)
No comment.
Translation Volume: 1300 words Completed: Jan 2007 Languages: English to Portuguese
technical manual
Electronics / Elect Eng
positive sandra carrazzoni : No comment.
Translation Volume: 11221 words Completed: Jan 2007 Languages: Portuguese to English
medical reports
Medical: Cardiology
No comment.
Translation Volume: 2500 words Completed: Jan 2007 Languages: English to Portuguese
2228 of a technical document
precipitador electrostático
Mechanics / Mech Engineering
No comment.
Translation Volume: 16588 words Completed: Jan 2007 Languages: Portuguese to English
9 medicaç report files
Medical: Health Care, Medical: Pharmaceuticals, Medical: Cardiology
No comment.
More
Less
Blue Board entries made by this user
7 entries
More
Less
Payment methods accepted
Wire transfer, PayPal, paypal, Western Union
Year established
2005
Currencies accepted
Argentine pesos (ars), Australian dollars (aud), Bangladesh taka (bdt), Bahrain dinars (bhd), Brunei dollar (bnd), Brazilian reais (brl), Botswana pula (bwp), Canadian dollars (cad), Chilean pesos (clp), Chinese yuan (cny), Colombian pesos (cop), Cyprus pounds (cyp), Czech koruny (czk), Danish kroner (dkk), Euro (eur), Hungarian forint (huf), Indonesian rupiah (idr), Israel shekels (ils), Indian rupees (inr), Iraqi dinars (iqd), Iranian rials (irr), Icelandic kronur (isk), Japanese yen (jpy), Korean won (krw)
Portfolio
Sample translations submitted: 3
English to Portuguese: 2a_McInnes _Pathogenesis General field: Medical
Source text - English Iain McInnes:
Cytokines and their role in the pathogenesis
of RA Behind the Science (KOL) Video #2 College of Medical, Veterinary and Life Sciences, University of Glasgow, Scotland
Pre-Press Submission
Key Themes discussed in this video
Cytokines play a crucial role in RA— what are cytokines?
How do cytokines cause an effect within
the cell: signal transduction overview Cytokines work in 5 key intracellular signaling pathways including the JAK Pathway
Translation - Portuguese Iain McInnes:
As citocinas e seu papel na patogênese
da AR Por trás da ciência (KOL) Vídeo #2 Universidade de Ciências Médicas, Veterinárias e da Vida, Universidade de Glasgow, Escócia
Pré-Impressão
Principais Temas discutidos neste vídeo
As citocinas desempenham um papel crucial na AR— o que são as citocinas?
Como as citocinas provocam os efeitos na
célula: visão geral da transdução de sinais As citocinas funcionam em 5 vias principais de sinalização intracelular incluindo a Via JAK
English to Portuguese: FAQ Flashcards General field: Medical
Source text - English The purpose of this document is to provide you with additional information about XELJANZ. Pertinent information is on the front side of the flashcard and supplemental information can be found on the back. In some instances, where noted, HCPs should be prompted to contact Pfizer Medical Information, and therefore the information contained within these cards is for your information only.
As a reminder, if you are asked a question about information not addressed by the XELJANZ Prescribing Information, you may answer the question only after stating that the answer to the question is not addressed by the Prescribing Information. If you would like more information, please contact your Pfizer Field-Based Medical Representative.
Translation - Portuguese O propósito deste documento é dar informações adicionais sobre o XELJANZ. As informações pertinentes encontram-se na parte da frente do cartão de instruções e as informações suplementares podem ser localizadas na parte de trás. Em alguns casos, onde indicado, os HCPs devem ser orientados a contatar o departamento de Informações médicas da Pfizer; portanto, as informações contidas nesses cartões são apenas para fins informativos.
Lembre-se, caso lhe seja feita uma pergunta sobre informações não dirigidas pelo departamento de Informações de prescrição do XELJANZ, você pode responder a pergunta somente depois de afirmar que a resposta à pergunta não é dirigida pelo departamento de Informações de prescrição. Se o HCP precisar de mais informações, entre em contato com o representante dos departamentos de Assuntos médicos ou Informações médicas, dependendo do caso.
English to Portuguese: Pipes Brochure General field: Tech/Engineering
Source text - English As pipe applications are required to perform in increasingly demanding conditions engineers are challenged to develop solutions that provide enhanced performance including reliability and durability to increase service life and reduce maintenance downtime, weight reduction for fuel efficiency, lower cost and the ability to satisfy more stringent environmental and safety regulations combined with the ability to perform in extremely harsh environments.
Material selection is critical. Due to these mounting performance expectations the use of plastics to replace metal in downhole, offshore, aerospace and industrial applications is expanding and the development of high performance materials and advances in design and manufacturing methods is accelerating this trend.
Design engineers are focused on identifying new material solutions to achieve current and future performance requirements. Based on its track record of success and a unique combination of performance properties VICTREX® PEEK polymer in a variety of forms has been used to replace metals and lower performing engineering thermoplastics in these markets for years.
Today VICTREX PEEK polymer is increasingly being specified to help engineers not only meet these growing demands but to enable them to develop innovative solutions that can help to differentiate their products to achieve competitive advantage in the marketplace. Representing the latest advances in
both material and manufacturing technology, VICTREX PipesTM are an innovative, next generation solution to deliver greater long-term reliability in demanding operating conditions.
Translation - Portuguese Como a utilização dos tubos demanda um crescente aumento no desempenho de suas condições, os engenheiros são desafiados a desenvolver soluções apresentando melhora no desempenho, incluindo confiabilidade e durabilidade para aumentar a vida útil e reduzir inatividade na manutenção, redução do peso, baixo custo e capacidade de atender aos regulamentos ambientais e de segurança cada vez
mais rigorosos combinado com a capacidade de alto desempenho em ambientes hostis.
A seleção do material é crítica. Em virtude desta expectativa de desempenho de montagem, o uso dos plásticos para substituir o metal em aplicações de poços, offshore, aeroespaciais e industriais está expandindo e o desenvolvimento de materiais de alto desempenho e os avanços nos métodos de projeto e produção está acelerando esta tendência.
Os engenheiros de projetos estão focados na identificação de novas soluções de materiais para atingir os atuais e futuros requisitos de desempenho. Com base em seu histórico de sucesso e uma combinação única de propriedades de desempenho, o polímero VICTREX® PEEK em vários formatos têm sido utilizados para substituir os metais e termoplásticos de baixo desempenho nestes mercados há anos.
Atualmente o polímero VICTREX PEEK tem sido cada vez mais indicado para ajudar os engenheiros não somente para atender a esta crescente demanda, mas também para capacitá-los a desenvolver soluções inovadoras que podem ajudar a diferenciar seus produtos obtendo vantagem competitiva no mercado. Representando os últimos avanços tanto na tecnologia de materiais como de produção, os polímeros VICTREX PipesTM são uma solução inovadora e de última geração que oferecem maior confiabilidade a longo prazo em condições rigorosas de funcionamento.
More
Less
Standards / Certification(s)
SDL Certified
This company
Hosts interns Offers job opportunities for freelancers
Translation education
Bachelor's degree - Faculdades Barddal - Florianópolis - Brazil
Experience
Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Nov 2006.
I’m an English > Portuguese translator and editor with over 10 years of experience.
Having a Bachelor’s degree in English and Literature has granted me the opportunity to work in areas such as Literature, Cinema, Arts, Tourism, Business, Marketing, among others.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Project History
2 positive feedback from outsourcers 
