This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Source text - Russian Компания ведет разработку сложно построенных, рифогенных отложений верхнего девона (D3src, средняя глубина залегания - 3750 м) на Средне-Харьягинском месторождении. Месторождение представлено тремя куполами, нефтенасыщенные мощности изменяются от 5 до 130 м. Карбонатные коллектора на месторождении представлены тремя типами: кавернозными, трещиноватыми и трещиновато-поровыми. Характеризуются двойной пористостью и проницаемостью
Translation - English The Company develops complex reef deposits of the Upper Devonian age (D3src, average occurrence depth 3750 m) at the Sredne-Kharyaginskoye field. The field includes three domes, its oil saturation varies from 5 to 130 m. There are three types of carbonate reservoirs at the field: cavernous, fractured and fractured-porous. They are characterized by double porosity and permeability
English to Russian: Well Operation
Source text - English Tubing retrievable surface controlled subsurface safety valves (TR-SCSSVs) will be installed in all producing and injection wells. TR-SCSSVs will meet all applicable specifications and be rated for sandy service. Christmas trees will be fitted with surface safety valves, which also meet applicable specifications. Retrievable production packers will be run on 140 mm (5-1/2 in.) production tubing. The packers will be hydraulically set and straight-pull released. Artificial lift will be required during the life of each production well. Electrical submersible pumps are prone to frequent failure and will require replacement. Gas lift mandrels will be installed in all flowing wells. Available gas lift pressure is estimated to be 84 barg (1200 psi). Completion fluid will be an 8.6 lbs/gal. (1.03 Kg/L) invert oil-water emulsion with low solids. Drilling mud will be displaced with completion fluid at the beginning of the completion. This fluid is compatible with drilling mud and may be used as a base for mixing mud for the next well.
Translation - Russian Во всех добывающих и нагнетательных скважинах должны быть установлены управляемые с поверхности забойные клапаны-отсекатели, извлекаемые на насосно-компрессорной колонне (TR-SCSSVs). Такие клапаны должны соответствовать всем применимым техническим требованиям и быть пригодными для эксплуатации с песчаными породами. Фонтанная арматура снабжается наземными клапанами-отсекателями, которые также должны соответствовать всем применимым техническим требованиям. Внутриколонные пакеры, извлекаемые без подъема насосно-компрессорных труб, передвигаются по лифтовой колонне диаметром 140 мм (5,5 дюйм). Пакеры должны предусматривать гидравлическую посадку и освобождение с помощью натяжения. Эксплуатация всех скважин производится механизированным путем. Погружные электронасосы часто выходят из строя и требуют замены. Во всех фонтанных скважинах должны быть предусмотрены газлифтные скважинные камеры. Расчетное давление газлифта составляет 84 бар (изб.) (1200 фунт/кв. дюйм (изб.)). В качестве раствора для завершения скважины используется эмульсия типа «вода в нефти» плотностью 8,6 фунт/галлон (1,03 кг/л) с малым содержанием твердой фазы. Откачка бурового раствора с раствором для завершения скважины производится на первом этапе завершения скважины. Такой раствор совместим с буровым раствором и может быть использован при приготовлении растворов для следующей скважины.
Russian to English: Electric Power
Source text - Russian Стратегия КЭС-Холдинга ориентирована на увеличение капитализации бизнеса через строительство мультипродуктовой (электричество, тепло, газ) вертикально-интегрированной (от топлива до розничных продаж) компании, ориентированной на ключевые регионы присутствия (Нижняя Волга и Урал). Электроэнергетические сети, являющиеся составляющей западных компаний, исключены из целевого периметра из-за законодательных ограничений.
Translation - English 2. The goal of IES Holding is to increase its business capitalization through construction of a multi-product (electricity, heat and gas) vertically integrated (from fuel to retail) company focused on the key regions of presence (Low Volga and Ural). Electric power transmission lines which are part of Western companies are excluded from the target network because of legal restrictions.
English to Russian: Science
Source text - English Something beneath the surface is changing Earth's protective magnetic field, which may leave satellites and other space assets vulnerable to high-energy radiation.
The gradual weakening of the overall magnetic field can take hundreds and even thousands of years. But smaller, more rapid fluctuations within months may leave satellites unprotected and catch scientists off guard, new research finds.
A new model uses satellite data from the past nine years to show how sudden fluid motions within the Earth's core can alter the magnetic envelope around our planet. This represents the first time that researchers have been able to detect such rapid magnetic field changes taking place over just a few months.
"There are these changes in the South Atlantic, an area where the magnetic field has the smallest envelope at one third [of what is] normal," said Mioara Mandea, a geophysicist at the GFZ German Research Center for Geosciences in Potsdam, Germany.
Even before the newly detected changes, the South Atlantic Anomaly represented a weak spot in the magnetic field — a dent in Earth's protective bubble.
Translation - Russian Некоторая сила, источник которой находится в недрах Земли, изменяет ее защитное магнитное поле и тем самым может уничтожить защиту спутников и других систем космического базирования от радиации высоких энергий.
Процесс постепенного ослабления всего магнитного поля может растянуться на сотни и даже тысячи лет. Однако, по последним научным данным, лишить спутников защиты могут внезапные менее значительные, но более быстрые изменения, происходящие за несколько месяцев.
При создании новой модели использовались данные, полученные со спутников за последние девять лет. Эти данные показывают, как внезапные движения текучей среды внутри ядра Земли могут изменить магнитную оболочку, окружающую нашу планету. Впервые исследователи смогли выявить столь быстрые изменения магнитного поля, происходящие почти каждые несколько минут.
По словам Миоары Мандеа, геофизика из Геологического исследовательского центра в Потсдаме (Германия), такие изменения происходят в Южной Атлантике, где наблюдается самая тонкая оболочка, толщина которой составляет треть от стандартной толщины магнитного поля Земли.
Южно-атлантическая аномалия, известная уже до выявления таких изменений, является слабым местом в магнитном поле Земли, или Ахиллесовой пятой в защитной оболочке нашей планеты.
English to Russian: Securities
Source text - English Citibank Worldwide Securities Services (WWSS) is a unit of Citigroup's of Global Corporate and Investment Bank. WWSS serves global issuers, investors and intermediaries through the industry's largest proprietary network, spanning 51 countries. It currently provides securities services to more than 2,500 customers worldwide and has $4 trillion in assets under custody. WWSS is the industry's premier custodian of cross-border assets, top ranked global clearer and recognized leader in depositary receipt services, and agency and trust services. The local presence of WWSS, supported globally by Regional Service Centers, ensures clients of consistent transaction processing worldwide, proprietary control of clearing cycles and reduced risk in all cross-border securities transactions.
Translation - Russian 1. Международное подразделение по ценным бумагам компании «Ситибанк» (Worldwide Securities Services, WWSS) входит в состав Глобального корпоративного и инвестиционного банка «Ситигруп». Подразделение осуществляет обслуживание эмитентов, инвестиционных и брокерско-дилерских компаний по всему миру благодаря самой крупной в банковском секторе собственной сети, покрывающей 51 государство. В настоящее время подразделение обслуживает более 2500 клиентов по всему миру и имеет на хранении активы в размере 4 триллионов долларов США. Международное подразделение по ценным бумагам компании «Ситибанк» является лидером по хранению зарубежных активов, осуществлению клиринговых операций, депозитарному хранению ценных бумаг, а также по оказанию услуг агентского и доверительного управления. Местные отделения Международного подразделения по ценным бумагам компании «Ситибанк», глобальную поддержку которых обеспечивают Региональные центры обслуживания, предлагают клиентам услуги по оформлению согласованных операций, личному контролю всех этапов клиринга и проведению зарубежных операций с ценными бумагами низкой степени риска.
More
Less
Translation education
Master's degree - Nizhny Novgorod Linguistic University
Experience
Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Oct 2006.
English to Russian (LUNN, Nizhny Novgorod, Russia) Russian to English (LUNN, Nizhny Novgorod, Russia) French to Russian (LUNN, Nizhny Novgorod, Russia)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, DejaVu, FrameMaker, Microsoft Excel, Microsoft Word, Multilizer, Pagemaker, Powerpoint, Trados Studio
Portfolio