● Native Language
- Korean

● Language Pairs
- English to Korean
- Korean to English
- Russian to Korean

● Resume(CV)
- Provide upon request

● Turnaround per day
- Translation(English to Korean): 2,500-4,000 words per day
- Translation(Korean to English): 3,500-6,000 characters per day
- Translation(Russian to Korean): 2,000-2,500 words per day
- Proofreading (from English to Korean): 7,000-9,000 words per day

● CAT Tool skills (Computer Aided Translation Tool)
□ Main CAT Tool is:
- SDL TRADOS (2017)
- which help me to translate sentences, phrases and words in a consistent and reliable way.

□ Other CAT Tools, which I use from time to time, include:
- SDLX, WordFast, Anaphrasaus, OmegaT, OmegaT+, Virtaal, Transit, Passolo, Idiom WorldServer(the last two's licenses should be supplied with a part of a team translation by clients)

● IT skills □ Word processors: Word, Acrobat, Writer, KWord, AbiWord, Kugar
□ Spreadsheets: Excel, Calc, KSpread, Gnumeric
□ Databases: Access, FileMaker, Oracle Forms, Base, Kexi, SqLite
□ Presentations: PowerPoint, Impress, KPresenter
□ Desktop Publishing (DTP) Applications: InDesign, Scribus, FrameMaker, QuarkXPress, Passepartout, Microsoft publisher
□ Raster Graphics: Photoshop, Gimp, Tux Paint, Photoshop, Picasa, Coral Paint Shop, CinePaint, KolourPaint, KOffice Krita
□ Vector Graphics: Illustrator, Inkscape, Draw, CroalDRAW, Dia, Visio, Karbon14, Kivio

● Careers in Translating Industry
□ Starting Year(Full Time): Since 2004
□ Proz.com Joining Year: Since 2006, Proz.com ID: English2Korean
□ Proz.com Full Membership Year: Since 2008
- To see my Proz.com ranking, click here. I should be within top 10s in English-Korean freelancer ranking.

● Translation examples
- Here are some major works I completed in the past. These do not include the ongoing projects I am currently working on. 

□ Healthcare and Medical Sectors 

○ Clinical trial protocols and informed consent forms for HCPs and patients (English ⇆ Korean)
○ A variety of website localizations of health insurance companies (Korean → English)
○ Survey questions and answered data (including back-translations) on new (combination) drugs in the pipeline for HCPs (English ⇆ Korean) ○ Health Insurance applications, leaflets, agreements (English → Korean)
○ (Korean) Medical laws/regulations/guidelines data collections for pharmaceutical companies (Korean → English)

- To see my glossaries used for clinical trials, visit here.

- to see my glossaries used for general medical sectors, visit here. 

□ Banking and Financing
○ Website localization of Western Union, a money transfer company, from Korean to English. To see my work, click the source and target.
○ Survey questions and answered data on accounting companies, from Korean to English
○ Insurance applications, leaflets, agreements, from English to Korean

- To see my glossaries used for the Banking and Financing sector, visit here, here and there.
- To see my translation sample of the finance sector, visit here. 

□ Law and Governmental Documents(patents, agreements, warranties included)
○ Governmental out-going documents to its citizens, from English to Korean
○ Patent application(on immediate payment system), from English to Korean
○ Numerous warranties for products, from English to Korean
○ Numerous agreements, from English to Korean

- To see my glossaries used for the Law sector, visit at here and there.
- To see my translation for the legal sector, visit at here

□ Electronic Appliances & Machines and Engineering
○ Manual of a Scuba-diving computer, from English to Korean
○ Manual of a Scientific calculator, from English to Korean
○ Manual of a trendy watch, from English to Korean
○ Automotive Exhibition website translation, from English to Korean

- To see my glossary used for Math/Statistics visit here.

□ IT
○ PowerPoint E-Learning material on the topic of ‘the security of computers’ from English to Korean, General Electronics
○ Google Earth, Map, Sky etc. websites from English to Korean for a company's project
○ Server system survey, from English to Korean

- To see my glossary used for the IT sector, visit here.
- To see my translation samples of the IT sector, visit here, here and there.

□ Software
○ E-mail attachment compression software, from English to Korean
○ Widget for social networking, from English to Korean
○ Customer Satisfaction Survey on class software, from English to Korean
- To see my glossary used for the software sector, visit here.

- To see my translation sample of the software sector, visit here.

□ Environment & Energy
○ Wind power introduction, from English to Korean
- To see my glossary used for the Environment & Energy sector, visit here.

□ Games
○ The manual of a simulated computer game, ‘F1’ from English to Korean
○ 2 action role-playing games, from English to Korean
○ a life simulation games, from English to Korean
○ 5 adventure games, from English to Korean
○ 3 shooter games, from English to Korean
○ a construction and management simulation game, from English to Korean

□ Optometry
○ Survey questions and answered data on contact lens, from Korean to English

□ Cosmetics, Chemistry and Chemical Engineering
○ Material on chemistry domain, from English to Korean
○ Labels of facial cream, from English to Korean

- To see my glossary used for chemical industry sector, visit here.

□ Tourism & Travel
○ Survey questions and answered data on new a tourist location and accommodations from Korean to English
○ Travel website localization, from English to Korean
○ Travel guide maps, from English to Korean
- To see my glossaries used for the Tourism & Travel sector, visit here and there
- To see my translation sample of Tourism & Travel, visit here.

□ Films, Arts & Humanities
○ Editing of photo album texts from English to Korean
○ Pamphlet of a photo exhibition in Seoul, Korea, by J. Andrews from English to Korean. To see her feedback, visit here.
○ Website localization of Northeast Asian History Foundation (a Korean governmental research institute), from Korean to English. To see my works, click the followings.
- Source: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10
- Target: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10
○ A movie trailer survey (released on 15th, May 2009), from English to Korean

□ Business & Management
○ Manufacturing industry survey, from English to Korean
○ Back translation of customer service cases, from Korean to English
○ PowerPoint Presentation material on merger & acquisition, from Englis to Korean

□ E-Commerce & E-Biz
○ Survey questions on E-Commerce from one of leading credit card company, from English to Korean
○ Leaflets of on-line payment platform, from English to Korean
○ Airport shop survey, from English to Korean

□ Marketing and Adverts
○ Press release material from Korean to English for Oxford University Press translated a part of an English Novel, 'Coming Home' for the test of market viability for publishing company
○ Press release materials from several exhibition organizing companies, from English to Korean
○ Presentation materials for a several exhibition companies, from English to Korean
○ Advert leaflets from several premium companies(watches, fashion, fountain pens etc) from English to Korean
○ A lot of on-line survey company's websites, from English to Korean

● Rate
- English Source Per Word(Translation) - $0.16-0.21(USD), €0.13-0.18(EUR), £0.11-0.15(GBP)
- Korean Source Per Character(Translation) - $0.16-0.21(USD), €0.13-0.18(EUR), £0.11-0.15(GBP)
- Russian Source Per Word(Translation) - $0.16-0.21(USD), €0.13-0.18(EUR), £0.11-0.15(GBP)
- Editing/Proofreading - Half of translation rate
- Hourly rate - $55.00(USD), €45.00(EUR), £37.50(GBP)
- Minimum Charge $55.00(USD), €45.00(EUR), £37.50(GBP)
- Per Issue of Certification of Accuracy - $5.00(USD), €5.00(EUR), £5.00(GBP)

● Payment
- Paypal, Moneybookers, Bank Transfer, UK Bank Checks

- I understand the most critical criteria in translating and make it certain that the result of my work meets the expectation of my clients.
- I am available to answer any questions you have via e-mail, telephone or Google Talk.

To contact me,
click on the e-mail.