This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
United Planet (UP), "the world's largest cultural exchange", is a leading international, educational, humanitarian, and peace-building, non-profit organization with members and volunteers in over 150 countries
The mission of United Planet is to foster cross-cultural understanding and friendship, support communities in need, and promote social & economic prosperity among cultures in order to unite the world in a community beyond borders.
Translation - English
الهدف
يونايتد بلانت (UP)، "أكبر تبادل ثقافي في العالم"، هي منظمة رائده، عالمية، تعليمية، إنسانية، بنائة للسلام، غير متربحة حيث تضم أعضاءًا و متطوعين من أكثر من 150 دولة.
إن هدف يونايتد بلانت هو تبني و رعاية فهم و صداقة مشتركين بين البلدان بثقافاتها و الوقوف بجانب المجتمعات المحتاجة و كذلك تحسين الإزدهار الإجتماعي و الإقتصادي بين الثقافات من أجل توحيد العالم ليكون مجتمعاً واحدًا لاتفصل بينه الحدود.
Arabic to English: Sample translation text in different topics
Source text - Arabic الأبحاث والتطوير
يسعى قطاع الأبحاث والتطوير إلى تحقيق فوائد متعددة في الأنشطة الرئيسية للشركة وتحقيق قيمة مضافة لخدمات الشركة، كما يسعى لتوطين وبناء وتطوير الكفاءات والخبرات العلمية الوطنية عبر التعاون مع الجامعات وأن تكون تلك الكفاءات متخصصةً في البحث والتطوير فيما يخدم الشركة وكذلك الاستعانة بالهيئات وبيوت الخبرة الدولية للاطلاع على آخر المستجدات والتجارب العالمية وتوطينها، ومن ضمن ما تهدف له الشركة ما يلي:-
......
في مجال التوليد: تحسين كفاءة استخدام الوقود، زيادة أعمار الأصول وقطع غيارها، تعظيم قدرات إنتاج هذه الأصول، المحافظة على البيئة، ودعم مصادر الطاقة المتجددة .
,.......
في مجال النقل: زيادة أعمار الأصول القائمة، زيادة قدرات وتحسين أداء هذه الأصول، ترشيد برامج صيانة هذه الأصول، زيادة موثوقية واستقرارية المنظومة الكهربائية، تكامل الطاقة المتجددة مع الشبكة الكهربائية ومدى تأثيرها على استقرارية وموثوقية الشبكة والحلول المتطورة لذلك.
......
في مجال التوزيع: تعظيم كفاءة استخدام الأصول، تطوير عمليات الفوترة والتحصيل، تقليل الفاقد الكهربائي والوصول إلى المعدل الأمثل بحسب المقاييس العلمية )العالمية(، تحسين جودة الخدمة الكهربائية، تطوير التحكم والمراقبة بأتمتة شبكة التوزيع واستخدام العدادات والشبكات الذكية.
......
في مجال الأحمال الكهربائية: ترشيد استخدام الطاقة، زيادة كفاءة استعمال الطاقة، تحسين توقعات نمو الاحمال، تطوير وتحفيز البرامج المختلفة لتحقيق الانتفاع الأمثل من الأصول القائمة مثل برامج: إدارة الطلب على الأحمال، نقل الاحمال، التوليد الموزع، وغيره.
.....
Translation - English Research and Development
The research and development (R&D) sector seeks to achieve multiple benefits within the main activities of the Company as well as an added value to its services. R&D also seeks to localize, build and develop national scientific capabilities and expertise through cooperation with universities. These R&D specialized capabilities shall be acquired in a way that best serve the Company. International associations and consulting firms shall be employed to access the latest innovations and scientific experiments as well as to properly localize them. Company's goals include:
.......
In the field of generation: improving fuel consumption efficiency, increasing asset and life expectancy for spare parts, maximizing asset production capacity, conserving the environment and supporting renewable energy resources.
.......
In the field of transmission: prolonging the life of current assets, increasing and improving the performance of the assets, rationalizing asset maintenance programs, increasing reliability and stability of the electricity system, integrating renewable energy within the electric grid and its impact on the stability and reliability of the electrical grid as well as corresponding modern solutions.
......
In the field of distribution: maximizing the effective use of assets, developing invoicing and collection operations, reducing electricity waste and achieving the optimum rate according to international scientific standards, improving quality of electricity services, developing of controlling and monitoring through automating the distribution grid and utilizing smart meters and grids.
.....
In the field of electricity loads: rationalizing the use of energy, increasing the efficiency of power consumption, improving load growth expectations, developing and stimulating different programs to achieve optimal benefits of current assets such as: load demand management, load transmission, distributed generation, and other relevant programs.
More
Less
Experience
Years of experience: 24. Registered at ProZ.com: Oct 2006.
Expertise