Working languages:
Bosnian to English
Serbo-Croat to English
Serbian to English
vorloff
Polished Translation - Native English


Native in: English (Variant: US) Native in English
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
6 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, MT post-editing, Training, Project management, Vendor management
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsCertificates, Diplomas, Licenses, CVs
Government / PoliticsInternational Org/Dev/Coop
ManagementMarketing / Market Research
Names (personal, company)Other
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Slang

Rates

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 60, Questions answered: 42, Questions asked: 12
Translation education Master's degree - USC, BA, UCLA
Experience Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: Sep 2003.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Bosnian to English (NATO/SHAPE Translation Examination)
Serbian to English (NATO/SHAPE Translation Examination)
Croatian to English (NATO/SHAPE Translation Examination)
Serbo-Croat to English (NATO/SHAPE Translation Examination)
Memberships ATA
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume CV available upon request
Bio
Vera has worked in the professionally-run language service of the NATO mission in the Balkans, with several years of in-country experience in translation, revision and editing, and translation management. Specializations include marketing, business, international affairs and development, political, legal, financial, and entertainment, although translating experience includes a wide range of texts.

Translations are highly polished, aided by a library of specialized dictionaries and collection of online resources, rounded out by a network of native Bosnian/Croatian/Serbian translator colleagues. Native language is English, but fluency in source languages is near native from having spoken Serbo-Croatian since childhood.

Education includes a political science degree from UCLA, and a Master's degree in public administration from the University of Southern California (USC).
Keywords: marketing, government, politics, journalism, public administration, international organizations, NATO, EU, UN, editing. See more.marketing, government, politics, journalism, public administration, international organizations, NATO, EU, UN, editing, revision, reform, Balkans. See less.


Profile last updated
Jan 28, 2021