This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Training
Interpreting Volume: 8 hours Completed: Feb 2006 Languages: English to Arabic
one day seminar on egm construction
Construction / Civil Engineering
No comment.
Interpreting Volume: 5 hours Completed: Feb 2006 Languages: Arabic to English
interpreting a seminar on combating AIDS in JOrdan
Medical: Health Care
No comment.
Interpreting Volume: 28 hours Completed: Dec 2005 Languages: Arabic to English
pharmaceutical workshop
You seem to have good background in pharmaceutical issues.
Medical: Pharmaceuticals
No comment.
Translation Volume: 3 chars Completed: Oct 2005 Languages: Arabic to English
translation of 3 chapters from Directories of Civil Society Organizations 2000-
A directory about different civil society organizations and NGOs in Jordan. A report about all kinds of these organizations with breifings about their memberships, achievements, goals etc. Organization like women's societies, sport clubs, political parties, etc.
Human Resources, Social Science, Sociology, Ethics, etc., Surveying
No comment.
More
Less
Portfolio
Sample translations submitted: 1
Arabic to English: Arabic to English
Source text - Arabic إن الواجب الرئيسي الأول لرجال مكافحة المخدرات بصفتهم رجال امن عام يقتضي بحماية أرواح المواطنين والمقيمين على الأرض الاردنيه ، وباعتبار أن الإنسان أغلى ما نملك في الأردن فان العقاب لم يعد الأسلوب الأنجع للمحافظة على أرواح المتعاطين , وتمشياً مع نصوص مواد قانون المخدرات والمؤثرات العقلية رقم (11) لعام 1988م والذي أعفى المدمن من العقوبة إذا ما أعترف بنفسه وطلب العلاج , فقد تم إنشاء مركز خاص لعلاج المدمنين , وعدم الاكتفاء بما كان يتم في السابق من حيث علاجهم لدى المركز الوطني للطب النفسي في الفحيص , نظراً لاقتران هذا المركز بفكرة الجنون في مجتمعنا الأمر الذي يؤدي إلى أحجام المدمنين عن الأقدام عليه .
Translation - English The major duty of the narcotics control officers is to safeguard the life and the safety of Jordanian citizens and residents. Man is the most valuable asset in Jordan, therefore penalty is not the most successful method in protecting the lives of drug users. The provisions of article (11) for the year 1988 exempted the addict from penalty if he admitted his addiction and sought treatment. A specialized center for addiction treatment was established, in stead of treating the addicts in The National Center For Psychiatry in Fuhais. Because this center is associated with insanity in our society , the thing that discouraged the addicts from resorting to it.
More
Less
Translation education
Master's degree - University of Jordan
Experience
Years of experience: 22. Registered at ProZ.com: Sep 2006.
Thorough experience, constanst research in the field , native and native-like background, in addition to specializing in linguistics , translation and translation teaching are all factors to establish a professinal interpreter.
Keywords: conference interpreter, Law, Transitional Justice, Human rights, International Human Rights, International Humuinitarial Law, Relief Organizations, NGOs and CSOs, Banking, accounting. See more.conference interpreter, Law, Transitional Justice, Human rights, International Human Rights, International Humuinitarial Law,Relief Organizations, NGOs and CSOs, Banking, accounting, Technical , Patent (Engineering ,Pharmaceutical , Legal(birth and marriage certificates, certificates
Contracts ), UN agencies
English Proofreading (Revision , editing, Native Check) , Arabic proof-reading,fast service
. See less.
This profile has received 19 visits in the last month, from a total of 11 visitors
Expertise 