| English to Croatian: Medical translation | |
Source text - English
Irrigation solution in XYZ® bag
Description
1000, 3000 and 5000 ml XYZ® bags containing sterile and non-pyrogenic solution for
irrigation.
Uses
This solution is nonhaemolytic and without electrolytes and is used for irrigation of the
cutting
surface of the prostate to enable the surgeon to have good visibility of the operating field
during transurethral resection of prostate surgery.
Warnings
1. Not for intravenous administration.
2. Do not use unless solution is clear and container is undamaged.
3. Discard unused contents of opened containers.
4. Do not vent.
5. Microwave heating of fluids is not recommended.
6. The solution is not to be taken orally.
Cautions
Excessive volumes of irrigation fluid entering the systemic circulation should
systematically considered in case of:
1. Non reactive bilateral mydriasis (attesting the systemic passage of glycine) during
general anesthesia.
2. Combination of the following clinical signs: nausea, headache, somnolence,
excitement, confusion, blurred vision or amaurosis during local/regional anesthesia
(attesting the systemic passage of fluid).
In the presence of these signs the procedure should be interrupted after immediate
blood sampling for hemostasis, natremia and hematocrit evaluation. An appropriate
therapy should be initiated : the restriction of fluid administration and administration of a
loop diuretic. These symptoms can also appear upon recovery.
Particular care is needed in monitoring patients with impaired renal or cardiac function
as a fluid overload syndrom may develop following absorption of even small quantities of
irrigation fluid.
Absorption of bladder irrigants during transurethral surgery may be minimized by
keeping the hydrostatic pressure within the bladder as low as possible. This may be
achieved by monitoring the in-out flow of irrigation fluid from the bladder, by frequent
emptying of the bladder and by good surgical technique.
Flammable gases are known to be produced during transurethral resection of prostate
surgery, particularly during uninterrupted or prolonged procedures. Admixture of
atmospheric air can increase the risk of explosion and should be avoided; the air pocked
in the bladder should, therefore, be kept to an absolute minimum.
Prolonged cautery use can lead to a build up of flammable gases. | Translation - Croatian
Otopina za ispiranje u XYZ vrećici
Opis
1000, 3000 i 5000 ml XYZ vrećice sadre sterilnu i nezapaljivu otopinu za ispiranje.
Raspon uporabe
Ova otopina nije hemolitična i nema elektrolita te se upotrebljava za ispiranje rezane povrine prostate kako bi se kirurgu omogućila dobra vidljivost na područja zahvata za vrijeme transuretrealnih resekcija kirurgije prostate.
Upozorenja
1.nije za intravenoznu uporabu
2.nemojte upotrebljavati ukoliko je otopina nečista ili je pakiranje otećeno
3.bacite neuporabljene sadraje otvorenih pakiranja
4.nemojte otopinu izlagati zraku
5.grijanje tekućine mikrovalovima se ne preporuča
6.otopina se ne smije uzimati oralno.
Opomene
Prekomjerni volumeni tekućine za ispiranje ulaze u sistemsku cirkulaciju te se trebaju uzeti u razmatranje u slučaju:
1.ne-reaktivne bilateralne midriaze (posvjedočenje sistemskog prolaza glicina) za vrijeme opće anestezije.
2.kombinacije sljedećih kliničkih znakova: mučnina, glavobolja, pospanost, uzbuđenje, zbunjenost, nejasna slika ili amauroze za vrijeme lokalne/regionalne anestezije (posvjedočenje sistemskog prolaza tekućina).
Pri prisutnosti ovih znakova zahvat se mora prekinuti nakon trenutnog uzorkovanja krvi na hemostaze, natremiju i provjeru hematokrita. Potrebno je započeti odgovarajuću terapiju: zabrana unoenja tekućine i koritenje izlaznog diuretika. Ovi simptomi se također mogu pojaviti pri oporavku.
Posebna njega je potrebna pri promatranju pacijenata sa slabom bubrenom ili srčanom funkcijom poto se sindrom preopterećenja tekućinom moe razviti kao posljedica upijanja čak i malih količina tekućine za ispiranje.
Apsorpcija sadraja mjehura za vrijeme transuretrealne operacije moe se smanjiti odravanjem to nieg hidrostatičkog pritiska u mjehuru. To se moe postići promatranjem odvoda-dovoda tekućine za ispiranje iz mjehura, čestim pranjenjem mjehura i dobrom kirurkom tehnikom.
Poznato je da se za vrijeme transuretrealne resekcije kirurgije prostate stvaraju zapaljivi plinovi, posebno tokom neprekinutih ili produenih zahvata. Mijeanje atmosferskog zraka moe povećati rizik eksplozije i treba se izbjegavati; zrak zadran u mjehuru se zbog toga mora drati na apsolutnom minimumu.
Produena uporaba moe dovesti do povećanja količine zapaljivih plinova.
|
Portfolio