This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Mechanics / Mech Engineering
Engineering (general)
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Manufacturing
Transport / Transportation / Shipping
IT (Information Technology)
Computers (general)
Computers: Hardware
Electronics / Elect Eng
Also works in:
Advertising / Public Relations
Astronomy & Space
Aerospace / Aviation / Space
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Energy / Power Generation
Engineering: Industrial
Games / Video Games / Gaming / Casino
General / Conversation / Greetings / Letters
Internet, e-Commerce
Marketing / Market Research
Mathematics & Statistics
Media / Multimedia
Metallurgy / Casting
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Nuclear Eng/Sci
Other
Physics
Retail
Science (general)
Sports / Fitness / Recreation
Slang
More
Less
Rates
English to Czech - Rates: 0.02 - 0.04 EUR per word / 8 - 12 EUR per hour Czech to English - Rates: 0.02 - 0.04 EUR per word / 8 - 12 EUR per hour
Translation Volume: 3000 words Completed: Sep 2006 Languages: English to Czech
Translation of user's manual for a calculator with printer
Electronics / Elect Eng
No comment.
More
Less
Portfolio
Sample translations submitted: 1
Czech to English: A glider model test flying Detailed field: Engineering (general)
Source text - Czech Zalétávání modelu :
Model zalétáváme za klidného počasí nebo za mírného větru. Hodíme jej proti větru mírně šikmo k zemi. Měl by rychlým letem klesat .
Správný pomalý kluz pak dále seřizujte pouze vkládáním tenkých podložek pod odtokovou hranu výškovky, až bude model plynule klouzat k zemi.
Správné seřízení modelu vždy ověříme několikerým hozením.
Model neházíme prudce vzhůru ( jako házedla ), protože není pro tento způsob vypouštění stavěný. Mohlo by dojít k jeho zničení.
Vypouštíme jej na vlečné šňůře nebo klouzavým letem z kopce.
Vlečnou šňůru, pro první vleky dlouhou asi 15 metrů, opatřete kovovým kroužkem (na klíče) o průměru 15 až 20 mm. S t a r t u j t e v ž d y p r o t i v ě t r u !
Pomocník po napnutí šňůry a několika krocích rozběhu vypustí (ne hodí!) model mírně šikmo vzhůru. Jakmile model začne stoupat, zmírněte běh a kluzák sledujte.
Uhýbá-li při vlečení na nějakou stranu, vychylte směrovku na stranu opačnou, než model zatáčí. Pokud kličkuje a nejde vytáhnout až nad hlavu, posuňte vlečný háček na hlavici více dopředu. Za bezvětří usnadní start poloha háčku vzadu. Po vytažení modelu do výšky nad hlavu zpomalujte běh až do zastavení, kdy model přejde do kluzu a šňůra odpadne. Při nezdařeném startu, dříve než kluzák přejde do strmého letu k zemi, šňůru odhoďte! Při každém startu sledujte a jemně dolaďujte kluz modelu (až k hranici houpání).
Přejeme vám mnoho úspěšných startů!
Translation - English The model test flying:
Perform the test flying during calm weather or moderate wind. Throw it up the wind slightly askew towards the ground. The model should fly fast and descend.
Adjust the correct slow glide just by inserting thin blocks under the trailing edge of the elevator until the model glides fluently towards the ground.
Check the correct adjustment by throwing it several times.
Don’t throw the model steeply upwards (like small gliders), because it is not built for this kind of launching. It could be destroyed this way.
Launch it using the tow line or throw it so that it glides down the hill.
Mount a metal ring (i.e. a key ring) with diamenter 15 to 20 mm to the tow line. The tow line is 15 meters long for the first tows. A l w a y s s t a r t u p t h e w i n d !
After straining the tow line and getting under way your helper will release (not throw!) the model slightly upward. As soos as the model starts to ascent, slow down and watch the glider.
If it turns during the tow to some direction, bent the rudder trim tab to the opposite direction than the model turns. If it jinks and can’t be towed above a head, reposition the towing hook to the front of the fuselage head. If it’s calm then it’s easier to start with the hook at the back. After towing the model to the height above a head slow down your run until you stop then the model will start to glide and the tow line will fall away. During the false start, before the glider starts to fall steeply towards the ground, throw the tow line away! During each start watch and fine tune gliding of the model (till it starts to sway).
Czech to English (Czech republic: SJZ) English to Czech (Czech republic: SJZ)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, Dreamweaver, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Office, Windows XP, Powerpoint, Trados Studio
EDUCATION: - Engineering Degree (MEng / MSc. equivalent) at Czech Technical University (CTU) in Prague
- Secondary School of Engineering
- Language School - State Language Examination (SJZ) in English
- University of Strathclyde in Glasgow (Scotland) - one year in Erasmus Programme
PROFESSIONAL HISTORY: - 2005 till now a freelance translator
- 2004 to 2008 co-owner and CEO of a metalworking company making parts mainly for automotive industry
- 2006 worked for a designing office in Prague inventing single-purpose machines
- 2008 till now working as a researcher in Research Center of Machine Tools and Technology at Czech Technical University
EXPERIENCE IN THE FIELD: - Mechanical engineering background since 1999
- Wide experience in using and programming CNC machines
- Skilled with various engineering software such as AutoCAD, Inventor, Matlab, Catia, ANSYS, EdgeCAM and others
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Expertise 
Project History