Working languages:
English to Assamese
English to Bengali
Assamese to English
Syed Nasim uz Zaman

India
Local time: 21:50 IST (GMT+5.5)

Native in: Assamese Native in Assamese, Bengali Native in Bengali
Send email
  • Send message through ProZ.com Yahoo IM
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
Blue Board affiliation:
Services Translation, Editing/proofreading, Software localization, Subtitling, Transcription, Project management
Expertise
Specializes in:
Computers (general)Zoology
Transport / Transportation / ShippingTourism & Travel
Telecom(munications)Science (general)
ReligionPhilosophy
Petroleum Eng/SciComputers: Systems, Networks
Rates
English to Assamese - Standard rate: 0.17 USD per word / 30 USD per hour
English to Bengali - Standard rate: 0.17 USD per word / 30 USD per hour

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 3, Questions asked: 1
Blue Board entries made by this user  1 entry

Glossaries Cricket glossary, Financial terms, Glossary of administrative terms, Glossary of Arithmatic terms, Glossary of Physics
Translation education Bachelor's degree - Assam Rashtrabhasha Prachar Samity.
Experience Years of experience: 23. Registered at ProZ.com: Jul 2003.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Photoshop, AutoCAD, LocStudio, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Acrobat Reader, Adobe PhotoShop, MS FrontPage, MS-Access, MS-Excel, MS-Word, PageMaker, PaintShop Pro, Pagemaker, Powerpoint, SDLX, Trados Studio, Translation Workspace, Wordfast
CV/Resume English (DOCX)
Bio
I have a specialisation in translation of websites,literary(Novels,Prose and Poetry),technical,cultural,medical(Allopathic,Homoeopathic,Ayurvedic,Unani,Herbal and Traditional), banking,scientific,scientology,engineering,agricultural,
educational,legal,childrens' books, commercial,IT(Hardware & Software),Telecom(Land line & Mobile), brochures,advertisements,slogans and all other documents from English to Assamese and Bengali and vice versa.

Besides translating I also proof-read the translated documents and make sure that the client is satisfied in all respect.In short,the translation delivered in turnkey basis.
I can provide localization service to Assamese and Bengali language translation. I can provide the same for Hindi and Urdu as well.

I charge moderately.The price depends on nature and volume of the job.

I have a BSc Engineering degree in Civil Engineering and have also completed an E-Com certificate course from IBM.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 12
PRO-level pts: 4

Language (PRO)
English to Assamese4
Top general field (PRO)
Art/Literary4
Top specific field (PRO)
Linguistics4

See all points earned >
Keywords: Technical, educational, law, legal, film, commercial, childrens'Book, Literature, computer, websites. See more.Technical,educational,law,legal,film,commercial,childrens'Book,Literature,computer, websites,Assamese,Bengali,Urdu,Hindi,Legal,HTML,copywriting,marriage document,birth/death certficate,poetry,songs,hardware,software,IT,advertisements,brochures,slogans.. See less.


Profile last updated
Feb 4, 2022