Member since Apr '09

Working languages:
French to Turkish
Turkish (monolingual)
Turkish to French
English to French

Guetta
Héloise Cigdem

Paris, Ile-De-France, France
Local time: 21:45 CEST (GMT+2)

Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) Native in Turkish, French (Variant: Standard-France) Native in French
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
13 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
Cosmetics, BeautyComputers: Systems, Networks
Cinema, Film, TV, DramaArt, Arts & Crafts, Painting
Education / PedagogyGames / Video Games / Gaming / Casino
Poetry & LiteratureTelecom(munications)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 509, Questions answered: 275, Questions asked: 94
Payment methods accepted Check, Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries Art, Douane, Financial, Medical, Other
Translation education Bachelor's degree - Hacettepe Universitesi
Experience Years of experience: 25. Registered at ProZ.com: Oct 2002. Became a member: Apr 2009.
Credentials N/A
Memberships N/A
TeamsTurkis translators, France - "Route de la Soie"
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, DejaVu, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
CV/Resume CV/Resume (DOC)
Professional practices Guetta endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio


Traductrice indépendante avec plus de neuf années d'expérience
EXPERT JUDICIAIRE ASSERMENTE PRES LA COUR D'APPEL DE POITIERS




Université de Hacettepe – Ankara, Turquie
Faculté des Lettres
Langue et Littérature Françaises (4 ans + 1)

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 661
PRO-level pts: 509


Top languages (PRO)
French to Turkish285
Turkish to French127
English to Turkish30
Turkish20
Italian to English8
Pts in 8 more pairs >
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering135
Other106
Bus/Financial96
Law/Patents77
Art/Literary42
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)59
Construction / Civil Engineering55
Finance (general)40
Other28
Engineering (general)24
Mechanics / Mech Engineering24
Cosmetics, Beauty16
Pts in 36 more flds >

See all points earned >
Keywords: français turc


Profile last updated
Mar 22, 2023



More translators and interpreters: French to Turkish - Turkish to French   More language pairs