This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Nov 19 '13 deu>fra Natur Natur sein lassen Laisser la nature être elle-même pro closed ok
- Aug 17 '12 deu>fra Pleitekonzern groupe en faillite, déchu, ruiné pro closed ok
4 Feb 10 '09 deu>fra erotischer Tiefflieger espèce de sous-doué érotique/de l'érotisme pro closed no
2 Feb 20 '08 deu>fra "ohne Netz und doppelten Boden" sans filet ni double fond pro closed ok
4 Jan 29 '08 fra>fra voilà qui nous a semblé voir ci-dessous pro closed ok
- Jan 12 '08 deu>fra Abrahams Schoß être comme un coq en pâte pro closed no
- Jan 10 '08 deu>fra sein Ding durchziehen n'en faire qu'à sa tête, suivre son intuition pro closed ok
4 Oct 1 '07 deu>fra Stabwerkfenster fenêtre à croisée pro closed no
4 Sep 17 '07 fra>deu rebondissements (überraschende) Wenden pro closed no
- Sep 7 '07 fra>fra Suffixation: trait d'union ou attaché? voyelle ou pas voyelle ? pro closed ok
- Jul 20 '07 deu>fra unverwechselbar inimitable pro closed ok
4 Jul 5 '07 deu>fra Gut Ding braucht Weile Paris ne s'est pas fait en un jour pro closed no
4 Jun 5 '07 deu>fra aus über x Jahrhunderten (témoins de) plus de 5 siècles d'histoire pro closed no
4 Mar 14 '07 eng>fra Rub down search fouille au corps pro closed ok
4 Mar 14 '07 deu>fra sei du selbst, gönne dir zu die zu kommen Sois toi-même, ose/permets-toi d'être toi pro closed no
4 Feb 8 '07 fra>deu On va voir ce qu'on va voir! Ihr dürft gespannt sein pro closed no
- Dec 14 '06 fra>deu café-théâtre Kabarett pro closed no
4 Dec 13 '06 deu>fra Gausippenamt Office des moeurs pro closed no
- Dec 8 '06 deu>fra Man sieht sich immer zwei Mal im Leben ! On se retrouvera sûrement ! pro closed ok
4 Dec 8 '06 deu>fra Das Mädchen warm, ihn kalt ? elle vivante, lui mort pro closed no
4 Dec 8 '06 deu>fra ... würde ich mich sogar an die strasse stellen... se prostituer pro closed no
4 Dec 4 '06 eng>fra Go Russia! Allez les Russes ! pro closed no
4 Dec 2 '06 fra>fra Dans ton groupe, invente un nom pour ton équipe de rêve. Avec ton groupe, invente... pro closed no
4 Dec 1 '06 deu>fra gesät ...se font rares pro closed no
4 Dec 1 '06 deu>fra brachte die Männer fast ebenso um den Verstand wie der Gesang der Schönen faire perdre la tête pro closed no
- Oct 27 '06 deu>fra gelöscht descendre pro closed no
4 Jul 26 '06 deu>fra Für jeden beginnt alles immer wieder von vorn Pour tout le monde, tout reprend toujours depuis le début pro closed ok
4 Jul 7 '06 deu>fra Anspruch vs Garant (voir phrase SVP) brodons, brodons... pro closed ok
4 Dec 7 '05 deu>fra Geht zu Sankt Luzia die Gans im Dreck, so geht sie am Christtag auf Eis. Si à la Ste Lucie, l'oie marche dans la boue, à Noël sur la glace elle tiendra debout pro closed ok
4 Nov 11 '05 deu>fra tournure entre ** svp il cherche à être présent dans les médias pro closed ok
4 May 30 '05 deu>fra Buletten fricadelle pro closed ok
- Mar 3 '05 deu>fra Ein Indianer kennt keinen Schmerz Pour avoir plus de place, choisis "Answer". pro closed no
- Feb 28 '05 deu>fra fühlen (dans mon contexte) sentir le rouge pro closed ok
- Feb 21 '05 deu>deu Genitiv bei einem auf "s"-endenden Familiennamen nix pro closed no
4 Feb 15 '05 fra>fra O-Ton "original ton" pro closed no
4 Nov 2 '04 deu>fra Bild erfrischen De nouveaux cadres égaient la chambre pro closed ok
- Oct 7 '04 deu>fra "Jede Menge Spaß" - das ist das Motto für echte Lürzer Ferien. Du plaisir en masse ! pro closed ok
4 Sep 29 '04 deu>fra Bilder illustrations pro closed no
- Jun 15 '04 deu>fra *dans la phrase ci-après* voir ci-dessous pro closed ok
4 May 4 '04 deu>deu bin mir aber nicht sicher? das gibt's aber... ;O) pro closed ok
- Mar 19 '04 deu>fra Tippfehler? y'a des chances... pro just_closed no
- Mar 18 '04 deu>fra *morceau de phrase* je suis perplexe... pro closed no
- Feb 24 '04 deu>fra Schmerzensmann Christ souffrant pro closed ok
- Feb 5 '04 fra>deu Pierrot Nur eine kleine Hilfe... pro closed ok
- Jan 20 '04 fra>deu lové de "lover", c'est ça ! pro closed ok
2 Nov 19 '03 fra>deu "I amuse pas ek li" weder noch ! pro closed no
- Sep 15 '03 deu>fra Es ist nicht genug zu wissen, man muss auch anwenden;... Il ne suffit pas de savoir, encore faut-il appliquer ! pro closed no
- Apr 7 '03 deu>fra Diplomarbeit schreiben projet de fin d'études pro closed no
4 Sep 4 '02 deu>fra Besucherring le cercle des visiteurs pro closed no
Asked | Open questions | Answered