Working languages:
Spanish to English
Catalan to English
English (monolingual)
Mary Bauer
Writer / Computer Exp. w/ 10 yrs. Exp.

Barcelona, Cataluña, Spain
Local time: 04:31 CEST (GMT+2)

Native in: English 
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
1 positive review
Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Copywriting
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Computers (general)
Computers: SoftwareComputers: Systems, Networks
IT (Information Technology)Law (general)
International Org/Dev/CoopArchitecture

Rates

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 8, Questions answered: 9, Questions asked: 197
Currencies accepted Euro (eur), U. S. dollars (usd)
Glossaries Art Terms
Experience Years of experience: 28. Registered at ProZ.com: May 2002.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to English (Chartered Institute of Linguists)
Spanish to English (American Translators Association)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Microsoft Excel, Microsoft Word, Dreamweaver, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
CV/Resume CV/Resume (DOC)
Events and training
Bio
Over 10 years translating all types of documents. Specialty in medical, finance, business, marketing, computers, Web pages, literature, journalistic style. Co-founded and ran translating company in Medellin, Colombia for 3 years. Computer expertise.

Work Experience:
2001 ? 2006 Independent Translator & Interpreter Barcelona, Spain
Recent projects include a book about natural medicines, Catalunya guidebook for the Generalitat, Web page for Spanish publishing house Espasa Calpe, book on history of American Art, EU reports, IT web site localization.
1999 ? 2001 LastWord Ltd. Medellín, Colombia
Director and co-founder of web-based translation & executive training company.
1996 ? 1999 Executive English Systems Ltd. Medellín, Colombia
Director, head translator and professor for the top language program for executives in Medellín working primarily in financial sector.
Education Highlights:
2002 International House Spain ? Preparatory course leading to the Institute of Linguists? Diploma in Translation.
2000 Universidad Pontificia Boliviariana Colombia ? Web Page Design using Macramedia suite.
1999 Al Cuadrado Colombia ? Advanced MS Office including Excel / Access / Word
1995 Seattle University WA, USA ? Certification in TESL (Teaching English as a Second Language)
1993 University of Washington WA, USA ? Journalism post-graduate diploma
1989 Loyola Marymount University CA, USA ? BS in Computer Engineering
Keywords: legal, contracts, marketing, news, computer, tenders, IT manuals, finance, business, literature


Profile last updated
Oct 10, 2021



More translators and interpreters: Spanish to English - Catalan to English   More language pairs