Working languages:
Portuguese to English
Italian to English
English (monolingual)
otouro
THE BULL STOPS HERE!

Lisboa, Portugal
Local time: 22:11 WEST (GMT+1)

Native in: English Native in English
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting
Expertise
Specializes in:
Cinema, Film, TV, DramaHistory
Marketing / Market ResearchSocial Science, Sociology, Ethics, etc.
Tourism & TravelReligion

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 102, Questions answered: 37, Questions asked: 56
Experience Years of experience: 28. Registered at ProZ.com: Apr 2002.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Italian to English (Università per Stranieri di Perugia)
Portuguese to English (University of Coimbra, Portugal)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint
CV/Resume CV will be submitted upon request
Events and training
Bio

12 years translation and interpreting experience in both Portuguese<>English and Italian<>English.

- General
- History, social sciences, art, culture, politics
- Travel & tourism
- Books
- Magazines
- Film & TV series subtitles
- Academic conference papers and articles, monographs etc.
- Literature

- 1+ years technical translation (engineering) experience with Piaggio S.p.A. (Italian>English)

- 18 months full time experience as Executive Assistant to a Brazilian Ambassador.
Native English speaker, based in Lisbon, Portugal.
10 years residence in Portugal.
Also lived 1+ years in Italy.
Advanced diploma in Italian (Level V) from the University of Perugia, Italy.
Post-Graduate Degree in History.
Widely travelled, varied interests, versatile.


Worked extensively with senior executives, academicians and diplomats.
Reasonable prices.
Delivery within deadlines.
Personalized attention.
Keywords: General, social sciences, history, books, publishing, art, culture, travel, tourism, basic legal documents. See more.General,social sciences,history,books,publishing,art,culture,travel,tourism,basic legal documents,magazines,academic conference papers,articles,monographs,translation,proofing,rewriting,editing,Lisbon,dance,gastronomy,enology,commercial,subtitles,catalogues,marketing. See less.


Profile last updated
Mar 31, 2013



More translators and interpreters: Portuguese to English - Italian to English   More language pairs